新しい年になって最初に見る「初夢」。縁起のよい夢を期待したり、朝起きてから家族と夢の内容を話したりするのも、日本らしいお正月の楽しみです。
初夢は英語で the first dream of the New Year と説明できます。ただし、hatsuyume にぴったり対応する一語が英語にあるわけではありません。日本語名を残して、どんな習慣なのかを一文添えると自然です。
初夢＝the first dream of the New Year
Hatsuyume is the first dream you have in the New Year.
初夢とは、新年になって最初に見る夢のことです。
Contents
初夢は英語で「the first dream of the New Year」
「最初の夢」を直訳した the first dream に、of the New Year（新年の）を加えれば、初夢の意味を分かりやすく表せます。
- the first dream of the New Year：新年の最初の夢
- one’s first dream of the year：その人がその年に最初に見る夢
- hatsuyume：日本語の文化名をローマ字で紹介する表現
例：
Do you remember your first dream of the year?
今年の初夢を覚えていますか？
I had a wonderful hatsuyume this year.
今年は素敵な初夢を見ました。
英語圏に「初夢」という日本と同じ定番行事があるわけではないため、会話では hatsuyume だけで済ませず、次のように説明を加えるのがおすすめです。
In Japan, the first dream of the New Year is called hatsuyume.
日本では、新年に最初に見る夢を「初夢」と呼びます。
初夢はいつ見る夢？英語で説明する例文
現在は一般的に、1月1日の夜から2日の朝にかけて見る夢を初夢とする考え方がよく知られています。ただし、時代や地域によって、大晦日から元日の夢、または1月2日の夜の夢を指す場合もあります。
海外の人に説明するときは、細かな説を断定せず、次のように言うと正確です。
Today, hatsuyume commonly refers to the dream you have on the night of January 1.
現在、初夢は一般的に1月1日の夜に見る夢を指します。
Traditions differ, but many people consider the dream they have from January 1 to January 2 to be their hatsuyume.
考え方には違いがありますが、1月1日から2日にかけて見る夢を初夢とする人が多いです。
「夢を見た」は英語で？have・dream of・dream aboutの使い方
日本語では「夢を見る」と言いますが、英語では最も自然なのが have a dream です。過去の夢について話すなら had a dream を使います。
have a dream：夢を見る
I had a strange dream last night.
昨夜、変な夢を見ました。
Did you have a good dream?
いい夢を見た？
I didn’t have any dreams—or at least I don’t remember them.
夢は見なかったよ。少なくとも覚えていません。
dream about / dream of：～の夢を見る
夢の内容を言うなら、dream about または dream of が使えます。睡眠中の具体的な夢には dream about が特に分かりやすい表現です。
I dreamed about Mount Fuji.
富士山の夢を見ました。
I dreamed of flying over the ocean.
海の上を飛ぶ夢を見ました。
なお、dream of doing は「～することを夢見る」という将来の願望にも使われます。
I dream of traveling around the world.
世界一周旅行をするのが夢です。
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| have a dream | 夢を見る。最も基本的 |
| dream about ～ | 睡眠中に～についての夢を見る |
| dream of ～ | ～の夢を見る／～を夢見る |
| remember a dream | 夢を覚えている |
| forget a dream | 夢を忘れる |
一富士二鷹三茄子は英語でどう説明する？
縁起のよい初夢として有名なのが「一富士二鷹三茄子」です。英語では、語順をそのまま訳すだけでなく、「何を表す言葉なのか」まで添えましょう。
The saying “First, Mount Fuji; second, a hawk; third, an eggplant” describes three particularly lucky things to see in your first dream of the year.
「一富士二鷹三茄子」という言葉は、初夢に出てくると特に縁起がよいとされる3つのものを表しています。
| 日本語 | 英語 | 説明に使える言葉 |
|---|---|---|
| 富士山 | Mount Fuji | Japan’s highest mountain / a symbol of greatness |
| 鷹 | a hawk | a powerful bird that flies high |
| 茄子 | an eggplant | a word associated with accomplishment through a Japanese pun |
由来には諸説あります。会話では There are several theories about why these three are considered lucky.（この3つが縁起がよいとされる理由には諸説あります）と前置きすると安心です。
よく知られた説明の一つでは、富士は「無事」や日本一の高さ、鷹は「高い」、茄子は「成す」と音が重なることに結び付けられます。日本語の語呂合わせは直訳できないので、wordplay（言葉遊び）を使って説明できます。
The meanings are partly based on Japanese wordplay, so they are difficult to translate directly.
その意味の一部は日本語の語呂合わせに基づいているため、直訳するのは困難です。
「縁起がいい夢・悪い夢」は英語で？
- a lucky dream：縁起のよい夢
- an auspicious dream：吉兆となる夢（ややフォーマル）
- a good omen：吉兆、よい前触れ
- a bad omen：凶兆、悪い前触れ
- a nightmare：悪夢
Seeing Mount Fuji in your hatsuyume is considered a good omen.
初夢で富士山を見るのは縁起がよいとされています。
I hope my first dream of the year is a lucky one.
初夢が縁起のよい夢だといいな。
I had a nightmare, but I’m not going to worry about it.
悪夢を見たけれど、気にしないことにします。
auspicious は「幸先がよい・吉兆の」という意味で、日本文化の説明には便利ですが、日常会話なら lucky や a good omen の方が使いやすいでしょう。
初夢について話す英会話例
A: Did you have your first dream of the year?
初夢は見た？
B: I did, but I only remember part of it.
見たけど、一部しか覚えていないんだ。
A: What was it about?
どんな夢だったの？
B: I dreamed about climbing a mountain. I hope it’s a good omen!
山に登る夢を見たよ。よい前触れだといいな！
A: In Japan, Mount Fuji is considered especially lucky in the first dream of the year, right?
日本では、初夢に富士山が出てくると特に縁起がいいんだよね？
B: That’s right. There’s a famous saying: “First, Mount Fuji; second, a hawk; third, an eggplant.”
そうだよ。「一富士二鷹三茄子」という有名な言葉があるんだ。
初夢を30秒で英語説明するなら
Hatsuyume is the first dream of the New Year. Today, it commonly means the dream you have on the night of January 1. In Japan, seeing Mount Fuji, a hawk or an eggplant in this dream is traditionally considered lucky. The famous saying is “First, Mount Fuji; second, a hawk; third, an eggplant.”
初夢とは、新年になって最初に見る夢です。現在は一般的に1月1日の夜に見る夢を指します。日本では、初夢に富士山、鷹、茄子が出てくると伝統的に縁起がよいとされ、「一富士二鷹三茄子」という有名な言葉があります。
お正月の日本文化を英語で紹介しよう
初夢は「新年最初の○○」を大切にする日本のお正月文化の一つです。ほかの行事と一緒に覚えると、英会話の話題を広げられます。
初夢と並ぶ「新年最初」の文化として、「書き初めは英語で？」新年最初の書道を説明する表現もあわせてどうぞ。
まとめ：年末年始の英語は場面に合わせて選ぼう
初夢は英語で the first dream of the New Year。文化名として hatsuyume を使うなら、Hatsuyume is the first dream you have in the New Year. と説明を添えると伝わります。
夢を見たことを話す基本表現は I had a dream.、内容を伝えるなら I dreamed about ～.。「一富士二鷹三茄子」は、縁起のよい夢を表す日本文化として紹介してみましょう。
年末年始の英語表現をまとめて確認したい方は、親記事の年末年始・お正月の英語表現まとめもあわせてご覧ください。
