turn a blind eye toの意味は？「見て見ぬふり・黙認する」の使い方・語順とlook the other wayとの違い

turn a blind eye to は、問題や不正などに気づいているのに、「見て見ぬふりをする」「意図的に黙認する」という意味の英語イディオムです。

The company turned a blind eye to the safety violations.
その会社は安全規則違反を見て見ぬふりしました。

単に「気づかなかった」のではありません。気づいていながら、止めたり報告したりせず、あえて取り上げないところがポイントです。対象を続けるときは、原則として turn a blind eye to＋名詞／動名詞 の語順にします。

この記事では、turn a blind eye to の意味と成り立ち、自然な語順、場面別の例文、look the other way や ignore との違い、会話ですぐ出てこないときの簡単な言い換えまで解説します。

turn a blind eye toの意味

turn a blind eye to は、好ましくない事実・行為・問題を知っていながら、まるで見えていないかのように扱う表現です。日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。

• 見て見ぬふりをする
• 黙認する
• 目をつぶる
• 意図的に見過ごす

We can’t turn a blind eye to bullying.
いじめを見て見ぬふりすることはできません。

He turned a blind eye to what his friend was doing.
彼は友人がしていたことを黙認しました。

人への連絡を無視する、音を聞き流すといった一般的な「無視」ではなく、本来なら問題として扱うべきことに介入しない場面で使うのが自然です。

なぜ「見て見ぬふり」の意味になる？

turn は「向きを変える」、a blind eye は直訳すると「見えない目」です。目の前の問題に対して、見えない側の目を向けるようなイメージから、見えるはずのものをあえて見ないことにするという比喩になっています。

ただし、現代の用法では視覚障害そのものを説明する表現ではありません。ひとまとまりのイディオムとして、「問題を意図的に黙認する」という意味で理解しましょう。

語順とよく使われる形

turn a blind eye to＋名詞

何を黙認するのかを示す基本形です。to の後ろには名詞を置きます。

The manager turned a blind eye to the problem.
その上司は問題を見て見ぬふりしました。

They turned a blind eye to his behavior.
彼らは彼の行動を黙認しました。

turn a blind eye to＋doing

to は不定詞の印ではなく前置詞なので、動作を続けるときは動名詞にします。

The school turned a blind eye to students cheating on the test.
学校は生徒たちが試験で不正をするのを黙認しました。

She accused the company of turning a blind eye to workers being treated unfairly.
彼女は、会社が従業員への不当な扱いを黙認していると非難しました。

turn a blind eyeだけで終える場合

何を黙認したのかが文脈から明らかなら、to 以下を省略できます。

Everyone knew about it, but they chose to turn a blind eye.
全員がそのことを知っていましたが、見て見ぬふりをすることを選びました。

否定形：not turn a blind eye to

「見過ごさない」「黙認しない」という決意や方針を表すときにもよく使われます。

We will not turn a blind eye to discrimination.
私たちは差別を決して黙認しません。

You shouldn’t turn a blind eye to repeated mistakes.
繰り返されるミスを見て見ぬふりするべきではありません。

場面別の自然な例文

仕事・会社

The supervisor turned a blind eye to employees working off the clock.
監督者は従業員のサービス残業を黙認しました。

Management can’t turn a blind eye to customer complaints anymore.
経営陣はもう顧客の苦情を見過ごすことはできません。

学校

The teacher refused to turn a blind eye to cheating.
その先生は不正行為を黙認することを拒みました。

If we turn a blind eye to bullying, the situation may get worse.
いじめを見て見ぬふりすれば、状況が悪化するかもしれません。

家庭・人間関係

I turned a blind eye to his messy room for a few days.
私は数日間、彼の散らかった部屋に目をつぶりました。

Her friends turned a blind eye to his rude comments.
彼女の友人たちは、彼の失礼な発言を見て見ぬふりしました。

社会・ニュース

The officials were criticized for turning a blind eye to corruption.
当局者たちは汚職を黙認したとして批判されました。

We must not turn a blind eye to what is happening in our community.
私たちは地域で起きていることを見て見ぬふりしてはいけません。

look the other wayとの違い

look the other way も「見て見ぬふりをする」という意味で、turn a blind eye to と非常に近い表現です。

• turn a blind eye to：不正・問題・好ましくない行為を意図的に黙認する意味が明確。やや硬めの文章や批判的な文脈でもよく使う
• look the other way：より会話的。小さな規則違反を今回だけ大目に見る場面から、深刻な問題の黙認まで使える

The guard looked the other way and let us bring in the drinks.
警備員は見て見ぬふりをして、私たちが飲み物を持ち込むのを許してくれました。

The organization turned a blind eye to years of misconduct.
その組織は長年にわたる不正行為を黙認しました。

軽い会話なら look the other way が自然になりやすく、組織的・継続的な問題を批判するなら turn a blind eye to がよく合います。ただし、両者が入れ替えられる場面も多くあります。

ignore・overlookとの違い

ignore

ignore は、人・連絡・忠告・問題などに注意を向けない、反応しないという広い「無視」です。

He ignored my email.
彼は私のメールを無視しました。

turn a blind eye to は、問題だと分かっているのに介入しないところまで含みます。単にメールへ返信しないだけなら ignore が自然です。

overlook

overlook には「うっかり見落とす」と「小さな欠点を大目に見る」の両方があります。

I overlooked a typo in the report.
私は報告書の誤字を見落としました。

We can overlook this minor mistake.
この小さなミスは大目に見ることができます。

turn a blind eye to は、見落としではなく意図的な不介入です。深刻な問題に使うと、黙認した人への批判が強く表れます。

日本人が間違えやすいポイント

toの後ろに動詞の原形を置かない

ここでの to は前置詞です。

• ○ turn a blind eye to cheating
• × turn a blind eye to cheat

対象を言うときにtoを忘れない

• ○ turn a blind eye to the problem
• × turn a blind eye the problem

単なる「見落とす」には使わない

気づかなかったミスなら miss や overlook を使います。

I missed the warning sign.
私は警告表示を見落としました。

turn a blind eye to を使うと、「気づいていたのに、わざと何もしなかった」という意味になります。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

このイディオムを思い出せなくても、基本語で状況を二つに分ければ伝えられます。

• He knew about it, but he did nothing.
  彼はそのことを知っていましたが、何もしませんでした。
• She saw the problem but didn’t say anything.
  彼女は問題を見ましたが、何も言いませんでした。
• They knew it was wrong, but they allowed it.
  彼らはそれが間違っていると知りながら、許しました。
• We can’t pretend we didn’t see it.
  見なかったふりはできません。

「知っていた／見た」＋「しかし何もしなかった」の二段階にするだけで、turn a blind eye to の核心を十分に表せます。

会話で使うミニ練習

A: Did the manager know about the fake reports?
上司は虚偽の報告書について知っていたの？

B: Yes. He turned a blind eye to them for months.
うん。何か月も見て見ぬふりをしていたんだ。

A: Then he was part of the problem.
それなら、彼も問題の一部だったんだね。

まとめ

turn a blind eye to は、「問題や不正に気づいていながら、意図的に見て見ぬふりをする・黙認する」という英語イディオムです。

• 基本語順は turn a blind eye to＋名詞／doing
• to は前置詞なので、動作を置くなら動名詞にする
• 単なる見落としではなく、知りながら介入しないことを表す
• look the other way はより会話的で、軽い黙認にも使いやすい
• 思い出せなければ “He knew about it, but he did nothing.” と言い換えられる

似た表現との違いをさらに確認したい方は、look the other wayの意味・使い方もご覧ください。ほかの表現を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめから探せます。