大晦日の深夜、お寺からゆっくり響いてくる除夜の鐘。外国人の友人に「どうして108回鳴らすの？」「誰でも鐘をつけるの？」と聞かれたら、英語でどう説明しますか？
除夜の鐘は、英語ではtemple bells rung on New Year’s Eveやthe ringing of Buddhist temple bells on New Year’s Eveと説明できます。日本文化の名前としてjoya no kaneを示してから、短い英語で補足するのが自然です。
先に結論
- 除夜の鐘：joya no kane
- 説明：Buddhist temple bells rung on New Year’s Eve
- 鐘を鳴らす・つく：ring / strike a temple bell
- 鐘が鳴る：a bell rings / tolls
- 108回鳴らす：ring the bell 108 times
Joya no kane is the Japanese Buddhist tradition of ringing temple bells 108 times on New Year’s Eve.
除夜の鐘は、大晦日に寺院の鐘を108回鳴らす日本の仏教行事です。
Contents
除夜の鐘は英語で何と言う？
joya no kane＋説明が自然
除夜の鐘は日本の文化・仏教行事の名称なので、英語でもjoya no kaneと言い、続けて何をする習慣なのかを説明すると伝わります。
- Joya no kane is a traditional Japanese New Year’s Eve ceremony.
除夜の鐘は、日本の伝統的な大晦日の行事です。 - Buddhist temples ring their large bells around midnight.
仏教寺院では、真夜中ごろに大きな鐘を鳴らします。 - The bells are traditionally rung 108 times.
鐘は伝統的に108回鳴らされます。
単にNew Year’s Eve bellsと言っても大意は伝わりますが、西洋の教会の鐘と区別できません。Buddhist temple bellsやJapanese temple bellsを使うと、情景が明確になります。
梵鐘はtemple bell / Buddhist bell
お寺にある大型の梵鐘はa temple bellまたはa Buddhist temple bellと表せます。日本語名を紹介するならbonshōを使い、説明を添えましょう。
A bonshō is a large bronze bell found at a Japanese Buddhist temple.
梵鐘は、日本の仏教寺院にある大きな青銅製の鐘です。
It is struck from the outside with a suspended wooden beam.
外側から、吊り下げられた木の撞木でつきます。
西洋の鐘のように内部の舌を揺らすのではなく、外側から木製の撞木でつく点も、日本の梵鐘を説明するポイントです。
「鐘をつく・鳴らす」は英語で？ring・strike・tollの違い
| 英語 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| ring | 鐘を鳴らす一般的な表現 | ring a bell |
| strike | 鐘を打つ・つく動作を強調 | strike the temple bell |
| toll | 大きな鐘がゆっくり厳かに鳴る | the bell tolls |
ringは他動詞・自動詞の両方で使えます。
- People ring the temple bell.
人々がお寺の鐘を鳴らします。 - The temple bell rings at midnight.
お寺の鐘が真夜中に鳴ります。 - Visitors take turns striking the bell.
参拝者が交代で鐘をつきます。 - The bell tolled slowly through the night.
鐘は夜の間、ゆっくりと厳かに鳴り響きました。
日本語の「鐘をつく」は、物理的に打つ動作ならstrike、行事として鐘を鳴らすならringが使いやすいでしょう。
除夜の鐘はなぜ108回？煩悩を英語で説明
一般的な説明では、108という数は仏教における人間の煩悩の数を表し、鐘の音によってそれらを手放し、清らかな気持ちで新年を迎えるとされます。
In Buddhist tradition, the number 108 represents human worldly desires and mental afflictions.
仏教の伝統では、108という数は人間の煩悩を表します。
Each ring is believed to help people let go of one of these attachments.
一回の鐘の音ごとに、そうした執着を一つずつ手放す助けになると考えられています。
煩悩はworldly desiresだけでよい？
煩悩は英語でよくworldly desiresと訳されます。ただし、仏教上の煩悩には欲望だけでなく、怒り、無知、執着など心を乱す働きも含まれます。そのため、少し丁寧に説明するなら次の表現が使えます。
- worldly desires：世俗的な欲望
- mental afflictions：心を苦しめるもの・煩悩
- negative emotions and attachments：否定的な感情や執着
Bon’nō refers to desires, anger, ignorance and other attachments that disturb the mind.
煩悩とは、欲望、怒り、無知など、心を乱す執着を指します。
108という数の数え方には複数の説明がある
108の由来には、六根・六塵・六識、過去・現在・未来などを組み合わせる説明をはじめ、複数の解釈があります。英語で文化紹介をするときは、細かな一説を唯一の正解として断定せず、There are several Buddhist explanations for the number 108.（108という数には仏教上の複数の説明があります）と伝えるのが安全です。
除夜の鐘はいつ鳴らす？大晦日から新年への流れ
多くの寺院では大晦日の夜に鐘を鳴らし始め、午前0時をまたいで新年を迎えます。「107回を年内に、最後の1回を年明けに鳴らす」と説明されることもありますが、実際の開始時刻や進行方法は寺院によって異なります。
- The bells usually begin ringing before midnight.
鐘は通常、真夜中になる前に鳴り始めます。 - The ceremony often continues into the New Year.
儀式は新年まで続くことがよくあります。 - The exact schedule varies from temple to temple.
詳しい時間は寺院によって異なります。 - Some temples complete 107 rings before midnight and the final ring after midnight.
