Keep it down! と言われたら、「それを下に置いて」ではなく「音を小さくして」「静かにして」という意味です。
keep down には、音量・費用・体重などを低く抑えるほか、食べ物を吐かずに保つ、頭を低くするという用法もあります。一見ばらばらですが、共通するのは何かを低い状態に保つという感覚です。
この記事では、keep downの意味、keep A down・keep it downの語順、自然な例文、似た表現との違い、簡単な言い換えまで解説します。
Contents
keep downの基本イメージは「低い状態に保つ」
keep は「ある状態を保つ」、down は「下へ・低い状態」を表します。 そのためkeep downの中心イメージは、上がろうとするものを低い位置や水準に保つことです。- 音量を低く保つ
- 費用や価格を低く抑える
- 体や頭を低くしておく
- 食べ物が胃から上がってこないよう保つ
しゅみすけ（大山俊輔）
keep downは、downを「下」とだけ訳すより、「数値・音・姿勢などが上がらない状態」と捉えると分かりやすくなります。何を低く保つのかは、keepとdownの間にある目的語で判断しましょう。
語順はkeep A down
keep downは、目的語をkeepとdownの間に置ける分離型の句動詞です。keep + 人・物 + down
- Keep the noise down.
騒音を抑えてください。 - We need to keep costs down.
費用を抑える必要があります。 - Keep your head down.
頭を低くして。
- ○ Keep it down.
- × Keep down it.
- ○ We need to keep them down.
Keep it down!は「静かにして」
Keep it down! は、話し声・音楽・テレビなどの音量を下げてほしいときの決まり文句です。- Could you keep it down? I’m trying to sleep.
少し静かにしてもらえる？寝ようとしているんです。 - Keep your voice down. The baby is asleep.
声を小さくして。赤ちゃんが寝ています。 - We need to keep the noise down after ten.
10時以降は音を抑える必要があります。
費用・価格・体重などを低く抑える
数値や水準が上がらないようにする場合にもkeep downを使います。仕事・お金
- We’re looking for ways to keep costs down.
私たちは費用を抑える方法を探しています。 - Buying in bulk helps keep prices down.
まとめ買いは価格を低く抑えるのに役立ちます。 - Online meetings can keep travel expenses down.
オンライン会議によって出張費を抑えられます。
健康・暮らし
- Walking every day helps me keep my weight down.
毎日歩くことは、体重を抑えるのに役立っています。 - These curtains help keep the temperature down.
このカーテンは室温の上昇を抑えるのに役立ちます。
keep food downは「吐かずにいられる」
keep food down は、食べた物を吐かずに胃の中に保つという意味です。体調不良の場面でよく使われます。- I can’t keep any food down.
何を食べても吐いてしまいます。 - She managed to keep some soup down.
彼女は何とかスープを吐かずにいられました。 - Can you keep water down?
水を飲んでも吐かずにいられますか。
keep your head downの2つの意味
実際に頭を低くする
危険を避ける、何かの下を通るなど、物理的に頭や姿勢を低く保つ意味です。- Keep your head down until we’re safely inside.
安全に中へ入るまで頭を低くして。 - Keep down behind the wall.
壁の後ろで低い姿勢を保って。
目立たず問題を避ける
比喩的に、注目を集めず、余計な問題に関わらないという意味にもなります。- I’m just going to keep my head down and finish my work.
目立たず黙々と仕事を終わらせるつもりです。 - Keep your head down until things calm down.
状況が落ち着くまで目立たないようにして。
人・集団・感情を抑え込む用法
keep downには、人や集団が力を伸ばせないよう抑えつける意味もあります。ただし、この用法には否定的な響きがあります。- They tried to keep the workers down.
彼らは労働者を抑えつけようとしました。 - Fear can keep people down.
恐怖は人々の成長や行動を抑えつけることがあります。
keep downと似た表現の違い
turn down：音量を下げる動作
turn down は、つまみや設定を操作して音量・温度などを下げる動作です。keep downは、低い状態を維持することに焦点があります。- Turn the music down.
音楽の音量を下げて。 - Keep the music down.
音楽は小さい音のままにして。
lower：位置・数値を下げる
lower は、音量・価格・声・物の位置などを下げる標準的な動詞です。- Please lower your voice.
声を小さくしてください。
reduce・cut：量や費用を減らす
reduce は標準的で幅広く、cut はより直接的に削減する表現です。keep costs downは、費用が上がらないよう管理するニュアンスです。- We reduced costs by 10 percent.
費用を10％削減しました。 - We need to keep costs down.
費用を低く抑えておく必要があります。
日本人が間違えやすいポイント
Keep it down!を「下に置いて」と訳さない
「それを下に置いて」なら、Put it down. が自然です。- Put it down.
それを下に置いて。 - Keep it down.
音を小さくして／静かにして。
一時的に下げる動作と区別する
keepは状態の継続を表します。「今、音量ボタンを操作して下げて」ならturn down、「その後も小さい音にしておいて」ならkeep downが合います。代名詞の位置を間違えない
itを使うときは必ずkeep it downです。出てこないときの簡単な言い換え
keep downを思い出せなくても、何をどうしてほしいか直接伝えれば大丈夫です。- Please be quiet.
静かにしてください。 - Please speak more quietly.
もう少し小さな声で話してください。 - We need to spend less money.
使うお金を減らす必要があります。 - I eat, but I vomit soon after.
食べても、すぐあとに吐いてしまいます。 - Stay low.
低い姿勢でいて。
しゅみすけ（大山俊輔）
keep downが出てこなければ、「何を低くしたいのか」を直接言いましょう。音ならPlease be quiet.、費用ならWe need to spend less.、姿勢ならStay low.で十分に通じます。
まとめ
keep downは、何かを低い状態に保つ句動詞です。- Keep it down!：静かにして、音量を抑えて
- keep costs down：費用を低く抑える
- keep food down：食べ物を吐かずに保つ
- keep your head down：頭を低くする／目立たずにいる
- 語順はkeep A down、代名詞ならkeep it down
keepを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、keepを使った句動詞一覧をご覧ください。
