「入学」は英語で何と言うのでしょうか。辞書では admission や entrance が見つかりますが、実際の会話では「学校へ入学する」を enter a school、enroll in a school、start school などと表します。
ただし、この3つは同じではありません。enter は学校へ入ること、enroll は正式に登録・在籍すること、start school は学校生活を始めることに焦点があります。
まずは結論：入学の主な英語表現
- enter a school / university：学校・大学へ入学する
- enroll in a school / course：学校・講座へ入学・登録する
- start school / university：学校・大学へ通い始める
- gain admission to a university：大学への入学を認められる
- school entrance ceremony：入学式
- Congratulations on starting school!：入学おめでとう！
Contents
「入学」は英語でadmission・entrance・enrollment
「入学」という名詞は、文脈によって admission、entrance、enrollment を使い分けます。
| 英語 | 中心の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| admission | 入学を認められること・入学許可 | 大学入学、入学条件、合否 |
| entrance | 入ること | entrance exam（入学試験）などの複合語 |
| enrollment | 登録・在籍 | 入学手続き、在籍者数、履修登録 |
She gained admission to a university in Tokyo.
彼女は東京の大学への入学を認められました。
The admission requirements are listed on the website.
入学条件はウェブサイトに掲載されています。
Online enrollment opens next week.
オンラインでの入学・登録手続きは来週始まります。
entranceだけで「入学」と言える？
entrance 単独は建物の「入口」という意味にもなるため、日常会話で「私は大学へ入学します」を My entrance to university… のようには通常言いません。動詞なら enter university、名詞なら文脈に応じて admission や enrollment が自然です。
enter・enroll in・start schoolの違い
enter：学校・大学へ入る
enter は「ある場所・組織へ入る」が中心です。日本語の「入学する」に近いものの、アメリカ英語の日常会話では start college や go to college のほうが会話的なこともあります。
She entered university in April.
彼女は4月に大学へ入学しました。
My son will enter elementary school next spring.
息子は来春、小学校へ入学します。
enroll in：正式に登録・在籍する
enroll in は、学校・コース・プログラムへ正式に登録することに焦点があります。入学手続きや社会人向け講座にも使いやすい表現です。
I enrolled in an evening English course.
夜間の英語講座に入学・登録しました。
She is enrolled in a graduate program.
彼女は大学院のプログラムに在籍しています。
enroll in + 学校・コース が基本です。アメリカ英語では enroll at + 学校名 も使われます。
start school：学校生活を始める
start school は、入学手続きよりも「通い始める」「学校生活が始まる」という日常的な表現です。
My daughter starts school this April.
娘はこの4月に入学します。
I’m starting university in September.
9月から大学へ通い始めます。
When do you start school?
学校はいつから始まるの？
小学校・中学校・高校・大学へ入学する英語
| 日本語 | 自然な英語例 |
|---|---|
| 小学校へ入学する | start elementary school |
| 中学校へ入学する | start junior high school |
| 高校へ入学する | start high school |
| 大学へ入学する | start university / college |
| 大学院へ入学する | start graduate school |
| 専門学校へ入学する | enroll in a vocational school |
I’m going to start college this fall.
この秋、大学へ入学します。
He was accepted into graduate school.
彼は大学院に合格しました。
college と university の使い方は地域や教育制度によって異なります。アメリカの日常会話では、大学全般を college と呼ぶことがよくあります。
「合格した」「入学が決まった」を英語で
I got into my first-choice university!
第一志望の大学に受かった！
I was accepted into Waseda University.
早稲田大学に合格しました。
She received an offer of admission.
彼女は入学許可を受け取りました。
I got accepted!
合格したよ！
A: I got into my first-choice university!
第一志望の大学に合格したよ！
B: That’s amazing! Congratulations!
すごい！おめでとう！
A: Thanks. I start university in April.
ありがとう。4月に大学へ入学するの。
B: I’m so excited for you. You’re going to do great!
私も楽しみ。きっとうまくいくよ！
pass an entrance exam は「入試に合格する」、get into / be accepted into a university は「大学に合格して入学資格を得る」という違いがあります。
入学式は英語でschool entrance ceremony
日本の「入学式」は school entrance ceremony や entrance ceremony と説明できます。ただし、入学式は日本ほど一般的ではない国もあるため、海外の人には日本の学校文化として補足すると伝わりやすくなります。
We attended our daughter’s elementary school entrance ceremony.
