宝石と誕生石を英語で｜gemstone・birthstone・cut・clarityの意味

海外のジュエリーショップで、色とりどりの宝石を見ていると「この石は英語で何？」「誕生石はどう伝える？」「cut（カット）とclarity（クラリティ）って何？」と迷いますよね。

この記事では、gemstone・birthstone・cut・clarityの意味から、12か月の誕生石、店頭ですぐ使える質問まで、英会話初心者向けにやさしく紹介します。

しゅみすけ

難しい専門用語を全部覚えなくても大丈夫！まずは What stone is this?（これは何の石ですか？）だけでも会話を始められます。

アクセサリー全体の名称は、先にアクセサリー・ジュエリーの種類を英語でを見ておくと理解しやすいですよ。

Contents

gemstone・birthstone・cut・clarityの意味

gemも「宝石」という意味です。gemstoneのほうが「石」だとはっきり伝わります。jewelは宝石だけでなく、文脈によって「宝飾品」を指すこともあります。

colorは、色合い・明るさ・鮮やかさを見る言葉です。同じ種類の石でも色は一つではありません。

I like this deep blue color.
この深い青色が好きです。

cutには、round（丸形）、oval（楕円形）、pear（しずく形）、emerald cut（長方形に近い段状のカット）などの形やカット様式があります。また、光をきれいに返すようにどれくらい上手に研磨されているか、という意味でも使われます。

What cut is this?
これは何というカットですか？

clarityは、宝石の中にある特徴（inclusions）や表面の特徴が、どのくらい見えるかを表します。宝石の種類によって評価のされ方や重要度が違うため、「内包物がある＝悪い石」と単純には決められません。

Are there any visible inclusions?
目で見える内包物はありますか？

carat weightは宝石の重さです。大きさそのものではありません。同じカラットでも、形や密度によって見た目の大きさは変わります。

What is the carat weight?
カラット重量はいくつですか？

誕生石のリストは国や団体、伝統によって異なり、1か月に複数の石がある場合もあります。下は海外でよく見かける代表例です。

月	英語	日本語
January	garnet	ガーネット
February	amethyst	アメシスト
March	aquamarine / bloodstone	アクアマリン／ブラッドストーン
April	diamond	ダイヤモンド
May	emerald	エメラルド
June	pearl / moonstone / alexandrite	真珠／ムーンストーン／アレキサンドライト
July	ruby	ルビー
August	peridot / spinel / sardonyx	ペリドット／スピネル／サードオニキス
September	sapphire	サファイア
October	opal / tourmaline	オパール／トルマリン
November	topaz / citrine	トパーズ／シトリン
December	turquoise / tanzanite / zircon	ターコイズ／タンザナイト／ジルコン

Is this my birthstone?
これは私の誕生石ですか？

Do you have anything with an emerald?
エメラルドを使ったものはありますか？

lab-grownは、天然石の単なる偽物という意味ではありません。天然のものと本質的に同じ化学的・物理的・光学的性質を持つ人工宝石に使われる表現です。一方、simulantは外見を似せた別素材です。

Is it natural or lab-grown?
天然ですか、それともラボグロウンですか？

Has it been treated?
何か処理されていますか？

「本物ですか？」の Is it real? は簡単ですが、天然かラボグロウンかを聞きたいときには曖昧です。続けて Natural or lab-grown? と確認すると安心です。

英語	日本語
What stone is this?	これは何の石ですか？
Can I see it more closely?	もう少し近くで見てもいいですか？
Can I see it in natural light?	自然光で見てもいいですか？
Do you have this in a different color?	これは別の色もありますか？
Does it come with a grading report?	鑑別・グレーディングレポートは付きますか？
Could you write the name down?	名前を書いていただけますか？