frown on / frown upon は、人の行動・習慣・考え方などを「好ましく思わない」「よくないことだと見る」という意味です。
日本語では「眉をひそめる」と訳されますが、英会話で大切なのは表情そのものより、周囲や社会がその行動を望ましくないと評価している感覚です。
- Smoking is frowned on here.
ここでは喫煙は好ましく思われていません。 - My parents frown upon borrowing money.
両親はお金を借りることをよく思いません。
この記事では、frown onとfrown uponの違い、語順、受動態、自然な例文、disapprove of・be againstとの違いまで整理します。
Contents
frown on / frown uponの基本的な意味
frown はもともと「眉をひそめる・しかめ面をする」という動詞です。そこに on / upon が続くと、ある行動や考えを上から見て、好ましくないと判断するイメージになります。
frown on A / frown upon A ＝ Aを好ましく思わない、Aに難色を示す
単に「嫌い」という個人的な好みよりも、マナー・規則・価値観に照らして「それは望ましくない」と評価する場面に向いています。
しゅみすけ（大山俊輔）
frown onとfrown uponの違い
意味は基本的に同じです。どちらも「〜を好ましく思わない」を表します。
- frown on：日常的で簡潔
- frown upon：やや改まった響きがあり、文章や公式な説明でも使われやすい
ただし、この差は絶対的なものではありません。会話でもfrown uponは使われますし、文章でもfrown onは自然です。迷ったら短いfrown onを使えば十分です。
語順とよく使われる形
1．frown on / upon＋名詞
onまたはuponの後ろに、好ましくないと考える行動・習慣・考え方を置きます。
- Some companies frown on office romances.
社内恋愛を好ましく思わない会社もあります。 - They frown upon casual clothes at formal events.
彼らは正式な行事でのカジュアルな服装を好ましく思いません。
2．frown on / upon＋動名詞
「〜すること」を続けるときは、動詞を-ing形にします。
- Our manager frowns on leaving early.
上司は早退をよく思いません。 - My family frowns upon talking about money at dinner.
私の家族は食事中にお金の話をすることを好ましく思いません。
frown on to doとは通常言いません。前置詞on / uponの後ろなので、動詞は-ing形にするのがポイントです。
3．be frowned on / uponの受動態
実際の会話や説明では、A is frowned on / upon「Aは好ましく思われていない」が非常によく使われます。誰が否定的に見ているのかを明示せず、その場の慣習や社会通念を伝えられる形です。
- Tipping is frowned upon in some countries.
国によってはチップを渡すことが好ましく思われません。 - Using your phone during the meeting is frowned on.
会議中に携帯電話を使うことはよく思われません。 - That kind of behavior is generally frowned upon.
そのような行動は一般的に好ましく思われません。
どのくらい強い表現？類似表現との違い
上の図は大まかな傾向です。文脈や声の調子によって強さは変わりますが、使い分けの目安になります。
frown on / upon：好ましく思わない
直接禁止したり強く反対したりするより、否定的に見ている・歓迎していないという評価に焦点があります。
Working from home is still frowned upon in some offices.
在宅勤務をまだ好ましく思わない職場もあります。
disapprove of：認めない・賛成しない
disapprove ofは、本人が道徳的・個人的な判断として「認めない」とはっきり示す表現です。frown onとかなり近いものの、評価者の不賛成がより直接的に響くことがあります。
Her parents disapprove of her decision.
彼女の両親はその決断に賛成していません。
be against：はっきり反対する
be againstは、考え・計画・規則などに対して立場として反対するときに使います。
I’m against the proposed change.
私はその変更案に反対です。
「好ましくは思わない」程度ならfrown on、「私は反対だ」と立場を明確にするならbe againstが自然です。
反対・賛成表現をさらに整理したい方は、approve ofの意味とagree with・supportとの違いも参考にしてください。
日常会話・仕事で使える例文
仕事・職場
- The company frowns on employees sharing confidential information.
会社は従業員が機密情報を共有することを好ましく思っていません。 - Taking long personal calls at work is frowned upon.
仕事中に長い私用電話をすることはよく思われません。 - My boss doesn’t ban remote work, but he frowns on it.
上司は在宅勤務を禁止してはいませんが、よく思っていません。
家庭・人間関係
- My grandmother frowns upon wasting food.
祖母は食べ物を無駄にすることをよく思いません。 - His family frowns on public displays of affection.
彼の家族は人前で愛情表現をすることを好ましく思いません。 - They frowned on our plan at first.
彼らは最初、私たちの計画に難色を示しました。
旅行・文化
- Eating while walking is frowned upon in some places.
場所によっては歩きながら食べることはよく思われません。 - Loud conversations on trains are generally frowned on.
電車内で大声で話すことは一般的に好ましく思われません。
日本人が間違えやすいポイント
frown atとの違い
frown at＋人・物は、実際にその対象へ眉をひそめる動作を表します。一方、frown on / upon＋行動は、その行動を好ましくないと評価します。
- She frowned at me.
彼女は私に向かって眉をひそめました。 - She frowns on being late.
彼女は遅刻をよく思いません。
「禁止されている」とは限らない
be frowned uponは「禁止されている」ではありません。規則上できても、周囲から歓迎されない場合にぴったりです。
- It’s not forbidden, but it’s frowned upon.
禁止ではありませんが、好ましく思われていません。
frown onが出てこないときの簡単な言い換え
会話中にfrown onを思い出せなければ、not like、not think it is good、people don’t want you toなどの基本英語で十分伝えられます。
- People here don’t like it when you speak loudly.
ここでは大声で話すと、周りの人はよく思いません。 - My boss doesn’t think leaving early is good.
上司は早く帰ることをよいと思っていません。 - It isn’t against the rules, but people don’t want you to do it.
規則違反ではありませんが、周囲はしてほしくないと思っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- frown on / frown uponは「〜を好ましく思わない・難色を示す」
- 表情そのものより、行動への否定的な評価を表すことが多い
- on / uponの後ろには名詞または動名詞を置く
- be frowned on / uponの受動態は、社会的な慣習を説明するときに自然
- disapprove ofは不賛成をより直接的に、be againstは明確な反対を表す
- 禁止とは限らず、「規則上は可能だが周囲に歓迎されない」場面にも使える
英熟語・定型表現を意味や使い方から体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧・親記事もあわせてご覧ください。
句動詞と英熟語の分類の違いが気になる方は、句動詞と英熟語の違いで整理できます。
