hold offの意味は？hold off onの使い方とput off・hold backとの違い

「決めるのは、もう少し待とう」「雨が降り出さずにもってくれた」「相手を食い止めた」。英語では、これらをすべて hold off で表せます。

一見ばらばらの意味に見えますが、中心にあるのは「何かを今いる場所・今の段階から先へ進ませず、離しておく」という感覚です。この記事では、hold off / hold off on の意味・語順・自然な使い方を、put off・hold back・wait との違いも含めて分かりやすく解説します。

hold offの基本的な意味とニュアンス

hold は「保つ」、off は「離れて」というイメージです。そこから hold off は、主に次の3通りで使われます。

• 行動や判断を少し待つ
• 人・攻撃・問題などを食い止める
• 雨や雪などがまだ始まらない

1．hold off on ～：～するのをしばらく待つ

特定の行動・判断をすぐに行わないときは、hold off on + 名詞／動名詞 がよく使われます。情報が足りない、タイミングを見たい、状況が変わるかもしれない、といった理由で意図的に待つニュアンスです。

Let’s hold off on making a decision until Friday.
金曜日まで決定を待ちましょう。

We should hold off on the purchase for now.
今のところ、その購入は見合わせたほうがよいでしょう。

Can we hold off until we have more information?
もう少し情報が集まるまで待てますか？

I’m going to hold off on replying tonight.
今夜は返信せず、少し待つつもりです。

よく使う形

• hold off on + 名詞：そのことを保留する
• hold off on + 動名詞：～するのを待つ
• hold off until + 時／文：～まで待つ
• hold off for + 期間：ある期間だけ待つ

Let’s hold off for a few days.
数日待ちましょう。

Please hold off until I call you.
私が電話するまで待ってください。

2．hold A off：Aを近づけない・食い止める

hold + 人・物 + off の語順では、相手や問題を一定の距離にとどめ、こちらへ来ないようにする意味になります。

They held the attackers off until help arrived.
彼らは助けが来るまで攻撃者を食い止めました。

The small fence held the crowd off.
その小さな柵が群衆の進入を防ぎました。

I can hold them off for a few minutes.
数分なら彼らを食い止められます。

代名詞を使うときは、hold them off のように真ん中へ置きます。hold off them とはしません。

3．The rain held off：雨などがまだ始まらない

天気を主語にすると、「予想されていた雨・雪・嵐などがまだ始まらず、なんとかもつ」という意味になります。

The rain held off until evening.
夕方まで雨は降り出しませんでした。

I hope the storm holds off until we get home.
家に着くまで嵐が来ないといいですね。

Luckily, the snow held off during the drive.
幸い、運転中は雪が降り出さずにもちました。

日本語では「雨がやんだ」ではなく、「まだ降り出していない」ことに注意しましょう。すでに降っている雨がやむなら The rain stopped. が自然です。

hold offとput off・hold back・waitの違い

hold off onとput offの違い

hold off on は、状況を見ながら今は行動しないことに焦点があります。put off は、予定・仕事などを後の時点へ延期する表現で、文脈によっては「先延ばしにする」という否定的な響きもあります。

Let’s hold off on announcing the news.
そのニュースの発表は、今は待ちましょう。

We put the meeting off until Tuesday.
会議を火曜日まで延期しました。

put off の語順や postpone・delay との違いは、put offの意味と使い方で詳しく解説しています。

hold offとhold backの違い

hold off は、外から来るものを遠ざけたり、行動を一時的に待ったりする表現です。hold back は、感情・情報・能力などを内側に抑えるときによく使います。

They held off the opposing team.
彼らは相手チームを食い止めました。

She held back her tears.
彼女は涙をこらえました。

詳しい用法は、hold backの意味と使い方も参考にしてください。

hold offとwaitの違い

wait は中立的な「待つ」です。hold off には、「すぐ動くこともできるが、状況を見て意識的にまだ動かない」という感じがあります。

Wait here.
ここで待っていてください。

Hold off until the manager approves it.
マネージャーが承認するまで実行を待ってください。

日本人が間違えやすいポイント

「決定を待つ」はhold off on the decision

「決定を保留する」なら、通常は hold off on the decision または hold off on making a decision とします。単に hold off the decision とすると、「決定を遠ざける」のように不自然・曖昧になりやすいので注意しましょう。

cancelの意味ではない

hold off は多くの場合、一時的に待つだけです。完全に中止するなら cancel や call off を使います。

We’re holding off on the event.
そのイベントについては、今は進めず待っています。

We called off the event.
そのイベントを中止しました。

hold offが出てこないときの簡単な言い換え

会話中に hold off がすぐ出てこなくても、次のような基本英語で十分に伝わります。

• Let’s hold off on the decision. → Let’s decide later.（あとで決めましょう）
• Hold off until Monday. → Wait until Monday.（月曜日まで待ってください）
• The rain held off. → It didn’t rain yet.（まだ雨は降りませんでした）
• They held the attackers off. → They stopped the attackers from coming closer.（攻撃者が近づくのを止めました）

会話で使ってみよう

A: Should we book the hotel now?
今ホテルを予約したほうがいい？

B: Let’s hold off until we confirm the dates.
日程を確認するまで待とう。

A: Do you think we can have the picnic?
ピクニックできると思う？

B: Yes. The rain should hold off until this evening.
うん。夕方までは雨が降らずにもちそうだよ。

まとめ

hold off の中心イメージは、「何かを先へ進ませず、少し離しておく」です。

• hold off on ～：～するのをしばらく待つ
• hold A off：Aを近づけない・食い止める
• 雨・雪 + hold off：まだ降り出さずにもつ

まずは仕事や日常会話で使いやすい Let’s hold off on ～. と Hold off until ～. から練習してみましょう。ほかの句動詞もまとめて学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。

holdを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、holdを使った句動詞一覧をご覧ください。