attach importance toの意味は？語順とplace emphasis on・valueとの違い

attach importance to A は、「Aを重要だと考える」「Aを重視する」という意味です。仕事・教育・健康・人間関係など、何に価値や重要性を認めているかを伝えるときに使います。

特に注意したいのが、前置詞 to と、その後ろの語順です。この記事では、attach great importance to などのよく使う形、自然な例文、place emphasis on・value・prioritizeとの違いまで解説します。

attach importance toの意味は「～を重視する」

attach importance to A は、Aに重要性があると判断し、大切なものとして扱うことを表します。日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。

• Aを重要だと考える
• Aを重視する
• Aに重要性を認める
• Aを大切な要素として扱う

日常会話でも使えますが、少し改まった表現なので、説明文・ビジネス・教育・研究などで特によく使われます。

attachとtoから意味を理解しよう

attach の基本的な意味は「取り付ける」「くっつける」です。attach A to B なら「AをBに取り付ける」という語順になります。

attach importance to A では、目に見えない importance（重要性）をAへ結び付けています。つまり、「Aには重要性があると考える」という比喩的な使い方です。

前置詞 to には、重要性が向けられる対象を示す働きがあります。

attach importance toの語順

基本の形は次のとおりです。

主語 + attach + importance + to + 名詞・代名詞・動名詞

Our company attaches importance to customer feedback.
当社は顧客からの意見を重視しています。

She attaches great importance to it.
彼女はそれを非常に重要だと考えています。

We attach importance to communicating clearly.
私たちは明確に伝えることを重視しています。

to は前置詞なので、動作を置くときは communicating、listening のような動名詞にします。to communicate と不定詞を続けないよう注意しましょう。

great・particular・littleで重要度を調整する

importance の前へ形容詞を置くと、「どの程度重要だと考えるか」を表せます。

attach great importance to：非常に重視する

Many employers attach great importance to communication skills.
多くの雇用主はコミュニケーション能力を非常に重視しています。

attach particular importance to：特に重視する

We attach particular importance to protecting personal data.
私たちは個人情報の保護を特に重視しています。

attach little importance to：ほとんど重視しない

He attaches little importance to job titles.
彼は役職名をあまり重要だとは考えていません。

attach too much importance to：重視しすぎる

Don’t attach too much importance to one negative comment.
否定的なコメント一つを重く受け止めすぎないでください。

no importance も文法的には使えますが、日常会話なら It isn’t important to me. のほうが簡単で自然なことも多いです。

日常会話・仕事で使える例文

My parents attach great importance to eating dinner together.
私の両親は、一緒に夕食を食べることをとても大切にしています。

The hotel attaches importance to guest safety.
そのホテルは宿泊客の安全を重視しています。

I attach more importance to comfort than to fashion.
私はファッションより快適さを重視します。

Our team attaches equal importance to speed and accuracy.
私たちのチームはスピードと正確さを同じように重視しています。

Some students attach too much importance to test scores.
試験の点数を重視しすぎる学生もいます。

We should attach greater importance to listening to customers.
私たちは顧客の話を聞くことを、もっと重視すべきです。

比較級とthanを使う語順

2つのものを比較する場合は、attach more importance to A than to B の形が使えます。

She attaches more importance to experience than to qualifications.
彼女は資格より経験を重視します。

AとBの両方に同じ前置詞 to を使うと、比較の対応関係が明確になります。会話では She values experience more than qualifications. と簡単に言い換えられます。

attach importance to・place emphasis on・value・prioritizeの違い

attach importance to：重要だと考える

attach importance to は、その対象には重要性があるという評価・考え方に焦点があります。

We attach importance to long-term relationships.
私たちは長期的な関係を重視しています。

place emphasis on：重点を置く

place emphasis on は、説明・教育・方針などで、特定の要素を強調して重点的に扱うことを表します。

The course places emphasis on speaking practice.
その講座はスピーキング練習に重点を置いています。

詳しい使い分けは、place emphasis onの意味・使い方でも解説しています。

value：価値を認めて大切にする

value は、物事や人の価値を認め、実際に大切にすることを表す基本動詞です。短く会話的に言えます。

We value your feedback.
私たちは皆さまのご意見を大切にしています。

prioritize：優先順位を上げる

prioritize は、重要だと考えるだけでなく、時間・予算・行動の順番で先に扱うことに焦点があります。

We need to prioritize customer safety.
顧客の安全を最優先にする必要があります。

「優先する」の基本表現は、prioritize・put first・give priority toの違いで確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

前置詞はonではなくto

attach importance to A が正しい形です。attach importance on A とは通常言いません。place emphasis on A と前置詞を混同しないようにしましょう。

動詞には三単現のsを付ける

主語が he / she / the company などの三人称単数なら、attaches です。

The company attaches great importance to quality.
その会社は品質を非常に重視しています。

importantを直接置かない

attach important to は誤りです。attachの目的語には名詞の importance を使います。簡単に言うなら、We think quality is important. と表現できます。

人に使うと硬く聞こえることがある

I attach great importance to my friends. も意味は通じますが、親しい会話なら My friends are very important to me. や I really value my friends. のほうが自然です。

簡単な英語で言い換えるなら

• We think it is important.：私たちはそれが重要だと考えます
• It matters to us.：それは私たちにとって大切です
• We care about it.：私たちはそれを大切にしています
• We value it.：私たちはそれに価値を認めています
• We put it first.：私たちはそれを優先します

関連表現も一緒に覚えよう

やや硬めに「高く評価する・重きを置く」と言う set great store by は、set store byの意味・使い方で解説しています。

特定の点を言葉や説明で目立たせる表現については、emphasize・stress・highlightの違いも参考にしてください。

まとめ

attach importance to A は、「Aを重要だと考える」「Aを重視する」という意味です。to の後ろには名詞・代名詞・動名詞を置きます。

attach great importance to、attach little importance to、attach too much importance to のように、importanceの前の語で重要度を調整できます。会話で簡単に伝えるなら、We think it is important. や We value it. も活用しましょう。

ほかの定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから探せます。