相手が「今度おごるよ」と言ったとき、英語で I’ll hold you to that. と返すことがあります。直訳の「あなたをそれに保持する」では意味が分かりませんが、自然な日本語では「その言葉、守ってもらいますよ」「約束だからね」です。hold to には、自分が信念や方針を守る形と、相手に約束や基準を守らせる形があり、目的語の位置が重要です。
Contents
hold toの2つの基本的な意味
1．hold to + 信念・方針：〜を守る、変えない
決断・信念・方針・原則などから離れず、それを維持する意味です。
- She held to her decision.
彼女は決断を変えませんでした。 - We must hold to our principles.
私たちは自分たちの原則を守らなければなりません。
2．hold + 人 + to + 約束・基準：人に〜を守らせる
人が言ったこと、約束したこと、合意した基準どおりに行動するよう求める意味です。
- I’ll hold you to your promise.
あなたには約束を守ってもらいます。 - The client held us to the original deadline.
顧客は私たちに当初の締め切りを守るよう求めました。
しゅみすけ（大山俊輔）
hold＋toから意味の仕組みを理解する
hold は「手放さず保つ」、to は「〜に接して・〜へ結びついて」という方向を表します。組み合わせると、「決めたことや基準へ結びついた状態を保つ」というイメージです。
hold to a belief なら自分が信念から離れません。hold someone to a promise なら、その人を約束から離れさせない、つまり「約束を守らせる」ことになります。
ネイティブが感じるニュアンス
- 簡単には変えない：圧力や反対があっても決断を維持する
- 言質を取る：相手が言ったことを忘れず、実行を期待する
- 責任を求める：約束・契約・基準に沿うよう要求する
- 冗談にも使える：友達の軽い約束に笑って返すこともある
I’ll hold you to that. は口調次第で、親しい冗談にも真剣な確認にもなります。「楽しみにしているから、本当にお願いね」という含みです。
語順：人を守らせるときはhold A to B
| 語順 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| hold to + B | Bを自分が守る | hold to the plan |
| hold + A + to + B | AにBを守らせる | hold them to the agreement |
代名詞は hold me to / hold you to / hold him to / hold her to / hold us to / hold them to のように、holdの直後へ置きます。
- ○ Hold them to the same standard.
- × Hold to them the same standard.
- ○ You can hold me to that.
過去形・過去分詞は held です。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 現在形 | She holds to her beliefs. |
| 過去形 | They held us to the deadline. |
| 進行形 | We are holding him to his word. |
| 受動態 | Everyone is held to the same standard. |
しゅみすけ（大山俊輔）
I’ll hold you to that.の意味と使い方
I’ll hold you to that. は、相手の直前の発言をthatで受け、「その言葉どおりにしてもらいますよ」「約束だからね」と伝える定番表現です。
A: I’ll buy you dinner next time.
次は私が夕食をごちそうするよ。
B: I’ll hold you to that!
その言葉、忘れないでね！
A: I can finish the report by Friday.
金曜までにレポートを仕上げられます。
B: Good. I’m going to hold you to that.
分かりました。その期限は守ってもらいますよ。
Don’t hold me to that. は「まだ確定ではないので、その発言を約束扱いしないで」という意味です。
- I think it’ll be ready tomorrow, but don’t hold me to that.
明日にはできると思いますが、確約とは思わないでください。
よく使われるコロケーション
hold someone to a promise
- The children held their father to his promise.
子どもたちは父親に約束を守ってもらいました。
hold someone to their word
someone’s word は「その人が言ったこと・約束」です。
- You said you’d help, so I’m holding you to your word.
手伝うと言ったので、その言葉は守ってもらいますよ。
hold someone to a standard
- Managers should be held to a higher standard.
管理職には、より高い基準が求められるべきです。
hold to a belief / principle / position
- He still holds to the belief that honesty matters most.
彼は今も、正直さが最も大切だという信念を持ち続けています。
場面別の自然な例文
仕事
- We’ll hold the supplier to the agreed price.
私たちは供給業者に合意価格を守ってもらいます。 - The team held to its original strategy.
チームは当初の戦略を変えませんでした。 - All employees are held to the same rules.
全従業員に同じ規則が適用されます。
友人・恋愛
- You promised to take me there. I’ll hold you to it.
そこへ連れていくと約束したよね。守ってもらうからね。 - He held to his decision to give her more space.
彼は彼女と少し距離を置くという決断を変えませんでした。
日常
- My son said he’d clean his room, and I’m holding him to it.
息子が部屋を掃除すると言ったので、きちんとしてもらいます。
stick to・keep・make someone keepとの違い
| 表現 | 中心的な意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| hold to | 信念・方針を変えずに守る | やや硬めで、意志の強さが出る |
| hold A to B | Aに約束・基準を守らせる | 責任を求める |
| stick to | 計画・規則・話題から外れない | 日常的で幅広い |
| keep a promise | 自分が約束を守る | 最も直接的 |
I kept my promise. は「私は約束を守った」。She held me to my promise. は「彼女は私に約束を守らせた」です。行動する人と、責任を求める人の視点が異なります。
計画・規則を自分が守る一般的な言い方は、stick toの意味・使い方の記事でも詳しく解説しています。
日本人が間違えやすいポイント
1．hold a promiseと言う
自分が約束を守るなら通常は keep a promise です。hold someone to a promise は「人に約束を守らせる」という別の視点です。
2．人をtoの後ろへ置く
「彼に約束を守らせる」は hold him to his promise。人はholdの直後です。
3．I’ll hold you to that.を強い脅しだと思う
仕事では責任を確認する響きがありますが、友達の「今度おごるよ」に笑って返すような軽い場面でもよく使えます。
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
hold to を思い出せなければ、「約束した」「変えない」「同じ規則を使う」と直接説明しましょう。
- You promised, so please do it.
約束したので、してください。 - She did not change her decision.
彼女は決断を変えませんでした。 - We expect everyone to follow the same rules.
全員に同じ規則を守ってもらいたいです。
「守らせる」という難しい一語を探さず、相手が何を言い、こちらが何をしてほしいかを分ければ十分に伝わります。
まとめ
hold to + 信念・方針 は「それを変えずに守る」、hold + 人 + to + 約束・基準 は「人にそれを守らせる」です。頻出の I’ll hold you to that. は「その言葉、守ってもらいますよ」「約束だからね」。人を表す目的語はholdの直後、守る内容はtoの後ろに置きます。
句動詞を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
holdを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、holdを使った句動詞一覧をご覧ください。
