日本語の「翡翠（ひすい）」は英語で jade といいます。ただし、jadeは一種類の鉱物名ではありません。宝石としてjadeと呼ばれるものには、主に jadeite（硬玉）と nephrite（軟玉）という二つの異なる鉱物があります。
Contents
翡翠は英語で jade
翡翠の一般的な英語名は jade です。素材名として使うほか、緑色の色名としても使われます。
- jade：翡翠
- a jade pendant：翡翠のペンダント
- a jade bracelet：翡翠のブレスレット
- jade green：翡翠色、ジェードグリーン
jade jewelry なら「翡翠のジュエリー」、jade-colored glass なら「翡翠色のガラス」です。後者は色を表すだけで、本物の翡翠という意味ではありません。
しゅみすけ
jade の発音
発音は /dʒeɪd/ で、カタカナなら「ジェイド」に近い一音節です。最初の /dʒ/ は日本語の「ジ」より少し強く、語尾の d まで軽く響かせます。
JAYD と一まとまりで発音し、「ジャ・デ」のように分けないことがポイントです。
jade の語源は「脇腹の石」
英語の jade は、スペイン語の piedra de ijada（脇腹の石）に由来します。かつてこの石が腎臓や脇腹の不調に関係すると信じられていたことから生まれた名前です。
後で登場する nephrite も、ギリシャ語で「腎臓」を意味する nephros に由来します。別の言語を通っていますが、どちらも「腎臓に関わる石」という古いイメージにつながっています。
日本語の「翡翠」は、もともと鮮やかな羽色をもつカワセミを表した言葉で、その美しい色から石の名にも使われるようになりました。
jadeは一種類の鉱物ではない
英語の jade は、主に二種類の宝石素材をまとめる総称です。
- jadeite：硬玉、ひすい輝石を主成分とする翡翠
- nephrite：軟玉、角閃石系の緻密な集合体
見た目や文化的な使われ方が似ていたため、長い間どちらもjadeとして扱われてきました。しかし鉱物学的には、成分も構造も異なります。
jadeiteとnephriteの違い
| 英語 | 日本語 | 特徴 |
|---|---|---|
| jadeite | 硬玉 | 鮮やかな緑やラベンダーなど。透明感の高い良質品もある |
| nephrite | 軟玉 | 白、淡緑、濃緑など。きめ細かく、非常に粘り強い |
「軟玉」という日本語名でも、nephriteが簡単に壊れるという意味ではありません。nephriteは傷への硬さではjadeiteに劣るものの、繊維状の構造によって非常に高い toughness（粘り強さ・割れにくさ）をもっています。
英語で種類を確認するなら、Is this jadeite or nephrite? が最も直接的です。
imperial jadeとは？
imperial jade（インペリアルジェード、ろうかん）は、一般に透明感が高く、鮮やかなエメラルドグリーンを示す最高品質級のjadeiteを指す取引上の表現です。
- vivid emerald green：鮮やかなエメラルドグリーン
- high translucency：高い半透明性
- fine texture：きめ細かな質感
名前に emerald は入りませんが、色を説明するときに emerald green が使われます。imperial jadeはエメラルドではなく、jadeiteです。
翡翠は緑色だけではない
jadeには緑以外の色もあります。特にjadeiteは色の幅が広く、白、ラベンダー、黄、橙、赤、黒なども見られます。
- white jade：白翡翠
- lavender jade：ラベンダー翡翠
- yellow jade：黄翡翠
- black jade：黒翡翠
- mottled green jade：まだら模様の緑色翡翠
Jade comes in more colors than just green. といえば、「翡翠には緑以外にもさまざまな色があります」と説明できます。
Type A・Type B・Type C jadeの意味
jadeiteの取引では、処理の種類を示す表現がよく使われます。
- Type A jade：基本的に天然で、伝統的な表面ワックス以外の強い処理を受けていないjadeite
- Type B jade：漂白後、樹脂を含浸して透明感や安定性を改善したもの
- Type C jade：染色して色を改善したもの
- Type B+C jade：樹脂含浸と染色の両方を施したもの
この分類は主にjadeiteの市場で使われます。処理済みであること自体と模造品であることは同じではありませんが、価値や耐久性に関わるため、販売時の開示が重要です。
しゅみすけ
jadeと似せた石・模造品
市場では、serpentine（蛇紋石）、quartz（石英）、ガラスなどがjadeに似た見た目で販売されることがあります。
- imitation jade：翡翠の模造品
- jade simulant：翡翠に似せた素材
- dyed quartz：染色した石英
- serpentine sold as jade：翡翠として販売される蛇紋石
Is this genuine jade? だけでなく、Is it jadeite or nephrite? と種類まで尋ねると、より具体的です。
jade rollerのjade
美容用品の jade roller は「翡翠のローラー」という意味です。ただし、商品によって使われる石や品質は異なります。「美顔ローラー」全般の英語表現は「美顔ローラーは英語で？facial roller・jade rollerの意味と使い方」で詳しく解説しています。
jadeとjadedは意味が違う
jaded には「疲れ切った」「うんざりした」という意味がありますが、この語は宝石のjadeから直接生まれた表現ではありません。古く「疲れた馬」を表した別系統の jade に由来します。
- She felt jaded after years of doing the same job.
彼女は何年も同じ仕事を続け、うんざりしていました。 - a jade necklace
翡翠のネックレス
つづりが似ていても、「翡翠」と「疲れ切った」は別の意味として覚えましょう。
宝石店で使える英語
- Is this jadeite or nephrite?
これは硬玉ですか、それとも軟玉ですか？ - Is this natural Type A jade?
これは天然のType A翡翠ですか？ - Has it been dyed or polymer-treated?
染色または樹脂処理されていますか？ - Could I see the certificate?
鑑別書を見せていただけますか？ - Is this color natural?
この色は天然ですか？ - I’m looking for a lavender jade pendant.
ラベンダー翡翠のペンダントを探しています。
お手入れの英語
無処理のjadeは比較的丈夫ですが、処理済みの石は熱や薬品に弱い場合があります。種類や処理が不明なら、温かい石けん水と柔らかい布でやさしく手入れするのが無難です。
- Clean it gently with warm, soapy water.
温かい石けん水でやさしく洗ってください。 - Avoid harsh chemicals and high heat.
強い薬品と高温を避けてください。 - Store it separately to prevent scratches.
傷を防ぐため、分けて保管してください。
関連語
- jadeite：硬玉
- nephrite：軟玉
- imperial jade：最高品質級の鮮緑色jadeite
- translucent：半透明の
- toughness：粘り強さ、割れにくさ
- treated jade：処理翡翠
- imitation jade：翡翠の模造品
宝石を表す基本語は「宝石と誕生石を英語で｜gemstone・birthstone・cut・clarityの意味」もあわせてご覧ください。
まとめ
翡翠は英語で jade、発音は /dʒeɪd/ です。jadeは一種類の鉱物名ではなく、主に jadeite（硬玉）と nephrite（軟玉）をまとめる言葉です。
購入時には Is this jadeite or nephrite?、処理を確認するなら Is this Type A jade? が役立ちます。色名としてのjade、宝石としてのjade、そして「疲れ切った」を表すjadedの違いまで押さえておけば、日常英語でもジュエリー英語でも迷いにくくなります。
