You’re pushing it.の意味は？「やりすぎ・ギリギリ」の使い方と注意点

You’re pushing it. は、相手の要求・時間の使い方・冗談や態度などが、許される範囲の限界に近づいているときに使う表現です。

日本語では文脈に応じて、「ちょっと要求しすぎだよ」「それはギリギリだね」「そろそろ度を越しているよ」「調子に乗りすぎ」などと訳せます。

文字どおりの「あなたはそれを押している」ではありません。ここでの it は、明確な物ではなく、相手の運・許容範囲・時間的な限界などをぼんやり指しています。

しゅみすけ（大山俊輔）

You’re pushing it.は、相手をいきなり強く非難するというより、「このまま続けると限界を越えますよ」と警告する表現です。声の調子によって、軽い冗談にも本気の注意にもなります。

Contents

1 You’re pushing it.の基本的な意味
2 なぜpushで「やりすぎ」になるの？
3 You’re pushing it.が自然な3つの場面
4 よく使われる形と語順
5 push your luckとの違い
6 似た表現との違い
7 日本人が間違えやすいポイント
8 簡単な英語で言い換えるなら？
9 まとめ

You’re pushing it.の基本的な意味

You’re pushing it. の中心には、「まだ完全にアウトではないが、境界線を押して危ないところまで来ている」という感覚があります。

お願いを重ねすぎている
予定や締め切りに対して時間が足りない
冗談・言い方・態度が許容範囲を越えそう
都合のよい期待をしすぎている

たとえば、一度お願いを聞いてもらった人が、さらに別のお願いをしたとします。相手が Now you’re pushing it. と返せば、「今度はさすがに頼みすぎだよ」という意味です。

なぜpushで「やりすぎ」になるの？

push の基本は「押す」です。物を押すだけでなく、英語では限界・規則・相手の我慢を押し広げようとする感覚にも使われます。

push it と言うと、「今の状況で許される範囲をさらに先へ押す」というイメージになります。境界線を少し押している段階なので、すでに完全に一線を越えたと断定する表現ではありません。

You’re pushing it.が自然な3つの場面

1．お願いや要求を重ねすぎたとき

相手がすでに譲歩しているのに、さらに条件やお願いを追加した場面です。友人同士なら冗談っぽく使えます。

A: Can you drive me home and stop by the store?
家まで送って、ついでにお店にも寄ってくれる？

B: You’re pushing it, but okay.
ちょっと頼みすぎだけど、まあいいよ。

I already covered your shift. Now you’re pushing it.
もう君のシフトを代わったんだよ。これ以上は頼みすぎだよ。

2．時間がギリギリのとき

予定どおりに間に合う可能性はあるものの、余裕がほとんどない場合にも使います。この用法では相手を責める感じは比較的弱く、「その見積もりは楽観的すぎる」という意味になります。

Can we get to the airport in thirty minutes?
30分で空港に着けるかな？

Thirty minutes? That’s pushing it.
30分？それはかなりギリギリだね。

Finishing all of this by noon is pushing it.
これを全部正午までに終えるのは、時間的にかなり厳しいです。

時間や計画については、人ではなく行為を主語にして That’s pushing it. や Doing … is pushing it. と言う形も自然です。

3．冗談・態度・言い方が度を越しそうなとき

軽口が続いたり、相手が失礼な態度を取り続けたりしたときの警告です。低い声で言えばかなり強い注意になります。

One joke was fine, but now you’re pushing it.
一回の冗談ならよかったけど、もう度を越しかけているよ。

Be careful. You’re pushing it with your boss.
気をつけて。上司に対してかなり際どい態度を取っているよ。

Keep talking like that and you’ll be pushing it.
そんな言い方を続けたら、さすがに限界を越えそうだよ。

よく使われる形と語順

You’re pushing it.

目の前の相手に「今ちょっとやりすぎている」と伝える基本形です。

You’re pushing it. I said one guest, not three.
ちょっと要求しすぎだよ。招待していいのは1人と言ったのであって、3人じゃない。

Now you’re pushing it.

now を入れると、最初の要求まではよかったが、「今の追加で限界に近づいた」という流れがはっきりします。

A: Can I borrow your car again tomorrow?
明日もまた車を借りていい？

B: Now you’re pushing it.
今度はさすがに頼みすぎだよ。

Don’t push it.

命令形では「それ以上やるな」「調子に乗るな」「無理をするな」という警告になります。状況によっては強く聞こえるので注意しましょう。

I said you could stay until ten. Don’t push it.
10時までいていいとは言ったけど、それ以上はだめだよ。

You got away with it once. Don’t push it.
一度は見逃してもらえたけど、調子に乗らないほうがいいよ。

That’s pushing it.

人ではなく、計画・数字・期待などを評価するときに便利です。

Asking for a 50 percent discount is pushing it.
50％の値引きを頼むのは、さすがに要求しすぎです。

push your luckとの違い

push your luck は、幸運が続いているからといって、さらに危険を冒すことです。「運を試しすぎる」「調子に乗って欲張る」に近い表現です。

You’re pushing it.
要求・時間・態度などが限界に近いよ。

You’re pushing your luck.
今までうまくいったからといって、さらに欲張ると危ないよ。

The manager let you arrive late twice. Don’t push your luck.
マネージャーは遅刻を2回見逃してくれたんだ。これ以上、運を試さないほうがいいよ。

push it のほうが使える範囲が広く、時間がギリギリという場面にも使えます。

似た表現との違い

go too far：実際に度を越す

go too far は「やりすぎる・一線を越える」です。You’re pushing it. が限界に近づいている段階を表すのに対し、go too far はすでに越えたと判断する場合にも使えます。

That joke went too far.
その冗談は度を越していた。

「言いすぎる」との使い分けは、say too much・go too farの違いでも詳しく解説しています。

out of line：言動が不適切

out of line は、態度や発言が規則・常識・礼儀の線から外れていることです。人の言動をはっきり「不適切」と評価します。

Your comment was out of line.
あなたの発言は不適切でした。

詳しくは、out of lineの意味とcross the lineとの違いをご覧ください。

get carried away：夢中になってやりすぎる

get carried away は、興奮や勢いに流されてやりすぎることです。相手を警告する決まり文句というより、やりすぎた理由や状態を説明します。

I got carried away and bought too much.
舞い上がって買いすぎてしまった。

get carried awayとexcitedの違いもあわせて確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

物を押しているという意味に限定しない

You’re pushing it. の it を具体的な物だと考える必要はありません。会話では「今の状況の限界」をまとめて指します。

単なる「頑張っている」ではない

push には努力するイメージもありますが、この定型表現には危ない・やりすぎに近いという警告が含まれます。「頑張っているね」の意味では使いません。

目上の人への直接使用は慎重に

You’re pushing it. は相手の行動にブレーキをかける表現です。上司や顧客には直接言わず、次のような柔らかい言い方が安全です。

That might be difficult within the time we have.
今ある時間内では難しいかもしれません。

That may be asking too much.
それは少し要求が大きすぎるかもしれません。

簡単な英語で言い換えるなら？

You’re pushing it. がすぐに出てこなくても、何が限界なのかを直接言えば十分に伝わります。

That’s too much.（それはやりすぎです）
We don’t have enough time.（時間が足りません）
Please stop.（やめてください）
Don’t ask for more.（これ以上求めないで）
That’s not okay.（それはよくありません）