fasten upの意味は？「留め具を閉じる」の語順とbutton up・zip upとの違い

fasten up は、ボタン・ホック・バックル・ファスナーなどの留め具を使って、服やバッグなどを「きちんと閉じる」「留める」という意味の句動詞です。

Fasten up your coat before you go outside.
外へ出る前にコートをきちんと留めてください。

fasten は留め具の種類を限定しない便利な動詞です。ただし、実際の会話では、ボタンなら button up、ファスナーなら zip up、バックルなら buckle up のように、具体的な動詞が選ばれることも多くあります。

この記事では、fasten up のコアイメージ、語順、自然な例文、fasten だけの場合との違い、button up・zip up・buckle up との使い分けを解説します。

fasten upの基本的な意味

fasten は「留め具で留める」、up は「開いた状態を終わらせ、閉じた状態まで完了させる」感覚を加えます。

• fasten up a coat：コートの留め具を閉じる
• fasten up a bag：バッグを閉じる
• fasten up a dress：ドレスの留め具を閉じる
• fasten up the front：前側を留める

She fastened up her dress and checked the mirror.
彼女はドレスの留め具を閉じ、鏡を確認しました。

Can you help me fasten up the back?
背中側の留め具を閉じるのを手伝ってもらえますか。

留め具を一つだけ留めることよりも、開いている部分を閉じた状態へ持っていくことに焦点があります。

fastenとupから意味をつかむ

fasten だけでも「留める」という意味になります。

Fasten the top button.
一番上のボタンを留めてください。

fasten up では、up が動作の完了を強調します。コートの前を下から上まで閉じる、バッグの口をきちんと閉じるなど、「開いたままの状態を終わらせる」と考えると分かりやすくなります。

fasten upの語順｜fasten it up

fasten up + 名詞

Please fasten up your jacket.
上着をきちんと留めてください。

fasten + 名詞 + up

fasten up は分離可能な句動詞なので、目的語を間に置くこともできます。

Please fasten your jacket up.
上着をきちんと留めてください。

代名詞は間に置く

目的語が it・them なら、fasten it up / fasten them up の語順にします。

Your bag is still open. Fasten it up.
バッグがまだ開いています。閉じてください。

fasten up it は通常使いません。

自動詞的に使う場合

何を留めるかが明らかな状況では、目的語を省いて使われることもあります。

It’s freezing outside, so fasten up.
外は凍えるほど寒いので、服をきちんと留めてください。

ただし、より自然で明確にするなら Fasten up your coat. や Button up. のように言えます。

場面別｜fasten upの自然な例文

コート・ジャケット

He fastened up his coat against the cold wind.
彼は冷たい風を防ぐため、コートをしっかり留めました。

Fasten your jacket up all the way.
上着を一番上まで留めてください。

服の着付け

I can’t fasten up this dress by myself.
このドレスは一人では留められません。

The assistant fastened the costume up at the back.
スタッフが衣装の背中側の留め具を閉じました。

バッグ・ケース

Fasten up the bag so nothing falls out.
中身が落ちないよう、バッグを閉じてください。

She fastened the case up and carried it downstairs.
彼女はケースを閉じ、階下へ運びました。

子どもへの声かけ

Let me fasten your coat up for you.
コートを留めてあげますね。

Have you fastened up properly?
きちんと留めましたか。

fasten up・button up・zip up・buckle upの違い

fasten up｜留め具全般を閉じる

留め具の種類を限定せず、服やバッグなどを閉じることを表します。

Fasten up your coat.
コートをきちんと留めてください。

button up｜ボタンを留める

button up は、複数のボタンを留め、服の前などを閉じるときに使います。

Button up your shirt before the meeting.
会議の前にシャツのボタンを留めてください。

zip up｜ファスナーを閉じる

zip up はファスナーを動かして閉じる表現です。ファスナーだと分かっているなら fasten up より具体的です。

Zip up your suitcase before you lift it.
持ち上げる前にスーツケースのファスナーを閉じてください。

分離語順や自動詞・他動詞の違いは、zip upの専門記事で詳しく解説しています。

buckle up｜バックル・シートベルトを締める

buckle up はバックルを留める表現で、特に「シートベルトを締める」という意味で非常によく使われます。

Buckle up. We’re leaving now.
シートベルトを締めて。もう出発します。

機内や車内での定型表現は、Fasten your seat beltの専門記事で確認できます。

fasten upとfasten downの違い

fasten up は開いている服やバッグを「閉じた状態にする」表現です。一方、fasten down は物が動いたり飛んだりしないよう「安定した位置へ固定する」表現です。

Fasten up your coat.
コートの留め具を閉じてください。

Fasten down the boxes in the truck.
トラック内の箱を固定してください。

荷物や設備の固定については、fasten downの専門記事につないで理解できます。

日本人が間違えやすいポイント

ファスナーだけを表すわけではない

日本語の「ファスナー」は英語では zipper や zip fastener です。英語の fasten は、ボタン・ホック・バックルなどを含む広い「留める」という動作を表します。

Fasten up your seat beltより定番の形がある

シートベルトなら通常は Fasten your seat belt. または Buckle up. が定番です。fasten up を機械的に足す必要はありません。

closeとの違い

close はドア・窓・ふたなどを閉じる一般的な動詞です。fasten は留め具を使って閉じる動作を意識させます。

Close the bag and fasten the clasp.
バッグを閉じて、留め金を留めてください。

fasten upが出てこないときの簡単な言い換え

• Close your coat.
  コートを閉じてください。
• Do up the buttons.
  ボタンを留めてください。
• Close your bag.
  バッグを閉じてください。
• Make sure it is closed.
  きちんと閉じていることを確認してください。
• Use the button / zipper / buckle.
  ボタン／ファスナー／バックルを使ってください。

まとめ

fasten up は、ボタン・ホック・バックルなどの留め具を使って、服やバッグを閉じた状態にする句動詞です。

• fasten up A / fasten A up：Aの留め具を閉じる
• fasten it up：代名詞は間に置く
• button up：ボタンを留める
• zip up：ファスナーを閉じる
• buckle up：バックル・シートベルトを締める
• fasten down：動かないよう固定する

まずは Fasten up your coat.（コートをきちんと留めて）から覚えてみましょう。ほかの句動詞は、英熟語・定型表現のまとめから探せます。