午前0時までに107回、年が明けてから最後の1回を鳴らす寺院もあります。
「年を越す」「新年を迎える」はring in the New Yearという表現とも相性がよいテーマです。これは文字どおり鐘を鳴らす場合だけでなく、「新年を祝って迎える」という慣用表現としても使われます。
We listened to the temple bells and rang in the New Year.
私たちはお寺の鐘を聞きながら新年を迎えました。
除夜の鐘は誰でもつける？参加方法を英語で説明
僧侶だけが鐘を鳴らす寺院もあれば、参拝者が順番に鐘をつける寺院もあります。整理券、予約、人数制限、参加料などのルールも寺院ごとに異なります。
- At some temples, visitors are allowed to ring the bell.
参拝者が鐘をつける寺院もあります。 - People line up and take turns striking it.
人々は列に並び、交代で鐘をつきます。 - You may need a numbered ticket or a reservation.
整理券や予約が必要な場合があります。 - At other temples, only monks ring the bell.
僧侶だけが鐘を鳴らす寺院もあります。
実際に参加するときは、寺院の公式案内で時間や参加条件を確認しましょう。
除夜の鐘の音・聞こえ方を表す英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 鐘の音 | the sound of the bell |
| 深く響く音 | a deep, resonant sound |
| 厳かな音 | a solemn sound |
| 遠くから聞こえる | be heard in the distance |
| 夜空に響く | echo through the night |
| 鐘の余韻 | the lingering sound of the bell |
- The deep sound of the bell echoed through the cold night air.
鐘の深い音が冷たい夜気に響きました。 - We could hear temple bells tolling in the distance.
遠くでお寺の鐘が鳴っているのが聞こえました。 - Everyone listened quietly as the sound faded away.
音が消えていく間、皆が静かに耳を傾けました。
外国人に除夜の鐘を説明する英語例文
短く30秒で説明する
On New Year’s Eve, Buddhist temples in Japan ring their large bells 108 times. The number represents human worldly desires and mental afflictions. People listen to the bells to let go of the old year and welcome the New Year with a clear mind.
大晦日、日本の仏教寺院では大きな鐘を108回鳴らします。この数は人間の煩悩を表します。人々は鐘を聞き、古い年を手放して清らかな心で新年を迎えます。
初心者向けの簡単な説明
Joya no kane is a Japanese New Year’s Eve tradition. Temple bells ring 108 times around midnight to help people welcome the New Year peacefully.
除夜の鐘は日本の大晦日の伝統です。人々が穏やかに新年を迎えられるよう、真夜中ごろに寺院の鐘を108回鳴らします。
海外の年越しについて尋ねる
- Do bells ring at midnight in your country?
あなたの国では午前0時に鐘が鳴りますか？ - How do people welcome the New Year?
人々はどのように新年を迎えますか？ - Do you have any quiet or religious New Year traditions?
静かに過ごす、または宗教に関係する年越しの伝統はありますか？
除夜の鐘について話す英会話例
A: What’s that deep bell sound?
あの低い鐘の音は何？
B: It’s joya no kane, a Japanese New Year’s Eve tradition.
除夜の鐘だよ。日本の大晦日の伝統なんだ。
A: Why do they ring the bell so many times?
どうしてそんなに何度も鐘を鳴らすの？
B: They ring it 108 times. The number represents the mental attachments people try to let go of.
108回鳴らすんだ。その数は、人が手放そうとする煩悩を表しているんだよ。
A: Can visitors ring the bell too?
参拝者も鐘をつけるの？
B: At some temples, yes. People line up and take turns.
できるお寺もあるよ。列に並んで順番につくんだ。
よくある質問
除夜の鐘はNew Year’s bellでよいですか？
簡単な説明としては通じますが、教会の鐘などとも受け取れます。Buddhist temple bells rung on New Year’s Eveとすれば、日本の寺院行事だと明確です。
「鐘を聞く」はhearとlisten toのどちらですか？
自然に耳に入ってくるならhear the bells、意識して耳を傾けるならlisten to the bellsです。We listened to the temple bells at midnight.なら、「午前0時に除夜の鐘へ耳を傾けた」という意味になります。
鐘は必ず108回鳴らしますか？
108回が伝統的な回数ですが、行事の方法は寺院によって異なります。英語ではThe bells are traditionally rung 108 times.のようにtraditionallyを入れると正確です。
除夜の鐘は神社でも鳴らしますか？
除夜の鐘は基本的に仏教寺院の行事です。神社と寺の違いを英語で話す際は、神社がShinto shrine、寺がBuddhist templeです。
まとめ：除夜の鐘はBuddhist temple bells rung on New Year’s Eve
- 除夜の鐘：joya no kane
- 説明：Buddhist temple bells rung on New Year’s Eve
- 鐘を鳴らす：ring / strike a bell
- 鐘が厳かに鳴る：a bell tolls
- 煩悩：worldly desires / mental afflictions
- 新年を迎える：welcome / ring in the New Year
まずは、Joya no kane is the Japanese Buddhist tradition of ringing temple bells 108 times on New Year’s Eve.の一文から使ってみてください。
除夜の鐘を含む年末年始の表現全体は、親記事「年末年始は英語で？年末・お正月の挨拶、単語、日本文化の表現集」にまとめています。鐘を聞く前に食べる大晦日の料理は「年越しそばは英語で？由来・食べる理由と大晦日の文化を説明する例文」をご覧ください。
