keep in mind・bear in mindの意味は？違い・使い方・例文を解説

keep … in mind と bear … in mind は、どちらも「〜を心に留めておく」「〜を念頭に置く」という意味です。

単に情報を暗記して忘れないというより、これから考えたり、選んだり、行動したりするときに、その情報を頭の中に置いておく感覚があります。

まず押さえたい基本

keep … in mind：〜を心に留めておく。日常会話でも自然
bear … in mind：〜を念頭に置く。やや改まった響き
語順：keep/bear＋内容＋in mind
that節：Keep in mind that … の語順もよく使う

この記事では、なぜこの意味になるのか、keep と bear の違い、remember との使い分け、目的語の置き方、自然な例文、よくある間違いまで詳しく解説します。

keep … in mindの意味は「〜を心に留めておく」

keep … in mind は、ある情報・条件・人のことなどを頭の中に置いておき、必要なときに考慮する表現です。

Keep the deadline in mind.
締め切りを心に留めておいてください。

I’ll keep your suggestion in mind.
あなたの提案を覚えておきます／検討するときに考慮します。

I’ll keep that in mind. は会話で特によく使われる一言です。「忘れないようにします」だけでなく、「今後判断するときに考慮します」という含みがあります。

A: The trains get crowded after five.
5時を過ぎると電車が混みますよ。

B: Thanks. I’ll keep that in mind.
ありがとう。覚えておきます。

bear … in mindの意味も「〜を念頭に置く」

bear … in mind も基本的な意味は同じです。案内、注意書き、プレゼン、仕事上の説明などで使われやすく、keep in mind より少し改まって聞こえることがあります。

Please bear in mind that prices may change.
価格は変更される場合があることをご留意ください。

Bear in mind the time difference when you call.
電話するときは時差を念頭に置いてください。

ここでの bear は「クマ」ではなく動詞で、「持つ」「支える」「保つ」といった意味です。考えを心の中で持っておくことから、「念頭に置く」という意味になります。

しゅみすけ（大山俊輔）

bear in mind は難しく見えますが、意味は keep in mind とほぼ同じです。まず会話で使いやすい keep in mind を身につけ、bear in mind は説明文や仕事で見かけたときに理解できれば十分ですよ。

なぜ「心に留める」という意味になる？

表現を部品に分けると、意味をイメージしやすくなります。

keep：ある状態を保つ
bear：持つ、支える
in mind：心・頭の中に

keep the rule in mind
ルールを＋心の中に＋保っておく
＝ルールを念頭に置いておく

大切なのは、情報をしまい込んで終わりではないことです。旅行の予算、相手の好み、仕事の締め切りなどを頭の中に残し、次の判断に反映できる状態にしておくのが keep/bear … in mind の感覚です。

keep in mindとbear in mindの違い

表現	ニュアンス	使われやすい場面
keep … in mind	自然で会話的	日常会話、助言、提案への返答
bear … in mind	やや改まった響き	仕事、説明、案内、注意事項

ただし、意味に大きな差があるわけではありません。

Keep in mind that parking is limited.
駐車スペースが限られていることを覚えておいてください。

Bear in mind that parking is limited.
駐車スペースが限られていることをご留意ください。

上の2文は同じ状況で使えます。後者のほうが、少し書き言葉的・事務的に感じられる程度です。友人同士なら keep、資料や丁寧な説明なら bear がなじみやすいと考えるとよいでしょう。

目的語の置き方：3つの基本パターン

1．keep＋名詞＋in mind

覚えておく内容が名詞なら、keep と in mind の間に置きます。

Keep your budget in mind when choosing a hotel.
ホテルを選ぶときは予算を念頭に置いてください。

We need to keep our customers’ needs in mind.
私たちは顧客のニーズを念頭に置く必要があります。

2．keep in mind that＋文

「〜ということ」を丸ごと伝えるときは、Keep in mind that＋主語＋動詞 が自然です。

Keep in mind that the last train leaves at midnight.
終電は午前0時に出ることを覚えておいてください。

Bear in mind that she’s new to the job.
彼女はこの仕事を始めたばかりだということを考慮してください。

長い that節を keep と in mind の間に入れると読みにくいため、keep in mind that … の順序が一般的です。

3．keep＋人＋in mind

人を目的語にすると、「その人の希望や事情を考えておく」「候補として覚えておく」という意味になります。

We designed this service with busy parents in mind.
私たちは忙しい親御さんを念頭に、このサービスを設計しました。

I’ll keep you in mind if another position opens up.
別のポジションに空きが出たら、あなたを候補として覚えておきます。

なお、最初の例の with … in mind は「〜を念頭に置いて」という関連表現です。

rememberとの違い

remember も「覚えている」ですが、keep in mind とは焦点が少し違います。

表現	焦点	例
remember	忘れずに記憶している・思い出す	Remember to call me.
keep … in mind	情報を考慮しながら判断・行動する	Keep the time difference in mind.

Remember the deadline. は「締め切りを忘れないで」。Keep the deadline in mind. は「計画や作業をするとき、締め切りを考慮して」という感じです。

Remember to bring your passport.
パスポートを持ってくるのを忘れないで。

Keep the baggage limit in mind when you pack.
荷造りするときは荷物の重量制限を念頭に置いてね。

単純な「忘れずに〜する」なら remember が自然です。何かを選ぶ・計画する・評価するときの条件なら keep in mind がよく合います。

場面別の自然な例文

日常会話

Keep in mind that the store closes early on Sundays.
その店は日曜日には早く閉まることを覚えておいてね。

I’ll keep that in mind next time.
次からはそれを覚えておきます。

Keep my allergies in mind when you order.
注文するときは私のアレルギーのことも考えておいてね。

仕事

Please bear in mind that this is only a rough estimate.
これはあくまで概算であることをご留意ください。

We should keep the client’s goals in mind throughout the project.
プロジェクト全体を通して顧客の目標を念頭に置くべきです。

Keep me in mind for future projects.
今後のプロジェクトで私のことも候補に入れておいてください。

旅行

Bear in mind that tipping customs vary by country.
チップの習慣は国によって異なることを念頭に置いてください。

Keep the weather in mind when deciding what to pack.
何を荷造りするか決めるときは天気を考慮してください。

恋愛・人間関係

Keep in mind that he may need some time.
彼には少し時間が必要かもしれないことも考えておいて。

I chose this restaurant with you in mind.
あなたのことを考えてこのレストランを選びました。

よくある間違い

mindの前のinを落とさない

× Keep this mind.
○ Keep this in mind.

in mind までがセットです。「これを覚えておいて」は Keep this in mind. と言います。

人称に合わせてkeepを変える

She always keeps her family in mind.
彼女はいつも家族のことを念頭に置いています。

主語が he、she、it の現在形なら keeps です。

bearをbareと書かない

bear は「持つ・耐える」、bare は「むき出しの」という別の語です。

× bare in mind
○ bear in mind

命令形は文脈によって強く聞こえる

Bear in mind that … は丁寧な説明にも使われますが、命令形には変わりありません。柔らかくしたい場合は、次の形が使えます。

Please keep in mind that …
It’s worth keeping in mind that …（〜は覚えておく価値があります）
You may want to keep … in mind.（〜を念頭に置くとよいかもしれません）

簡単な英語での言い換え

keep in mind がすぐに出てこなければ、remember や think about を使って伝えられます。

言いたいこと	簡単な言い換え
これを覚えておいて	Remember this.
予算も考えて	Think about your budget, too.
忘れないで	Don’t forget.
決める前に考えて	Think about it before you decide.

Keep the cost in mind. が出なければ、Think about the cost, too. で十分通じます。