We should do this again sometime.の意味は？「またぜひやりましょう」の使い方

楽しかった食事やお茶がお開きになったとき、日本語なら「今日は楽しかったです。またぜひやりましょう」と言いますよね。そんな別れ際にぴったりなのが、We should do this again sometime. です。

自然な日本語では、「またぜひやりましょう」「またいつか会いましょう」という意味。ただし、温かい気持ちを表す一方で、日時を決めないままの軽い社交辞令になることもあります。この記事では、意味・使い方・返し方に加え、本当に次の約束へつなげる言い方まで分かりやすく整理します。

We should do this again sometime. の意味

We should do this again sometime. は、直訳すると「私たちは、いつかまたこれをするべきです」。実際の会話では、もっと自然に「またぜひやりましょう」と訳します。

• We：私たち
• should：〜したほうがいい、〜しようよ
• do this again：今していたことをもう一度する
• sometime：いつか、そのうち

ここでの this は、今一緒にしたことを指します。たとえば、コーヒーを飲んだ、ランチをした、ゆっくり話した、イベントへ行った、といった共有体験です。毎回具体的な活動名を言い直さなくても、this だけで通じます。

なお、sometime は「いつか」という意味です。「ときどき」を表す sometimes とは別物なので、最後の s に注意しましょう。詳しくはsomeday・sometime・one day の違いも参考にしてください。

どんな場面で使える？

友人とのコーヒーやランチのあと

A: I had a great time today.
今日はすごく楽しかったよ。

B: Me too. We should do this again sometime.
私も。またぜひやろうね。

最も典型的な場面です。楽しかった気持ちと、「これで終わりにしたくない」という前向きな姿勢を自然に伝えられます。

仕事関係の人とのカジュアルな会食のあと

A: Thanks for lunch. It was great talking with you.
ランチをありがとうございました。お話しできてよかったです。

B: Likewise. We should do this again sometime.
こちらこそ。またぜひご一緒しましょう。

同僚や親しい取引先との会食にも使えます。ただし、非常にフォーマルな相手には I hope we can meet again. のほうが落ち着いた印象です。

デートや楽しい外出の別れ際

A: I really enjoyed tonight.
今夜は本当に楽しかった。

B: So did I. We should do this again sometime.
私も。またぜひ会おうよ。

好意をにじませられる便利な表現ですが、sometime だけでは次のデートが決まったわけではありません。本気でまた会いたいなら、続けて具体的な提案をしましょう。

本気？それとも社交辞令？

このフレーズは、心から「また会いたい」と思って使うこともあれば、別れ際の礼儀として使うこともあります。英語そのものだけで本心を断定することはできません。

見分けるヒントは、その後の行動です。

• 「来週はどう？」と具体的な日時を提案する
• 後日、実際に連絡をする
• 何をするか、どこへ行くかを話し始める

こうした具体化があれば、本気度は高めです。反対に、毎回 sometime のままで連絡もなければ、温かい挨拶として言った可能性があります。英語の社交辞令の見分け方もあわせて読むと理解が深まります。

本当にまた会いたいときの一言

We should do this again sometime. のあとに具体的なひと言を足せば、社交辞令に聞こえにくくなります。

• How about next week?
  来週はどう？
• Are you free next Friday?
  来週の金曜日は空いてる？
• Let’s set a date.
  日を決めよう。
• I’ll text you tomorrow and we can make plans.
  明日連絡するから、予定を決めよう。

A: We should do this again sometime.
またぜひやろうよ。

B: Definitely! How about next Friday?
ぜひ！来週の金曜はどう？

このように、最初は柔らかく気持ちを伝え、次の文で日程を具体化すると自然です。

返事はどうする？

自分もまた会いたいなら、次のように返せます。

• Definitely! — ぜひ！
• I’d love that. — ぜひそうしたいです。
• Yes, let’s! — うん、そうしよう！
• That sounds great. — いいですね。
• Absolutely. Are you free next week? — もちろん。来週は空いてる？

すぐには予定が分からない場合は、I’d love to. Let me check my schedule.（ぜひ。予定を確認させて）なら、前向きな気持ちを保ちながら返せます。

似た表現との違い

Let’s do this again soon.

「近いうちにまたやろう」。sometime より soon のほうが時期を近く感じさせるため、少し積極的に聞こえます。ただし、具体的な約束ではありません。

We should meet again.

「また会いましょう」。何を繰り返すかではなく、会うこと自体に焦点があります。ややニュートラルで、仕事関係でも使いやすい言い方です。

Let’s keep in touch.

「これからも連絡を取り合いましょう」。同じ活動をもう一度するというより、関係や連絡を保つことに重点があります。関連表現はkeep in touch・catch up の使い方で確認できます。

Let’s not be strangers.

「疎遠にならないでおこうね」という、親しみを込めた表現です。しばらく会えなくなりそうな別れ際には、Let’s not be strangers. の意味と使い方も便利です。

should は「〜すべき」と強く聞こえない？

学校英語では should＝〜すべき と習うため、命令のように感じるかもしれません。しかし、このフレーズの should は強い義務ではなく、「それ、またやったらいいよね」「またやろうよ」という柔らかな提案です。

声のトーンも大切です。笑顔で明るく言えば温かい誘いになります。一方、平板な声で急いで立ち去ると、定型的な挨拶に聞こえやすくなります。

まずは簡単な英語でもOK

長いフレーズがすぐに出てこなければ、次の短い表現で十分伝わります。

• Let’s meet again. — また会おう。
• I had fun. Let’s do this again. — 楽しかった。またやろう。
• Are you free next week? — 来週は空いてる？

まとめ

We should do this again sometime. は、楽しい時間の終わりに使う「またぜひやりましょう」という温かい表現です。

• this は、今一緒にした食事・会話・外出などを指す
• sometime は「いつか」で、時期はまだ決まっていない
• 心からの誘いにも、軽い社交辞令にもなり得る
• 本当に会いたいなら、How about next week? などで具体化する

まずは楽しかった時間の別れ際に、笑顔で We should do this again sometime. と言ってみてください。そして次の予定へ進めたいときは、曜日や日付をひとつ添えてみましょう。