farm outの意味は？「仕事を外注する」の使い方・語順とoutsourceとの違い

farm out は、仕事・業務・制作などを「外部の会社や人に委託する」「別の人へ回す」という意味の句動詞です。自社や自分の手元ですべて処理せず、外にいる専門家や協力先へ仕事を振り分ける場面で使います。

We farmed out the design work to a freelance designer.
私たちはデザイン業務をフリーランスのデザイナーに外注しました。

この記事では、farm out のニュアンス、目的語を置く語順、仕事で使える例文、outsource・contract out・delegate との違い、簡単な英語での言い換えまで解説します。

farm outの基本的な意味

基本形は farm out + 仕事・業務 で、「その仕事を自分の組織の外へ出して、別の人や会社に担当してもらう」という意味です。

farm out work：仕事を外注する
farm out production：生産を外部委託する
farm out customer support：顧客対応を外部へ委託する
farm out a project：プロジェクトを別の会社や人へ回す

The company farms out part of its production.
その会社は生産の一部を外部委託しています。

We don’t have enough staff, so we may farm out the translation.
人手が足りないので、その翻訳は外注するかもしれません。

日常生活よりも、会社・制作・プロジェクト管理などの仕事の場面で使われることが多い表現です。ややくだけた響きもあるため、正式な契約書では outsource や subcontract などが選ばれることがあります。

farmとoutから意味をつかむ

out は「内側から外へ」の感覚を加えます。仕事が会社やチームの中にある状態から、外部の担当者へ渡っていくイメージです。

farm は名詞なら「農場」ですが、farm out を「農場の外へ」と直訳する必要はありません。この句動詞では、ひとまとまりの仕事を複数の外部先へ振り分ける感覚で捉えると覚えやすくなります。これは語源の厳密な説明というより、会話で意味を思い出すためのイメージです。

しゅみすけ（大山俊輔）

farm outのポイントはoutです。仕事を組織の内側に置いたままにせず、外部の人や会社へ出して担当してもらうと考えましょう。「農場」と直訳するより、仕事を外へ振り分ける場面を思い浮かべるほうが実際の意味につながります。

farm outの語順｜目的語はどこに置く？

farm out + 目的語

目的語が名詞なら、out の後ろに置けます。

They farmed out the payroll work.
彼らは給与計算業務を外注しました。

farm + 目的語 + out

farm out は目的語を間に挟むこともできる分離可能な句動詞です。

They farmed the payroll work out.
彼らは給与計算業務を外部へ委託しました。

代名詞は必ず間に置く

目的語が it・them などの短い代名詞なら、farm it out の語順にします。

We can’t handle it internally, so let’s farm it out.
社内では対応できないので、外注しましょう。

farm out it は不自然です。「短い代名詞は動詞とoutの間」と覚えましょう。

委託先を言うならto

誰に、どの会社に委託するかを加えるときは to + 委託先 を使います。

We farmed the editing out to a specialist.
私たちは編集作業を専門家に外注しました。

基本の型は farm + 仕事 + out + to + 委託先 です。

仕事で使えるfarm outの自然な例文

制作・IT

We farm out some of our video editing.
動画編集の一部を外注しています。

The app development was farmed out to a local agency.
アプリ開発は地元の制作会社に委託されました。

Should we farm this task out or do it in-house?
この作業は外注しますか、それとも社内で行いますか。

事務・顧客対応

Many small companies farm out their accounting.
多くの小規模企業は経理業務を外部委託しています。

They farmed out after-hours customer support.
彼らは営業時間外の顧客対応を外注しました。

個人の仕事

I farmed out the proofreading because I was short on time.
時間がなかったので、校正を外部の人に頼みました。

She farms out the parts of the job that require special software.
彼女は専用ソフトが必要な部分を外部に委託しています。

受動態

仕事を主語にして、「その業務は外注されている」と言う受動態もよく使われます。

Most of the work is farmed out to contractors.
仕事の大部分は外部の請負業者に委託されています。

The project was farmed out without consulting our team.
そのプロジェクトは私たちのチームへの相談なしに外注されました。

farm out・outsource・contract out・delegateの違い

farm out｜仕事を外へ振り分ける

仕事を自分たちで抱えず、外部の人や会社へ回すことに焦点があります。会話的で、話し手によっては「人にやらせる」「外へ投げる」という少し距離のある響きを伴うことがあります。

We farmed the routine tasks out to a contractor.
定型作業を請負業者に外注しました。

outsource｜外部資源を使う

outsource はビジネスで広く使われる標準的な語です。業務・機能・生産工程などを外部企業に任せることを比較的中立に表します。

We outsource our IT support.
ITサポートを外部委託しています。

日常的な社内会話なら farm out も使えますが、経営方針や正式な説明では outsource のほうが無難です。

contract out｜契約して外注する

contract out は、外部の業者と契約して仕事を任せる点を強く意識させます。

The city contracted out waste collection.
市はごみ収集業務を民間業者に委託しました。

delegate｜人に任せる

delegate は必ずしも組織の外へ出すとは限りません。上司が部下へ、リーダーがチームメンバーへ仕事や権限を任せる場合にも使います。

A good manager knows when to delegate tasks.
優れた管理職は、いつ仕事を人に任せるべきかを知っています。

「信頼して人に仕事を託す」という語順を詳しく知りたい場合は、entrust A with Bの専門記事も参考になります。

farm outを使うときの注意点

人そのものを目的語にすると冷たく聞こえることがある

farm out は仕事だけでなく、人を別の場所へ預ける意味で使われる場合もあります。ただし、人を「振り分ける対象」のように扱うため、文脈によっては冷淡・批判的に聞こえます。

The children were farmed out to relatives for the summer.
子どもたちは夏の間、親戚の家々に預けられました。

中立的に「子どもを親戚に預けた」と言うなら、The children stayed with relatives. や We asked relatives to take care of the children. のほうが柔らかい表現です。

単に仕事を割り振るだけならassignが自然

同じ会社のメンバーに担当を決めるだけなら assign が自然です。

I assigned the task to Ken.
その仕事をケンの担当にしました。

外部へ出すのでなければ、farm out を無理に使う必要はありません。

farm outが出てこないときの簡単な言い換え

句動詞を忘れたときは、「私たちはしない」「外部の会社・人に頼む」と二つに分ければ、基本英語で伝えられます。

We asked another company to do the work.
別の会社にその仕事をしてもらうよう頼みました。
Someone outside our company does this job.
社外の人がこの仕事を担当しています。
We don’t do this in-house.
これは社内では行っていません。
We pay a specialist to do it.
専門家にお金を払ってやってもらいます。