Let’s pick this up later.の意味は？「この話の続きはまたあとで」の使い方

話が盛り上がっているけれど、時間がなくなった。そんなときに「この話の続きは、またあとで」と前向きに会話を切り上げる表現が、Let’s pick this up later. です。

ここでの pick up は「物を拾う」ではありません。いったん中断した話題・仕事・議論を再び取り上げて続けるという意味です。

Let’s pick this up later.の意味

Let’s pick this up later. は、自然な日本語では次のように訳せます。

• この話の続きはまたあとでにしましょう。
• これはあとで続きを話しましょう。
• この件はあとで再開しましょう。

this は、直前まで話していた話題・議論・作業を指します。later は「今よりあと」を表し、具体的な時刻を決めていなくても使えます。

pick this upはなぜ「続きをする」？

pick up の基本イメージは、下にあるものを持ち上げて手に取ることです。そこから、いったん置いた話題を再び手に取るように「続きから再開する」という意味になります。

• We can pick up the discussion tomorrow.
  その議論は明日また続けられます。
• Let’s pick up where we left off.
  中断したところから再開しましょう。
• Can we pick this up after lunch?
  この話は昼食後に続けてもいいですか？

中断した活動を再開する pick back upの意味と使い方 や、「中断したところ」を表す where we left offの使い方 も関連表現です。

自然な会話例

会議の時間がなくなったとき

A: We only have two minutes left.
B: Okay, let’s pick this up later.
A: 残り2分しかありません。
B: 分かりました。この話の続きはまたあとでにしましょう。

同僚との相談を昼食後に続ける

A: I need to join another call.
B: No problem. Let’s pick this up after lunch.
A: 別の電話会議に入らないといけません。
B: 大丈夫です。昼食後に続きを話しましょう。

意見がまとまらず、考える時間を取る

A: I think we both need some time to think.
B: Agreed. Let’s pick this up tomorrow.
A: お互い、少し考える時間が必要だと思います。
B: そうですね。明日また続きを話しましょう。

later・tomorrow・next weekの使い分け

• Let’s pick this up later.
  再開時刻はまだ曖昧。「またあとで」。
• Let’s pick this up this afternoon.
  今日の午後に再開。
• Let’s pick this up tomorrow.
  翌日に再開。
• Let’s pick this up at our next meeting.
  次回の会議で再開。
• Let’s pick this up next week.
  翌週に再開。

仕事では、可能なら later だけで終えず、after lunch や at tomorrow’s meeting のように再開時期を具体的にすると、先送りの印象を避けられます。

丁寧な言い方と質問形

Let’s … は一緒に行動する提案で、同僚同士なら自然です。相手の都合をより尊重したいときは質問形にします。

• Can we pick this up later?
  この話はあとで続けてもいいですか？
• Could we pick this up tomorrow?
  この話は明日続けてもよろしいでしょうか？
• Would it be okay to pick this up next week?
  この件は来週また取り上げてもよいでしょうか？
• Shall we pick this up at our next meeting?
  次の会議で続きを話しましょうか？

上司・顧客が会話を続けたがっている場面では、Could we …? や Would it be okay …? のほうが柔らかく聞こえます。

似た表現との違い

• Let’s pick this up later.
  いったん止めるが、同じ話題をあとで続ける。
• Let’s continue this later.
  意味はほぼ同じ。より直接的で初心者にも作りやすい。
• Let’s move on.
  今の話題を終え、次の話題へ進む。再開する約束は含まない。
• Let’s leave it at that.
  この話はここまでにする。文脈によっては、これ以上話さない含みがある。
• I think we’ve covered everything.
  必要なことを一通り話し終えたと確認する。

必要事項を話し終えて会議を締めるなら、I think we’ve covered everything.の使い方 が合います。会議そのものを一時停止する言い方は、「会議を一時中断する」の英語でも解説しています。

強く聞こえないための一言

突然 Let’s pick this up later. だけを言うと、相手によっては「もう時間を使いたくないのかな」と感じることがあります。理由や再開時期を添えると協力的です。

• We’re running out of time, so let’s pick this up tomorrow.
  時間がなくなってきたので、明日続きを話しましょう。
• This deserves more time. Let’s pick it up at our next meeting.
  これはもっと時間をかけるべき内容です。次回の会議で続けましょう。
• I’d like to think about that. Can we pick this up later?
  それについて考えたいです。あとで続きを話してもいいですか？

簡単な英語で言い換えるなら

• Let’s talk about this later.（これはあとで話しましょう）
• We can continue later.（あとで続けられます）
• Let’s finish this tomorrow.（これは明日終わらせましょう）
• Can we talk later?（あとで話せますか？）

pick up が出てこなくても、talk about this later や continue later で十分に意図は伝わります。

まとめ

Let’s pick this up later. は、「この話の続きはまたあとでにしましょう」という意味です。今の会話をいったん終えつつ、同じ話題に戻る意思を示します。

仕事では Let’s pick this up tomorrow. や Can we pick this up after lunch? のように、再開時期を具体的にすると、前向きで信頼感のある締め方になります。