新年に筆と墨を使い、その年の目標や縁起のよい言葉を書く「書き初め」。学校の冬休みの宿題で書いた記憶がある方も多いのではないでしょうか。
書き初めは英語で、the first calligraphy of the year や the first calligraphy writing of the New Year と説明できます。ただし、英語圏にぴったり同じ習慣があるわけではないため、kakizome という日本語名に一文説明を添えるのが自然です。
書き初め＝the first calligraphy of the year
Kakizome is the Japanese tradition of writing the first calligraphy of the New Year.
書き初めとは、新年に初めて毛筆で文字を書く日本の伝統です。
Contents
書き初めは英語で「the first calligraphy of the year」
calligraphy は「書道・美しい文字を書く技術」です。そこに the first … of the year を組み合わせれば、「その年最初の書道」、つまり書き初めを表せます。
- the first calligraphy of the year：その年最初の書道
- the first calligraphy writing of the New Year：新年最初の毛筆書き
- New Year calligraphy：新年の書道・書き初め
- kakizome：日本語の文化名をローマ字で紹介する表現
例：
We did the first calligraphy of the year on January 2.
私たちは1月2日に書き初めをしました。
My children practiced New Year calligraphy during the winter holidays.
子どもたちは冬休みに書き初めを練習しました。
calligraphy だけでは一般的な「書道」を意味するため、書き初めだと明確にするには first や New Year を加えることが大切です。
kakizomeを外国人に分かりやすく説明する例文
日本文化として紹介するときは、名称・いつ行うか・何を書くかの順に説明すると伝わりやすくなります。
まずは一文で説明する
Kakizome is a Japanese New Year tradition in which people write calligraphy for the first time that year.
書き初めとは、その年に初めて毛筆で文字を書く日本のお正月の伝統です。
Kakizome literally means “the first writing of the year.”
書き初めは文字どおり「その年最初の書」を意味します。
いつ行うかを説明する
書き初めは伝統的に1月2日に行われます。現在は、学校の宿題や地域の行事として、お正月期間中の別の日に行うこともあります。
It is traditionally done on January 2.
伝統的には1月2日に行います。
Many schools also give students kakizome as a winter vacation assignment.
多くの学校では、書き初めを冬休みの宿題として出します。
何を書くかを説明する
People write auspicious words, New Year’s resolutions or words that express their hopes for the year.
縁起のよい言葉、新年の抱負、その年への願いを表す言葉などを書きます。
Some people choose a single kanji that represents their goal for the year.
その年の目標を表す漢字一文字を選ぶ人もいます。
「書道・習字・筆で書く」は英語で？
書き初めを説明するには、calligraphy と周辺表現の違いも押さえておくと便利です。
| 日本語 | 英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 書道 | Japanese calligraphy | 芸術・文化としての日本の書 |
| 習字 | calligraphy practice / handwriting practice | 文字を正しく美しく書く練習 |
| 毛筆で書く | write with a calligraphy brush | 筆を使って文字を書く |
| 漢字を書く | write kanji characters | 漢字を書く |
| 書道をする | practice calligraphy / do calligraphy | 書道に取り組む |
Japanese calligraphy is both an art form and a traditional cultural practice.
日本の書道は、芸術であると同時に伝統文化でもあります。
She wrote the word with a calligraphy brush.
彼女はその言葉を毛筆で書きました。
practice calligraphy は、技術として継続的に書道を練習するニュアンスです。一方、書き初めの行事に参加したことを気軽に話すなら、do kakizome や try New Year calligraphy と言えます。
書き初めに使う道具の英語
| 道具 | 英語 |
|---|---|
| 筆 | a calligraphy brush / an ink brush |
| 墨 | an ink stick / sumi ink |
| 硯 | an inkstone |
| 和紙 | Japanese paper / washi paper |
| 半紙 | calligraphy paper |
| 文鎮 | a paperweight |
| 下敷き | a felt mat |
We grind an ink stick on an inkstone with a little water to make ink.
墨に少量の水を加えて硯ですり、墨汁を作ります。
The paperweight keeps the calligraphy paper from moving.
文鎮は、書道用紙が動かないように押さえます。
Dip the brush lightly into the ink.
筆を墨に軽くつけます。
書き初めに書く「今年の抱負」は英語で？
「新年の抱負」は英語で a New Year’s resolution です。一般的には「運動する」「勉強を続ける」など、新年に決めた具体的な目標や習慣を指します。
- a New Year’s resolution：新年の抱負
- a goal for the year：今年の目標
- a wish for the New Year：新年への願い
- a word that represents my goal：自分の目標を表す言葉
My New Year’s resolution is to study English every day.
私の新年の抱負は、毎日英語を勉強することです。
I chose the kanji for “challenge” as my word for the year.
今年を表す一文字として「挑戦」の漢字を選びました。
This word represents my hope for a peaceful year.
この言葉は、穏やかな一年にしたいという願いを表しています。
書き初め体験で使える英会話フレーズ
Would you like to try kakizome?
書き初めを体験してみませんか？
Choose a word that expresses your goal for the year.
今年の目標を表す言葉を選んでください。
Hold the brush upright.
筆を垂直に持ってください。
Take your time and move the brush slowly.
焦らず、筆をゆっくり動かしてください。
That’s a beautiful brushstroke!
きれいな筆遣いですね！
What does this kanji mean?
この漢字はどういう意味ですか？
It means “hope.” I chose it because I want to stay positive this year.
「希望」という意味です。今年は前向きに過ごしたいので選びました。
書き初めについて話す英会話例
A: What are you doing with that large brush?
その大きな筆で何をしているの？
B: I’m doing kakizome, the first calligraphy of the year.
書き初めをしているの。今年最初の書道なんだ。
A: Is it a New Year tradition?
お正月の伝統なの？
B: Yes. It’s traditionally done on January 2. We often write an auspicious word or a goal for the year.
そうだよ。伝統的には1月2日に行って、縁起のよい言葉や今年の目標を書くことが多いんだ。
A: What word did you choose?
どんな言葉を選んだの？
B: I chose “growth” because I want to learn something new this year.
今年は新しいことを学びたいから「成長」を選んだよ。
書き初めを30秒で英語説明するなら
Kakizome is the first Japanese calligraphy of the New Year. It is traditionally done on January 2. People use a brush and ink to write auspicious words, New Year’s resolutions or words that express their hopes for the year. Many Japanese students also do kakizome as a winter vacation assignment.
書き初めは、新年最初の日本の書道です。伝統的に1月2日に行います。筆と墨を使い、縁起のよい言葉、新年の抱負、その年への願いを表す言葉などを書きます。日本では冬休みの宿題として書き初めをする学生も多くいます。
お正月の「最初の行事」を英語で紹介しよう
日本のお正月には、書き初めのように「新しい年の最初」を大切にする文化がいくつもあります。まとめて覚えると、海外の人にも日本の新年を順序立てて紹介できます。
まとめ：年末年始の英語は場面に合わせて選ぼう
書き初めは英語で the first calligraphy of the year。日本文化として紹介するなら、Kakizome is the Japanese tradition of writing the first calligraphy of the New Year. と説明すると自然です。
さらに、1月2日に行うこと、筆と墨を使うこと、その年の目標や縁起のよい言葉を書くことを加えれば、書き初めの意味までしっかり伝えられます。
年末年始の英語表現をまとめて確認したい方は、親記事の年末年始・お正月の英語表現まとめもあわせてご覧ください。
