「go off with Tom」は、ただ「Tomと出かける」なのでしょうか。それとも「Tomと駆け落ちした」に近いのでしょうか。また、誰かが自分の傘を持って帰ってしまったときにも、go off withが使われます。
この記事では、句動詞go off withの2つの意味、意味が生まれる仕組み、語順、自然な例文、go with・leave with・run off withとの違いまで整理します。
Contents
最初に結論｜go off withの意味は2つ
go off with + 人は、文脈によって「その人と一緒に立ち去る」、特に恋愛では「現在の恋人・配偶者を離れ、その人と関係を始める」という意味です。 go off with + 物は「他人の物を持って立ち去る」。無断で持っていく、間違えて持ち帰るなど、持ち主から離れたところへ運んでしまうニュアンスがあります。- She went off with a guy she met at the party.
彼女はパーティーで知り合った男性と一緒に立ち去りました。 - Someone has gone off with my charger.
誰かが私の充電器を持っていってしまいました。
しゅみすけ（大山俊輔）
go＋off＋withから意味を理解する
goは「今いる場所から進む」、offは「接していた場所・状態から離れる」、withは「一緒に」です。合わせると「人や物を伴って、その場から離れていく」という動きになります。 ここから、人なら「その人と一緒に去る」、物なら「その物を持ったまま去る」という2つの意味が自然に生まれます。恋愛の意味では、単なる移動だけでなく、以前のパートナーや生活から離れて別の相手を選ぶ含みが出ることがあります。意味1｜人と一緒に去る・別の相手と関係を始める
その場から誰かと一緒に去る意味で使えます。ただし恋愛の話でgo off with someoneと言うと、「配偶者・恋人を離れ、その相手と関係を始める」という強い含みになることがあります。- Anna went off with some friends after dinner.
アンナは夕食後、友人たちと一緒に出ていきました。 - He went off with someone he met at work.
彼は職場で知り合った人と関係を持ち、去っていきました。 - Did she really go off with her neighbor?
彼女は本当に隣人と一緒になって出ていったのですか。 - His wife has gone off with another man.
彼の妻は別の男性と一緒になって出ていってしまいました。
意味2｜人の物を持って立ち去る
物を目的語にすると「その物を持ったまま去る」です。盗むと断定する表現ではありません。無断使用、取り違え、返すのを忘れた場合にも使えます。話し手には「持っていかれて困った」という気持ちがにじみやすい表現です。- Who went off with my umbrella?
誰が私の傘を持っていったのですか。 - I think Mark went off with the office keys by mistake.
マークが間違えて会社の鍵を持って帰ったと思います。 - One of the guests went off with my coat.
客の一人が私のコートを持っていってしまいました。 - Don’t go off with my laptop without asking.
断りなく私のノートパソコンを持っていかないでください。
語順｜go off withは分離できない
基本形は主語＋go off with＋人／物です。goは不規則変化し、過去形はwent、過去分詞はgoneになります。- 現在：They go off with each other after work.
- 過去：She went off with him.
- 現在完了：He has gone off with my bag.
- 進行形：Why are you going off with my notes?
- ○ He went off with it.
- × He went it off with.
- × He went off it with.
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う文型とコロケーション
go off with someone
誰かと一緒に去る。恋愛文脈では「その人を選んで以前の相手から離れる」という含みがあります。
go off with another man／woman
配偶者・恋人とは別の男性／女性と出ていく、という恋愛関係の説明でよく使われます。
go off with someone’s bag／phone／keys
人のバッグ、電話、鍵などを持って去る。所有格があると「本来の持ち主の手元からなくなった」ことが明確です。
go off with something by mistake
間違えて何かを持って帰る。盗んだという誤解を避けたいときに便利です。
go off withと似た表現の違い
go withとの違い
go withは「〜と一緒に行く」「〜を選ぶ」「〜と合う」。出発点から離れる感じや、他人の物を持ち去る意味はありません。
- I’ll go with you.（あなたと一緒に行きます）
- She went off with him.（彼女は彼と一緒に去った／恋愛関係になって去った）
leave withとの違い
leave withは比較的中立に「〜と一緒に出発する」。go off withは「その場から離れていく」様子が強く、恋愛では特別な含みが生じます。
run off withとの違い
run off withは「駆け落ちする」「持ち逃げする」のように、突然さ・秘密性・逃走感がより強い表現です。go off withはそこまで劇的でない場面にも使えます。
make off withとの違い
make off withは、物を「盗んで素早く持ち去る」意味が中心です。go off with somethingは、無断で持っていく場合だけでなく、取り違えにも使えます。
日本人が間違えやすいポイント
go out withと混同しない
go out with someoneは「その人とデートする・付き合う」。go off with someoneは「その人と一緒に立ち去る」で、恋愛では以前の相手を離れる含みが出ます。
go off単独の意味をそのまま当てない
go offには「爆発する」「アラームが鳴る」「食べ物が傷む」など多くの意味があります。しかしgo off withでは、offの「離れる」が中心です。
盗みと決めつけない
物を持って去った意味でも、故意とは限りません。間違いならby mistake、無断ならwithout askingを添えると状況が正確に伝わります。
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
人と去る意味なら、何が起きたかを直接言います。- They left together.
二人は一緒に帰りました。 - She left her husband and started a relationship with him.
彼女は夫と別れ、彼との交際を始めました。
- He took my umbrella when he left.
彼は帰るとき私の傘を持っていきました。 - She took the keys by mistake.
彼女は間違えて鍵を持っていきました。
関連表現
まとめ
go off withは「人・物を伴って、その場から離れる」が核です。人なら「一緒に去る」、恋愛では「以前の相手を離れてその人と関係を始める」。物なら「他人の物を持って去る」です。 語順はgo off with＋人／物で分離不可。過去形went、過去分詞goneにも注意しましょう。表現が出てこなければ、left togetherやtook it when he leftのように、起きたことを簡単な英語で直接説明できます。goを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、goを使った句動詞一覧をご覧ください。