娘の小学校の入学式に出席しました。
In Japan, many schools hold entrance ceremonies in April.
日本では、多くの学校が4月に入学式を行います。
Students often take photos with cherry blossoms after the ceremony.
式のあと、学生たちは桜と一緒に写真を撮ることがよくあります。
「入学おめでとう」の英語メッセージ
英語では、直訳的な Congratulations on your admission. も使えますが、相手との関係や場面に合わせて「合格」「学校生活のスタート」「新しい門出」を祝うと自然です。
| 英語メッセージ | 日本語 |
|---|---|
| Congratulations on getting into university! | 大学合格・入学おめでとう！ |
| Congratulations on starting school! | 入学おめでとう！ |
| Wishing you a wonderful start to school! | すてきな学校生活のスタートになりますように！ |
| Good luck on your new adventure! | 新しい挑戦、頑張ってね！ |
| Enjoy every moment of your new school life. | 新しい学校生活の一瞬一瞬を楽しんでね。 |
| I’m so proud of you! | 本当に誇りに思うよ！ |
| Here’s to an exciting new chapter! | わくわくする新しい門出に乾杯！ |
子どもや家族へ
Congratulations on your first day of elementary school! Have fun and make lots of wonderful memories.
小学校入学おめでとう！楽しんで、すてきな思い出をたくさん作ってね。
友達へカジュアルに
You did it! Congrats on getting into your dream school!
やったね！念願の学校への合格、本当におめでとう！
カードへ丁寧に
Congratulations on this wonderful achievement. Wishing you every success in the years ahead.
この素晴らしい成果を心よりお祝いします。これからの日々での成功をお祈りしています。
履歴書・プロフィールで「入学」を書く場合
英語の履歴書では、日本語の学歴欄のように「入学」「卒業」を一行ずつ書くより、学校名・学位・在籍期間をまとめるのが一般的です。
Waseda University, Tokyo, Japan
B.A. in Literature, April 2022 – Present
文章で説明するなら、次のように言えます。
I entered Waseda University in April 2022.
2022年4月に早稲田大学へ入学しました。
I enrolled in the MBA program in 2024.
2024年にMBAプログラムへ入学しました。
入学の英語に関するよくある質問
「大学に入学する」はenter universityでよい？
正しい表現です。会話では start university、アメリカ英語では start college も自然です。正式な登録を強調するなら enroll in a university を使います。
enterのあとにintoは必要？
「学校へ入る・入学する」の enter は他動詞なので、基本は enter a school です。enter into には「契約・議論・関係などに入る」という別の使い方があります。
「入学予定です」は英語で？
I’m starting university this April. や I’ll be starting college this fall. が自然です。入学が正式に決まったことを強調するなら I’ve been accepted and will start in April. と言えます。
「体験入学」は英語で？
内容に応じて trial class、open day、school visit、trial enrollment program などと表します。日本語の「体験入学」と完全に一致する一語はないため、授業体験なのか学校見学なのかを具体的にしましょう。
春・入学・卒業の関連記事
- 春は英語で？springを使ったおしゃれなフレーズ・春の表現集
- 新生活は英語で？自然な表現と応援メッセージ
- 卒業は英語で？graduate・graduation・卒業式の使い分け
- 卒業祝いの英語メッセージ50選
まとめ：入学は「何に焦点を置くか」で英語を選ぼう
「入学する」は、一語だけで機械的に訳すのではなく、何を伝えたいかで表現を選びます。
- 学校・大学へ入る：enter
- 正式に登録・在籍する：enroll in
- 学校生活を始める：start school / university
- 入学許可を得る：gain admission / be accepted
I’m starting university this April.
この4月に大学へ入学します。
まずは、自分や身近な人の入学予定に合わせて短い一文を作ってみましょう。
新しい学校や学びについて、英語で話してみませんか？
beyondZ Englishなら、知っている単語を組み合わせて、入学・仕事・新しい環境について話す練習ができます。
