元日の早朝、海や山から昇る太陽を眺めて、新しい一年の幸せを願う「初日の出」。外国人の友人に「どうしてそんなに朝早く出かけるの？」と聞かれたら、英語でどう説明すればよいのでしょうか。
初日の出は英語で、the first sunrise of the year、より明確にはthe first sunrise of the New Yearと表せます。日本独自の習慣として紹介するときは、hatsuhinodeという日本語名を示してから説明するのも自然です。
先に結論
- 初日の出：the first sunrise of the year
- 新年最初の日の出：the first sunrise of the New Year
- 初日の出を見る：watch the first sunrise of the year
- 初日の出を見に行く：go to see the first sunrise of the year
Hatsuhinode is the Japanese custom of watching the first sunrise of the year.
初日の出とは、その年最初の日の出を見る日本の習慣です。
Contents
初日の出は英語で何と言う？
the first sunrise of the yearが基本
sunriseは「日の出」、the first sunrise of the yearで「その年最初の日の出」です。単なる天文現象としても、日本文化の説明としても分かりやすい表現です。
- We watched the first sunrise of the year from the beach.
私たちは海岸から初日の出を見ました。 - I woke up early to see the first sunrise of the New Year.
新年最初の日の出を見るために早起きしました。 - The first sunrise was beautiful.
初日の出は美しかったです。
New Yearは新年という時期を表します。the first sunrise of the New Yearとすれば、お正月の初日の出だと、さらに明確に伝わります。
hatsuhinodeという日本語名も使える
お年玉やおせちと同じく、初日の出にも日本文化としての固有名があります。文化紹介では、hatsuhinodeと言ってから英語で説明すると、習慣の名前まで伝えられます。
Hatsuhinode literally means “the first sunrise.”
「初日の出」は文字どおり「最初の日の出」という意味です。
It refers to the first sunrise seen on New Year’s Day.
元日に見る、その年最初の日の出を指します。
the first dawnでも「最初の夜明け」という意味にはなりますが、dawnは空が明るくなり始める時間帯、sunriseは太陽が地平線から昇る現象・時刻です。初日の出にはsunriseの方が正確です。
「初日の出を見る・見に行く」は英語で？
watchとseeの違い
日の出をしばらく眺める行為にはwatch、見に行くという目的にはgo to seeが自然です。どちらも使えますが、焦点が少し違います。
| 日本語 | 自然な英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 初日の出を見る | watch the first sunrise of the year | 昇る様子を眺める |
| 初日の出を見る | see the first sunrise of the year | 初日の出を見る・目にする |
| 初日の出を見に行く | go to see the first sunrise of the year | 見ることを目的に出かける |
| 日の出を見逃す | miss the sunrise | 間に合わず見られない |
- We’re going to watch the first sunrise from a nearby hill.
近くの丘から初日の出を見る予定です。 - Would you like to go and see the first sunrise with us?
一緒に初日の出を見に行きませんか？ - We arrived too late and missed the sunrise.
到着が遅すぎて、日の出を見逃しました。
「初日の出を拝む」はどう言う？
日本語の「拝む」には、単に見るだけでなく、太陽に敬意を払い新年の幸せを願う気持ちが含まれます。英語では一語に直訳せず、watch the sunrise and pray for…やmake a wishを使って気持ちを説明しましょう。
- We watch the first sunrise and pray for good health and happiness.
初日の出を拝み、健康と幸せを祈ります。 - Some people make a wish as the sun rises.
太陽が昇るときに願い事をする人もいます。 - People welcome the New Year by watching the first sunrise.
人々は初日の出を見て新年を迎えます。
worship the sunは「太陽を崇拝する」という宗教的で強い意味になります。日本語の「初日の出を拝む」の日常的な説明には、通常使わない方がよいでしょう。
sunriseの意味・発音と関連表現
sunriseは、sun（太陽）とrise（昇る）からできた名詞です。発音は「サンライズ」に近く、前半のsunをやや強く読みます。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 日の出 | sunrise |
| 夜明け | dawn |
| 日の入り・夕日 | sunset |
| 地平線 | the horizon |
| 太陽が昇る | the sun rises |
| 太陽が沈む | the sun sets |
名詞ならsunrise、文の動作ならthe sun risesです。riseは自動詞なので、「太陽が昇る」はThe sun rises.となります。
The sun rose above the horizon.
太陽が地平線の上に昇りました。
The sky turned orange just before sunrise.
日の出の直前、空がオレンジ色になりました。
It was still dark at dawn.
