It remains to be seen.は、「まだ分からない」「今後の成り行きを見ないと判断できない」という意味です。
単にI don’t know.と言うよりも、答えは今の時点では出ておらず、今後の結果を見て判断するというニュアンスがあります。
Will the new plan work?
新しい計画はうまくいくでしょうか。
It remains to be seen.
それはまだ分かりません。
この記事では、remainとto be seenから意味を理解し、whether・if・howを続ける語順、仕事や日常会話での使い方、似た表現との違いまで整理します。表現が出てこないときの簡単な言い換えも紹介します。
Contents
It remains to be seen.の意味
It remains to be seen.は、直訳すると「それは、まだ見られるべきものとして残っている」です。
自然な日本語では、次のように訳せます。
- それはまだ分からない
- 今後明らかになる
- 成り行きを見ないと判断できない
- 今後を見守る必要がある
ここでのseenは、単に目で見るだけではありません。「確認される」「判明する」「結果が明らかになる」という意味です。
そのため、It remains to be seen.には、現時点では結論を出さず、将来の事実を待つという落ち着いた響きがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
remainとto be seenから意味を理解する
remainは「その状態のまま残る」
remainの基本感覚は、「変わらず残る」「まだ〜の状態にある」です。
The question remains unanswered.
その疑問には、まだ答えが出ていません。
このremainが使われることで、「まだ済んでいないことが残っている」という感覚が生まれます。
to be seenは「これから確認される」
to be seenは受け身の形です。誰かがそれを見るというより、「これから事実として確認される」「結果によって判明する」と考えると自然です。
It remains to be seen.
それは、これから確認されるべきこととして残っています。
→ それはまだ分かりません。
日本語の「様子を見ないと分からない」に近い感覚です。
It remains to be seen whether … の語順
「何がまだ分からないのか」を具体的に言うときは、後ろにwhether節を続ける形が最も代表的です。
It remains to be seen whether + 主語 + 動詞 …
意味は「〜かどうかは、まだ分からない」です。
It remains to be seen whether the plan will work.
その計画がうまくいくかどうかは、まだ分かりません。
It remains to be seen whether customers will accept the price increase.
顧客が値上げを受け入れるかどうかは、まだ分かりません。
It remains to be seen whether they can repair the damage.
彼らがその損傷を修復できるかどうかは、まだ分かりません。
whetherの後ろは疑問文の語順にせず、主語＋動詞の順番にします。
× It remains to be seen whether will the plan work.
○ It remains to be seen whether the plan will work.
whetherとifはどう違う？
It remains to be seen if …も実際の英語では使われます。
It remains to be seen if he’ll join us.
彼が私たちに加わるかどうかは、まだ分かりません。
この場合、whetherとifはどちらも「〜かどうか」です。ただし、It remains to be seenはもともとやや改まった表現なので、文章・報道・ビジネスではwhetherのほうが相性がよく、標準的です。
- whether：ややフォーマル。二つの可能性を中立的に示しやすい
- if：会話で自然。少しカジュアル
迷ったら、It remains to be seen whether …を使えば問題ありません。
how・when・whatを続ける使い方
whetherだけでなく、疑問詞を続けて「どのように・いつ・何が明らかになるか」を表せます。
It remains to be seen how …
It remains to be seen how the market will react.
市場がどのように反応するかは、まだ分かりません。
It remains to be seen how much the repairs will cost.
修理にどれくらい費用がかかるかは、まだ分かりません。
It remains to be seen when …
It remains to be seen when the service will return to normal.
サービスがいつ正常に戻るかは、まだ分かりません。
It remains to be seen what …
It remains to be seen what effect the change will have.
その変更がどのような影響を及ぼすかは、まだ分かりません。
いずれも疑問詞の後ろは、主語＋動詞の平叙文語順です。
日常会話・仕事で使える例文
仕事・ビジネス
The first results are promising, but it remains to be seen whether the strategy will work long term.
最初の結果は有望ですが、その戦略が長期的に機能するかはまだ分かりません。
It remains to be seen how the new rules will affect small businesses.
新しい規則が中小企業にどう影響するかは、まだ分かりません。
Sales have improved, but whether we can maintain this pace remains to be seen.
