go so far as to doは「〜するところまで行く」「そこまでして〜する」「〜さえする」という定型表現です。
単に何かをするのではなく、普通ならしないと思われる程度まで行動が進んだことを表します。そのため、驚き・批判・感心など、話し手の評価が含まれることが多い表現です。
He went so far as to lie to his family.
彼は家族にうそをつくことまでしました。
Contents
go so far as to doの基本的な意味
基本の形は次のとおりです。
主語＋go so far as to＋動詞の原形
- go so far as to say：〜とまで言う
- go so far as to claim：〜とまで主張する
- go so far as to refuse：拒否するところまで行く
- go so far as to quit：辞めるところまで行く
過去の出来事ならwent so far as to do、現在完了ならhas gone so far as to doにします。
She went so far as to cancel the entire trip.
彼女は旅行を全部取りやめるところまでしました。
Some customers have gone so far as to contact the manager directly.
店長へ直接連絡するところまでした顧客もいます。
なぜ「そこまでする」という意味になる？
goは「進む」、farは「遠くまで」、soはその程度を強める語です。つまりgo so farで「それほど遠い地点まで進む」というイメージになります。
そのあとにas to doを置くことで、「どの地点まで進んだのか」を具体的な行動で示します。
物理的な距離ではなく、行動・発言・態度の程度の限界線を越える感覚です。
しゅみすけ（大山俊輔）
どんなニュアンスで使う？
驚きや批判を込める
予想外で極端な行動を伝えるときによく使います。
He went so far as to read her private messages.
彼は彼女の個人的なメッセージを読むところまでしました。
They went so far as to blame the newest employee.
彼らは新入社員のせいにすることまでしました。
どちらも、話し手が「そこまでするのは行き過ぎだ」と感じています。
強い感心を表すこともある
必ずしも否定的とは限りません。非常に大きな努力や親切に驚く場合にも使えます。
She went so far as to drive three hours to help me.
彼女は私を助けるために、3時間車を運転して来てくれました。
ただし表現そのものに「普通を超えた」という強さがあるため、日常の小さな行動には大げさになりやすい点に注意しましょう。
よく使うgo so far as to say
go so far as to sayは「〜とまで言う」という特によく使われる形です。
Some people go so far as to say that money can buy happiness.
お金で幸せを買えるとまで言う人もいます。
I would go so far as to say that this is her best work.
これは彼女の最高傑作だとまで言ってよいと思います。
後者は、慎重に見せながら強い評価を述べる言い方です。仕事のレビューや議論でも使われます。
否定形のwouldn’t go so far as to say
I wouldn’t go so far as to say …は「〜とまでは言わない」という定番表現です。相手の意見を完全には否定せず、評価の強さを少し下げられます。
I wouldn’t go so far as to say the plan failed.
その計画が失敗したとまでは言いません。
She’s talented, but I wouldn’t go so far as to call her a genius.
彼女には才能がありますが、天才とまでは言いません。
ビジネスや議論で、断定を避けながら自分の立場を示すのに便利です。
自然な場面別例文
仕事
The company went so far as to redesign the whole product.
その会社は製品全体を設計し直すところまで踏み込みました。
My boss went so far as to check every email I sent.
上司は私が送ったメールを一通ずつ確認するところまでしました。
恋愛・人間関係
He went so far as to create a fake account to follow her.
彼は彼女をフォローするために偽アカウントを作ることまでしました。
She went so far as to apologize in person.
彼女は直接謝りに行くところまでしました。
買い物・暮らし
I liked the bag, but I wouldn’t go so far as to pay that much for it.
そのバッグは気に入りましたが、そこまでのお金を払おうとは思いません。
They went so far as to move to another city for their children’s education.
彼らは子どもの教育のために別の都市へ引っ越すところまでしました。
so farとの違い
so farだけなら、通常は「今までのところ」または「ここまで」という意味です。
So far, everything is going well.
今のところ、すべて順調です。
We’ve walked so far today.
今日はこんなに遠くまで歩きました。
一方、go so far as to doはまとまり全体で「〜する程度まで行く」です。so farを見ただけで「今まで」と機械的に訳さないことが大切です。
as far asとの違い
as far asは「〜する限り」「〜まで」という別の形です。
As far as I know, she still works there.
私の知る限り、彼女はまだそこで働いています。
We walked as far as the station.
私たちは駅まで歩きました。
go so far as to doのasは、前のso farと対応して「〜するほどまで」という程度を完成させています。
go out of your wayとの違い
go out of your way to doは「わざわざ〜する・特別に努力する」です。普段の道や手順から外れて手間をかけることに焦点があります。
She went out of her way to make me feel welcome.
彼女は私が居心地よく感じられるよう、わざわざ気を配ってくれました。
go so far as to doは「行動の程度が極端な地点まで進む」、go out of your way to doは「特別な手間をかける」という違いです。詳しくは「わざわざ」を表す英語の違いも参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
asのあとに動詞を直接置かない
正しい語順はas to＋動詞の原形です。
誤：He went so far as lie.
正：He went so far as to lie.
単なる予定に使わない
「明日買い物に行きます」をgo so far as to shopとは言いません。この表現には、予想や普通の程度を超えた行動という前提が必要です。
「大胆に〜する」の万能表現ではない
勇気を持って行動するならdare to do、意図的にするならdeliberatelyが合う場合があります。使い分けは「あえて」の英語表現で確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え
この表現が出てこなければ、驚きを短い文で付け足せます。
- She even did that.：彼女はそれまでしました
- He did something extreme.：彼は極端なことをしました
- I didn’t expect him to do that.：彼がそれをするとは思いませんでした
He even called my parents.
彼は私の両親に電話までしました。
evenを使う言い換えは短く、日常会話でも使いやすい方法です。
まとめ
- go so far as to do：〜するところまで行く・〜さえする
- 普通の程度を超えた行動への驚き・批判・感心を含みやすい
- I wouldn’t go so far as to say …：〜とまでは言わない
- so farだけなら「今までのところ・ここまで」
まずは頻出のI wouldn’t go so far as to say …を、自分の意見を穏やかに調整する表現として使ってみましょう。ほかの表現は英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
