「わざわざ来てくれてありがとう」「わざわざ買いに行った」「わざわざしなくていいよ」。日本語の「わざわざ」には、相手の手間への感謝・面倒を引き受けること・不要な手間・意図的な行動という違いがあります。
先に結論を言うと、特別な努力なら go out of your way、手間をかけるなら take the trouble、わざわざしなくていいなら don’t bother、意図的にするなら deliberately が基本です。
Contents
「わざわざ」は英語で？意味別の使い分け一覧
| 日本語のニュアンス | 英語 | 例 |
|---|---|---|
| 特別に手間をかける | go out of one’s way | She went out of her way to help me. |
| 面倒を引き受けて〜する | take the trouble to | He took the trouble to explain it. |
| わざわざ〜しなくていい | don’t bother | Don’t bother coming all the way. |
| 意図的に・わざと | deliberately | She deliberately avoided him. |
| はるばる | all the way | Thanks for coming all the way here. |
go out of your way：特別に努力して「わざわざ」
go out of one’s way to＋動詞 は、普段なら必要のない手間までかけて何かをする表現です。感謝や称賛を伝える「わざわざ」に最もよく合います。
Thank you for going out of your way to help me.
わざわざ助けてくれてありがとう。
She went out of her way to make me feel welcome.
彼女は私が居心地よく感じられるよう、わざわざ気を配ってくれた。
You didn’t have to go out of your way.
そこまでわざわざしてくれなくてもよかったのに。
take the trouble to：手間をかけて「わざわざ〜する」
take the trouble to＋動詞 は、面倒や労力を引き受けて何かをする表現です。丁寧ですが、文脈によっては「せめてそれくらいの手間は」という批判にもなります。
He took the trouble to write me a letter.
彼はわざわざ手紙を書いてくれた。
Thank you for taking the trouble to explain everything.
わざわざ全部説明してくれてありがとう。
She didn’t even take the trouble to call.
彼女はわざわざ電話する手間さえかけなかった。
don’t bother：「わざわざしなくていい」
don’t bother＋動名詞 または don’t bother to＋動詞 は、「その手間をかけなくていい」「わざわざする必要はない」と伝える表現です。
Don’t bother coming to pick me up.
わざわざ迎えに来なくていいよ。
You don’t have to bother with dinner.
夕食はわざわざ用意しなくていいよ。
Don’t bother. I can do it myself.
わざわざいいよ。自分でできるから。
言い方によっては「そんなことしなくていい」と突き放して聞こえます。柔らかくするなら You don’t have to. が初心者にも使いやすい表現です。
all the way：「わざわざ遠くから・はるばる」
移動距離への「わざわざ」なら all the way が自然です。
Thanks for coming all the way here.
わざわざここまで来てくれてありがとう。
She came all the way from Osaka to see me.
彼女は私に会うため、わざわざ大阪から来てくれた。
You came all this way just for me?
私のために、わざわざここまで来たの？
deliberately：「わざわざ」より「意図的に・わざと」
deliberately は、偶然ではなく意図して行動したことを表します。「わざわざ嫌なことを言う」のように、手間より意図を強調する場面に合います。
He deliberately ignored my message.
彼はわざわざ意図的に私のメッセージを無視した。
Why did you deliberately choose the longer route?
どうしてわざわざ遠回りを選んだの？
「あえて」と重なる使い方は、「あえて」は英語で？でも詳しく整理しています。
「わざわざ」を英語にするときの注意点
英語には一語ですべてを表す単語がない
日本語の「わざわざ」は、感謝にも批判にも使えます。英語では、努力・手間・移動・意図のどれを強調するかを決める必要があります。
go out of your wayは基本的に好意的
相手の親切や特別な努力を評価する響きがあります。皮肉でなければ、「余計なことをした」という批判には通常使いません。
don’t botherは声の調子に注意する
柔らかい声なら気遣いですが、強く言うと「もういい」と拒絶する響きになります。仕事や初対面では There’s no need to … のほうが丁寧です。
初心者でも言える簡単な「わざわざ」の英語
- Thanks for coming all the way here.（わざわざ来てくれてありがとう）
- You didn’t have to do that.（わざわざしなくてもよかったのに）
- You don’t have to come.（わざわざ来なくていいよ）
長い表現が難しければ、まずは You didn’t have to. と Thanks for … を組み合わせれば、感謝の「わざわざ」を自然に表せます。
よくある質問
「わざわざ来てくれてありがとう」は英語で？
Thank you for coming all the way here. が分かりやすく自然です。特別な努力に感謝するなら Thank you for going out of your way to come. とも言えます。
「わざわざ買いに行った」は英語で？
I went all the way there to buy it. や I went out of my way to buy it. と言えます。距離ならall the way、特別な手間ならgo out of my wayです。
「わざわざしなくていい」は英語で？
初心者なら You don’t have to. が安全です。カジュアルには Don’t bother.、丁寧には There’s no need to do that. が使えます。
「わざわざありがとう」は英語で？
何をしてくれたかを続けて Thank you for taking the time to …（時間を割いて〜してくれてありがとう）と言うと自然です。
まとめ：「わざわざ」の手間の種類で英語を選ぶ
- 特別な努力：go out of one’s way
- 面倒を引き受ける：take the trouble to
- わざわざしなくていい：don’t bother
- 遠くから・はるばる：all the way
- 意図的に・わざと：deliberately
日本語の「わざわざ」を直訳せず、感謝したいのか、手間を表したいのか、不要な努力を止めたいのかを考えると自然な英語が選べます。
こうした日常のニュアンス表現を会話で使えるようにしたい方は、初心者向け英会話学習のご案内もチェックしてみてください。
気持ち・意志・行動を表す関連表現
「せっかく」「あえて」「一応」「とりあえず」「つい」「どうしても」など、行動に込めた気持ちが似た言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
気持ち・意志・行動を表す関連表現
「せっかく」「あえて」「一応」「とりあえず」「つい」「どうしても」など、行動に込めた気持ちが似た言葉は、気持ち・意志・行動を表す日本語の英語表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