売上は改善しましたが、このペースを維持できるかはまだ分かりません。
人間関係・恋愛
They’re talking again, but it remains to be seen whether they’ll get back together.
二人はまた話すようになりましたが、復縁するかどうかはまだ分かりません。
He apologized, but it remains to be seen if she can trust him again.
彼は謝りましたが、彼女が再び彼を信頼できるかはまだ分かりません。
旅行・暮らし
The weather is improving, but it remains to be seen whether our flight will leave on time.
天気は回復していますが、便が定刻に出発するかはまだ分かりません。
The medicine seems to be helping, but it remains to be seen how effective it will be.
薬は効いているようですが、どの程度効果があるかはまだ分かりません。
ニュース・社会
It remains to be seen how voters will respond to the proposal.
有権者がその提案にどう反応するかは、まだ分かりません。
Whether the agreement will bring lasting change remains to be seen.
その合意が持続的な変化をもたらすかは、まだ分かりません。
文頭を入れ替える形：Whether … remains to be seen
whether節を文頭に置くこともできます。
Whether the project will succeed remains to be seen.
そのプロジェクトが成功するかどうかは、まだ分かりません。
この形では、Whether the project will succeed全体が主語です。少し硬めで、文章やニュースでよく見られます。
会話で使いやすいのは、先にItを置く形です。
It remains to be seen whether the project will succeed.
似た表現との違い
Only time will tell.
Only time will tell.は「時間がたてば分かる」「答えを知るには待つしかない」という意味です。
Will their business succeed? Only time will tell.
彼らの事業は成功するでしょうか。時間がたてば分かるでしょう。
It remains to be seen.よりも短く、ことわざのような響きがあります。
We’ll have to wait and see.
We’ll have to wait and see.は「待って様子を見るしかない」という日常会話らしい表現です。
Will the event be canceled? We’ll have to wait and see.
イベントは中止になりますか。待って様子を見るしかありません。
It remains to be seen.よりカジュアルで、話し手自身も一緒に待つ感覚があります。
No one knows yet.
No one knows yet.は「まだ誰にも分からない」と、意味を直接伝える簡単な表現です。
No one knows yet when the road will reopen.
道路がいつ再開するかは、まだ誰にも分かりません。
将来の結果を見守るニュアンスより、「今は情報がない」ことをまっすぐ伝えます。
It’s unclear whether …
It’s unclear whether …は「〜かどうかは不明です」。現在の情報が明確でないことに焦点があります。
It’s unclear whether the change is permanent.
その変更が恒久的なものかどうかは不明です。
It remains to be seenは、今後の展開によって答えが出ることをより強く感じさせます。
日本人が間違えやすいポイント
remainではなくremains
主語のItは三人称単数なので、現在形ではremainsを使います。
× It remain to be seen.
○ It remains to be seen.
seenは過去分詞
to beの後ろには、seeの過去分詞seenが必要です。
× It remains to be see.
○ It remains to be seen.
「見られたまま残る」と直訳しない
この表現のseenは「目に見られる」という物理的な意味ではなく、「確認される・判明する」です。まとまりで「まだ分からない」と理解しましょう。
この表現が出てこないときの簡単な言い換え
It remains to be seen.が出てこなくても、基本英語で十分伝えられます。
It remains to be seen whether the plan will work.
その計画がうまくいくかは、まだ分かりません。
簡単に言うなら：
We don’t know yet if the plan will work.
その計画がうまくいくか、まだ分かりません。
さらに会話らしく：
Let’s wait and see.
様子を見ましょう。
考え方は次の2つです。
- 今は分からない → We don’t know yet.
- 何が分からない？ → if the plan will work.
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英熟語・定型表現
まとめ
It remains to be seen.は、「まだ分からない」「今後の結果を見ないと判断できない」という意味です。
- It remains to be seen whether …：〜かどうかは、まだ分からない
- It remains to be seen how …：どのように〜するかは、まだ分からない
- Whether … remains to be seen.：whether節を主語にする硬めの形
単なるI don’t know.とは違い、将来の展開によって答えが明らかになる感覚を含みます。まずは、It remains to be seen whether the plan will work.の形で使ってみましょう。
