オンライン会議で相手の映像が突然止まったとき、「画面が固まっています」と伝えたいことがあります。英語では、相手の映像なら You’re frozen.、画面全体なら Your screen is frozen. が自然です。
この記事では「画面が固まる」の自然な英語表現を紹介します。ただ、本当の目的はフレーズを一つ覚えることだけではありません。frozen が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう状況を説明するかも一緒に考えます。
Contents
「画面が固まる」は英語で？
オンライン会議で相手の映像が止まった場合、最もよく使いやすいのは次の表現です。
You’re frozen.
映像が固まっています。
直訳すると「あなたは凍っています」ですが、ビデオ通話では「あなたの映像が止まっている」という意味で自然に使われます。
画面や映像を主語にすることもできます。
- Your screen is frozen.：画面が固まっています。
- Your video is frozen.：映像が固まっています。
- My screen froze.：私の画面が固まりました。
You’re frozenとYour screen is frozenの違い
You’re frozen. は、オンライン会議で相手の顔や姿が止まったときに使う、短く会話的な表現です。相手本人の体が固まったという意味ではなく、画面上の相手の映像を指します。
Your screen is frozen. は、相手側の画面全体や共有画面が反応していないときにも使えます。ただし、自分から見えている「相手の映像」が止まっただけなら You’re frozen. が簡単です。
- 相手の顔が動かない：You’re frozen.
- 相手の共有画面が止まった：Your screen is frozen.
- 自分のアプリ画面が止まった：My screen is frozen.
しゅみすけ（大山俊輔）
発音のポイント
frozen の発音は /ˈfroʊ.zən/ です。最初の fro にアクセントを置き、後ろの zen は軽く発音します。
- freeze：/friːz/
- froze：/froʊz/
- frozen：/ˈfroʊ.zən/
You’re frozen. は、you’reを強く言うより frozen をはっきり言うと状況が伝わりやすくなります。
freeze・froze・frozenの違い
freeze はもともと「凍る・凍らせる」という動詞です。コンピューターや映像が反応しなくなる様子も、動きが凍ったように止まることから freeze で表します。
- The screen freezes sometimes.
その画面は時々固まります。 - The screen froze during the meeting.
会議中に画面が固まりました。 - The screen is frozen now.
今、画面が固まっています。
froze は「固まった」という出来事、is frozen は「固まっている」という現在の状態に焦点があります。
日本語の「固まる」と英語のズレ
日本語の「固まる」は、画面、表情、考え、液体など幅広い場面で使います。英語では何がどう止まったのかによって表現が変わります。
- 画面・映像が止まる：freeze
- アプリが応答しない：stop responding
- 読み込みが終わらない：keep loading
- 音声が途切れる：break up
- 通話・接続が切れる：get disconnected
「固まった」を何でも become hard と直訳すると、コンピューターの画面には不自然です。
似たオンライン会議トラブルとの違い
You’re breaking up.
音声が細かく途切れ、聞き取りにくいときに使います。映像が完全に止まる You’re frozen. とは違います。
We got disconnected.
通話や会議から完全に切断されたときの表現です。画面が止まっていてもまだ会議内にいるなら、まず frozen を使います。
The app isn’t responding.
アプリをクリックしても反応しない場合の表現です。「画面の映像が止まる」より、ソフトそのものが操作を受け付けない状態を表します。
オンライン会議ですぐ使える例文
- I think you’re frozen.
映像が固まっていると思います。 - Your video froze for a second.
映像が一瞬固まりました。 - You’re moving again now.
今はまた動いています。 - My screen keeps freezing.
私の画面が何度も固まります。 - The shared screen is frozen.
共有画面が固まっています。 - Can you stop sharing and share your screen again?
一度画面共有を止めて、もう一度共有してもらえますか？ - Try turning your camera off and on again.
カメラを一度オフにして、もう一度オンにしてみてください。 - I’ll leave and rejoin the meeting.
一度退出して会議に入り直します。
やわらかく相手へ伝えるには？
いきなり You’re frozen. と言っても問題ありませんが、少しやわらかくするなら I think や It looks like を付けられます。
- I think your screen is frozen.
画面が固まっているようです。 - It looks like your video is frozen.
映像が固まっているように見えます。 - We can’t see you moving.
こちらでは動いているのが見えません。
英語日記・独り言に使うなら
- My screen froze during an important meeting.
大事な会議中に画面が固まった。 - My video kept freezing today.
今日は映像が何度も固まった。 - I left the meeting and joined again.
一度会議を退出して入り直した。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
freeze や frozen が思い出せなくても、見えている事実へ分解すれば伝えられます。
何が起きている？
↓
相手の映像が動かない
↓
知っている picture / move / see で言う
- Your picture isn’t moving.
あなたの映像が動いていません。 - I can see you, but you aren’t moving.
あなたは見えますが、動いていません。 - The screen stopped.
画面が止まりました。 - I can’t see you moving.
動いているのが見えません。
さらに、してほしいことを続けます。
Please turn your camera off and on again.
カメラを一度オフにして、もう一度オンにしてください。
Please leave and come back.
一度退出して戻ってきてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
「画面が固まってるよ」は英語で？
相手の映像なら You’re frozen.、画面全体なら Your screen is frozen. が自然です。
「一瞬固まった」は英語で？
You froze for a second. または Your video froze for a second. と言えます。
自分の画面が固まったと伝えるには？
現在の状態なら My screen is frozen.、固まった出来事を報告するなら My screen froze. と言います。
関連するオンライン会議の英語
まとめ
相手の映像が固まったときは You’re frozen.、画面全体なら Your screen is frozen. が自然です。固まった出来事は froze、現在の状態は is frozen で表せます。
もし frozen を忘れても、Your picture isn’t moving. と見えている事実を説明すれば問題ありません。自然な表現は覚えながら、出てこないときも簡単な英語で会話を止めないようにしましょう。