夜明けにはまだ暗かったです。
日の出の時刻・場所を尋ねる英語
旅行先で初日の出を見たいときは、時刻だけでなく、よく見える場所や到着時間も聞けると便利です。
- What time is sunrise?
日の出は何時ですか？ - What time does the sun rise tomorrow?
明日、太陽は何時に昇りますか？ - Where is the best place to watch the sunrise?
日の出を見るのにいちばんよい場所はどこですか？ - What time should we get there?
何時に到着すればよいですか？ - Can we see the sunrise from here?
ここから日の出を見られますか？
時刻にはatを使います。
Sunrise is at 6:48 a.m.
日の出は午前6時48分です。
The sun rises at around seven in winter.
冬は7時ごろに太陽が昇ります。
日の出時刻は日付や場所によって変わります。実際に出かける際は、現地の天気予報や公式情報で確認してください。
外国人に初日の出の習慣を説明する例文
まずは短く説明する
In Japan, many people wake up early on New Year’s Day to watch the first sunrise of the year. It is called hatsuhinode.
日本では、多くの人が元日に早起きをして、その年最初の日の出を見ます。これを初日の出と呼びます。
なぜ見るのかまで説明する
Watching the first sunrise is a Japanese New Year tradition. People welcome the new year and pray for health, happiness and good fortune.
初日の出を見るのは、日本のお正月の伝統です。新年を迎え、健康や幸せ、幸運を祈ります。
「日本人は全員見る」と断定せず、many people（多くの人）、some people（一部の人）、often（よく）などを使うと、実際の多様な過ごし方に合った説明になります。
どこで見るのか説明する
- People often watch it from beaches, mountains and observation decks.
海岸や山、展望台などから見る人が多いです。 - Popular viewing spots can get very crowded.
人気の観賞スポットはとても混雑することがあります。 - Some people watch the sunrise from home or while traveling.
自宅や旅行先から日の出を見る人もいます。
初日の出について話す英会話例
A: Why are you getting up so early on New Year’s Day?
どうして元日にそんなに早起きするの？
B: I’m going to see hatsuhinode—the first sunrise of the year.
初日の出、その年最初の日の出を見に行くんだ。
A: Is that a Japanese tradition?
日本の伝統なの？
B: Yes. We watch the sunrise and wish for a happy year.
そう。日の出を見て、幸せな一年を願うんだ。
A: Did you see the first sunrise this year?
今年は初日の出を見た？
B: Yes. We watched it from the beach. It was freezing, but beautiful.
うん。海岸から見たよ。凍えるほど寒かったけど、きれいだった。
A: I’d love to do that next year.
来年はぜひやってみたいな。
よくある質問
「ご来光」と「初日の出」は同じ英語でよいですか？
どちらもsunriseを使えますが、意味は完全には同じではありません。初日の出は元日の最初の日の出です。ご来光は、とくに山頂などから見る荘厳な日の出を指すことが多いため、a majestic sunrise seen from a mountainなど、状況を補足すると伝わります。
「今年最初の太陽」はthe first sun of the yearですか？
意味は想像できますが、英語では日の出という現象を表すthe first sunrise of the yearが自然です。「太陽そのものが今年初めて存在する」という話ではないため、the first sunよりthe first sunriseを選びましょう。
「初日の出を見た」はsawとwatchedのどちらですか？
どちらも使えます。見たという事実ならI saw the first sunrise.、昇る様子を眺めたことを強調するならI watched the first sunrise.が自然です。
sunriseにtheは必要ですか？
一般的な現象や時刻ならbefore sunrise、Sunrise is at 6:48.のように冠詞なしでも使います。特定の日の出を指すときは、the sunriseやthe first sunrise of the yearとします。
まとめ：初日の出はthe first sunrise of the year
- 初日の出：the first sunrise of the year
- 日本文化の名称：hatsuhinode
- 初日の出を見る：watch / see the first sunrise
- 初日の出を見に行く：go to see the first sunrise
- 健康を祈る：pray for good health
- 日の出は何時？：What time is sunrise?
初日の出を英語で紹介するときは、Hatsuhinode is the Japanese custom of watching the first sunrise of the year.から始めれば、名称と意味を一度に伝えられます。
初日の出を含むお正月・年末の表現は、親記事「年末年始は英語で？年末・お正月の挨拶、単語、日本文化の表現集」にまとめています。新年に神社へ行く習慣を説明するなら「神社のお参り・参拝は英語で？」もあわせてご覧ください。
