eye upの意味は？「品定めする・狙いをつけて見る」の使い方・語順とcheck outとの違い

eye upは、ただ見るのではなく、興味や欲しい気持ちを持って「品定めする」「狙いをつけて見る」という意味の句動詞です。

She was eyeing up a new apartment.なら「彼女は新しいアパートを候補として品定めしていた」というニュアンスです。一方、人を目的語にすると、相手を魅力的だと思って値踏みするように見る意味になり、不快・失礼に受け取られることがあります。

この記事では、eye upの意味・ニュアンス・語順・eyed up／eyeing upの形、自然な例文、人に使う際の注意、look at・check out・size upとの違い、簡単な言い換えまで解説します。

eye upの基本的な意味

eye upは主にイギリス英語のくだけた表現で、対象を関心のある候補としてじっくり見ることを表します。何を見るかによって、日本語訳と含みが変わります。

• 物をeye up：買う・選ぶ・手に入れる候補として品定めする
• 機会や場所をeye up：狙いをつける、候補として注目する
• 人をeye up：魅力的だと思ってじろじろ見る、値踏みするように見る

中心にあるのは、視線を向けるだけでなく、「自分にとって関心のある対象として見定める」感覚です。

なぜeye upで「品定めする」になる？

eyeは名詞なら「目」ですが、動詞では「注意深く見る」「関心を持って見る」という意味になります。upには、対象を端まで見て把握するような、見定める感覚が加わります。

そのためeye upは、「目を向けて、候補としてしっかり見る」から「品定めする・狙いをつける」へつながります。

eye upの語順｜eye it upになる

名詞：eye up + 名詞／eye + 名詞 + up

eye upは目的語を取ります。名詞なら、upの後ろにもeyeとupの間にも置けます。

She eyed up the jacket.
She eyed the jacket up.
彼女はそのジャケットを品定めしました。

ただし、長い目的語ではeye up + 名詞のほうが読みやすく自然です。

代名詞：eye + it / him / her / them + up

目的語が代名詞なら、必ずeyeとupの間に置きます。

○ I’ve been eyeing it up.
それを前から候補として見ていました。

× I’ve been eyeing up it.

活用：eyes・eyed・eyeing

• 三人称単数：eyes up
• 過去形・過去分詞：eyed up
• 進行形：eyeing up

He eyed up the last slice of cake.
彼は最後のケーキ一切れに狙いをつけました。

They’re eyeing up a house near the station.
彼らは駅近くの家を購入候補として見ています。

物・商品をeye upする自然な例文

I’ve been eyeing up that laptop for weeks.
私は何週間もあのノートパソコンを狙っています。

She eyed up the shoes in the window but didn’t go inside.
彼女はショーウィンドーの靴を品定めしましたが、店には入りませんでした。

We’re eyeing up a larger apartment for next year.
私たちは来年に向けて、もっと広いアパートを候補として見ています。

He was eyeing up the last seat by the window.
彼は窓際の最後の席を狙って見ていました。

The company is eyeing up several locations for its new office.
その会社は新しいオフィスの候補地をいくつか検討しています。

人にeye upを使うときの注意

eye someone upは、人を魅力的だと感じて、外見を評価するように見る意味があります。恋愛的・性的な関心を含むことがあり、見られた側には「じろじろ見られた」「品定めされた」と感じられやすい表現です。

A man at the bar kept eyeing her up.
バーにいた男性が、彼女をずっと品定めするように見ていました。

She noticed someone eyeing her up on the train.
彼女は電車で誰かが自分をじろじろ見ていることに気づきました。

この用法は、その視線を好意的に描写するとは限りません。知らない人に対して実際に行えば失礼になり得るため、学習者が自分の行動として気軽に使うのは避けたほうが安全です。

人を「どんな人物か」と見定める文脈もある

文脈によっては、恋愛的な魅力ではなく、相手が怪しくないか・何をしそうかを注意深く見定める意味でも使われます。

The guard eyed the visitor up before opening the gate.
警備員は門を開ける前に、その訪問者を注意深く見定めました。

He eyed the stranger up because something seemed wrong.
彼は何かおかしいと感じ、その見知らぬ人を注意深く観察しました。

この場合は「評価する」という点でsize upに近くなります。eye upは視線を向ける様子、size upは相手の能力・意図・危険性を判断することに、より重点があります。

eye upとlook atの違い

• look at：対象へ視線を向ける。最も中立的
• eye up：関心のある候補として品定めする

I looked at the coat.
私はそのコートを見ました。

I eyed up the coat.
私はそのコートを買う候補として品定めしました。

単に「見て」と言いたい場面ならlook atで十分です。look・see・watchとの違いは、look atの意味・使い方で詳しく整理しています。

eye upとcheck outの違い

• eye up：欲しい・選びたい気持ちを持って品定めする。主に英国口語
• check out：面白そうな物・人・場所を見てみる、確認する。より幅広く使える

I’m eyeing up that camera.
あのカメラを買う候補として狙っています。

Check out this camera.
このカメラを見てみて。

check outのホテル・会計・「見てみて」の用法は、check outの意味と使い分けで確認できます。

eye upとsize upの違い

• eye up：興味・欲しい気持ち・魅力を感じて見る
• size up：能力・状況・危険性などを判断するため評価する

She eyed up the car.
彼女はその車を欲しい候補として品定めしました。

She sized up the other driver.
彼女は相手の運転手がどんな人物か見極めました。

size upには「評価して実力や状況を見抜こうとする」感じがあり、欲しい対象を見るとは限りません。

eye upとstare atの違い

• eye up：関心や評価を伴って対象を見る
• stare at：長く視線をそらさず、じっと見る

eye upは「なぜ見るのか」が重要で、stare atは「どのように見るのか」が中心です。人を長く見ると、どちらも不快にさせる可能性があります。

視線表現の詳しい比較は、stare at・look・gaze・glanceの違いも参考にしてください。

日本人が間違えやすいポイント

単に目に入っただけではeye upを使わない

偶然見かけた、視線を向けただけならlook atやseeが自然です。eye upには関心・評価・欲しい気持ちが加わります。

人に使うと褒め言葉になるとは限らない

「魅力的だと思って見た」と訳せても、相手の外見を品定めする響きがあります。直接本人へI was eyeing you up.と言うと、不快にさせる可能性があります。

eye up toではない

eye upの後ろへ目的語を続けます。尊敬するという意味のlook up toとは別の表現です。

× I eyed up to the jacket.
○ I eyed up the jacket.

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

eye upが出てこなければ、「見ている理由」を基本英語で説明すれば十分です。

• I’m thinking about buying that jacket.
  あのジャケットを買おうか考えています。
• I’m looking at a few apartments.
  いくつかのアパートを候補として見ています。
• I really want that laptop.
  あのノートパソコンが本当に欲しいです。
• He kept looking at her.
  彼は彼女をずっと見ていました。
• We’re considering several locations.
  私たちは複数の場所を検討しています。

「品定めする」にぴったりの一語を探さなくても、want・think・lookなどで気持ちと行動を分けて言えば伝わります。

まとめ

• eye upは「関心を持って品定めする・狙いをつけて見る」
• 主にイギリス英語のくだけた表現
• 物には「買う・選ぶ候補として見る」の意味で使える
• 人には「魅力を感じて値踏みするように見る」の含みがあり、注意が必要
• 代名詞はeye it / him / her / them upの語順
• 過去形はeyed up、進行形はeyeing up
• 簡単に言うならlook・want・think about buyingなどで言い換えられる

ほかの句動詞や定型表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。