I should get back to work.の意味は？「そろそろ仕事に戻らないと」の使い方

職場での雑談やオンラインチャットを、感じよく終えて仕事へ戻りたい。そんなときに便利なのが、I should get back to work. です。

自然な日本語では「そろそろ仕事に戻らないと」「仕事に戻ったほうがよさそうです」。相手を追い払うのではなく、自分の都合を理由に会話を締めるため、角が立ちにくい表現です。

I should get back to work.の意味

I should get back to work. は次のように訳せます。

• そろそろ仕事に戻らないと。
• 仕事に戻ったほうがよさそうです。
• では、そろそろ仕事に戻りますね。

get back to ～ は「～へ戻る・～を再開する」、work はここでは仕事・作業を指します。

shouldは「そろそろ～したほうがいい」

should は「～すべきだ」と訳されがちですが、この会話では強い命令ではありません。時計や残っている仕事を意識して、「そろそろ戻ったほうがいいな」と自分で判断する響きです。

• I should get going.
  そろそろ行かないと。
• I should head home.
  そろそろ家に帰らないと。
• I should get back to my desk.
  そろそろ自分の席に戻らないと。

会話の終了を少し予告する役割があるため、突然 Bye. と言うより自然につなげられます。

自然な会話例

休憩中の雑談を終える

A: It was great catching up.
B: Yeah! I should get back to work, though.
A: 久しぶりに話せてよかったです。
B: うん！でも、そろそろ仕事に戻らないと。

同僚の席での相談を終える

A: Thanks for your help.
B: No problem. I should get back to work now.
A: 手伝ってくれてありがとう。
B: どういたしまして。では、そろそろ仕事に戻りますね。

オンラインチャットを切り上げる

A: Anyway, I should get back to work. Talk to you later.
B: Sure. Good luck with the report.
A: では、そろそろ仕事に戻ります。またあとで。
B: 了解。レポート頑張ってね。

I should・I need to・I have toの違い

• I should get back to work.
  戻ったほうがよさそう。柔らかい自己判断。
• I need to get back to work.
  仕事に戻る必要がある。shouldより必要性が明確。
• I have to get back to work.
  仕事に戻らなければならない。締切や上司など外的事情が強い。
• I’d better get back to work.
  戻らないとまずそう。遅れや悪い結果への警戒がある。

感じよく雑談を終えるだけなら、I should get back to work. が穏やかです。急ぎの仕事があるなら、I need to や I have to が状況に合います。

I’ll let you get back to it.との違い

• I should get back to work.
  自分が仕事に戻る。そのため自分から会話を終える。
• I’ll let you get back to it.
  相手がしていた作業へ戻れるよう、自分が会話を終える。

相手への配慮として会話を締める表現は、I’ll let you get back to it.の意味と使い方で詳しく解説しています。

一言添えるとさらに自然

この表現だけでも通じますが、感謝や次の挨拶を添えると、会話を切った印象が弱くなります。

• Thanks for the chat. I should get back to work.
  話せてよかったです。そろそろ仕事に戻ります。
• I should get back to work, but let’s talk again later.
  仕事に戻らないといけませんが、またあとで話しましょう。
• Anyway, I should get back to work. See you later.
  では、そろそろ仕事に戻ります。またあとで。
• I’d love to hear the rest later, but I should get back to work.
  続きはまたあとで聞きたいのですが、そろそろ仕事に戻らないと。

話の続きをあとに回すなら、Let’s pick this up later.の意味と使い方も便利です。

work以外にも使える

get back to の後ろを変えると、再開する対象を具体的にできます。

• I should get back to my report.
  そろそろレポートに戻らないと。
• I should get back to studying.
  そろそろ勉強に戻らないと。
• I should get back to cleaning.
  そろそろ掃除に戻らないと。
• I should get back to what I was doing.
  そろそろやっていたことに戻らないと。

get back to doing のように動作を置くときは、to の後ろを動名詞にします。

簡単な英語で言い換えるなら

• I need to work now.（今は仕事をしないと）
• It’s time to work.（仕事の時間です）
• I have work to do.（やる仕事があります）
• Talk to you later.（またあとで話しましょう）

get back to work が出てこなくても、I need to work now. で十分に伝えられます。

まとめ

I should get back to work. は、「そろそろ仕事に戻らないと」と、自分の仕事を理由に会話を自然に終える表現です。

Thanks for the chat. I should get back to work. のように、感謝とセットで覚えると、職場の雑談やオンライン会話を感じよく締められます。