「検査結果を聞く」は、英語では get the test results や hear the results と表せます。「検査結果が出る」なら、会話では The results are back. が自然です。
この記事では、それぞれの違いと病院でそのまま使えるフレーズを紹介します。ただし、目的は表現を丸暗記することだけではありません。ぴったりの言い方を忘れても、知っている簡単な英語で伝える方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「検査結果を聞く・結果が出る」は英語で？
| 日本語 | 自然な英語 | 感覚 |
|---|---|---|
| 検査結果を受け取る・知る | get the test results | 結果を手に入れる広い言い方 |
| 検査結果を聞く | hear the results | 人から説明を聞くことに注目 |
| 検査結果が出る | The results are back. | 検査機関から結果が戻ってきた |
| 結果が分かる | find out the results | 結果を知る瞬間に注目 |
迷ったら、いちばん幅広く使える get the test results をまず覚えておけば大丈夫です。
一番使いやすいのは get the test results
get は「手に入れる」という基本動詞です。紙やメールで結果を受け取る場合だけでなく、医師から結果を知らされる場合にも使えます。
I got my test results today.
今日、検査結果が分かりました。
When will I get the results?
いつ結果が分かりますか？
How can I get my test results?
検査結果はどのように受け取れますか？
何の検査か会話の相手が分かっているなら、the results だけでも十分です。
hear the resultsとの違い
hear the results は、医師などから結果を「聞く」場面を強く表します。
I went back to the hospital to hear the results.
検査結果を聞くために病院へ戻りました。
Were you nervous when you heard the results?
結果を聞いたとき、緊張しましたか？
一方、get the results は、口頭・書面・電話・オンラインなど受け取り方を限定しません。日常会話ではこちらのほうが応用しやすい表現です。
しゅみすけ
「結果が出る」は The results are back.
The results are back. は、病院や検査機関から結果が戻り、確認できる状態になったことを表します。ここでの back は、人が戻ってくる場合と同じく「元の場所へ戻った」という感覚です。
Your test results are back.
検査結果が出ています。
Are my test results back yet?
私の検査結果はもう出ていますか？
The results aren’t back yet.
結果はまだ出ていません。
患者側から「いつ出ますか？」と尋ねるなら、次の言い方も自然です。
When will the results be ready?
結果はいつ出ますか？
came back positive・negativeの意味
検査結果については、come back を使って次のようにも言えます。
The test came back negative.
検査結果は陰性でした。
The test came back positive.
検査結果は陽性でした。
医療の文脈の positive は「良い」という意味ではなく、検査対象が検出されたという意味です。反対に negative は、検出されなかったことを表します。
数値などに問題がない場合は、次のような表現もよく使われます。
The results were normal.
検査結果は正常でした。
Everything looks normal.
すべて正常に見えます。
病院で使える質問と会話
Can you tell me the results?
結果を教えていただけますか？
I’d like to know the results.
結果を知りたいです。
Do I need to come back for the results?
結果を聞くために、また来る必要がありますか？
Will you call me when the results are ready?
結果が出たら電話をもらえますか？
短い会話例
Doctor: Your test results are back.
検査結果が出ています。
Patient: Can you tell me the results?
結果を教えていただけますか？
Doctor: Everything looks normal.
すべて正常です。
独り言・英語日記で使える例文
I got my blood test results today.
今日、血液検査の結果が分かりました。
I was nervous before I heard the results.
結果を聞く前は緊張していました。
The doctor said everything looked normal.
医師はすべて正常だと言いました。
I have to go back next week to get the results.
来週、結果を聞きにもう一度行かなければなりません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
get the test results や The results are back. が出てこなくても、会話を止める必要はありません。
まず、日本語の「検査結果を聞く」を英語一語へ変えようとせず、起きたことを順番に分けます。
- 何をした？ → 先週、検査を受けた
- 今日は何があった？ → 医師がそのことを話した
- 結果はどうだった？ → すべて大丈夫だった
知っている基本語だけなら、こう言えます。
I had a test last week.
先週、検査を受けました。
Today, the doctor told me about it.
今日、医師がそのことについて話してくれました。
The doctor said, “Everything is OK.”
医師は「すべて大丈夫です」と言いました。
results さえ出てこないときでも、test・doctor・tell・OK をつなげれば、何があったのかは十分伝わります。
しゅみすけ
まとめ
- 検査結果を受け取る・知る：get the test results
- 人から検査結果を聞く：hear the results
- 検査結果が出る：The results are back.
- 結果はいつ出ますか？：When will the results be ready?
- 陰性・陽性だった：The test came back negative / positive.
自然な表現を知っていれば、それを使えば大丈夫です。でも思い出せないときは、The doctor told me about it. のように、実際に起きたことを基本語で説明してみましょう。
