「採血する」「採血してもらう」は英語で、患者側から言うなら have blood drawn が自然です。
I had blood drawn at the clinic.
クリニックで採血してもらいました。
採血する人を主語にするなら、draw blood や take blood を使えます。
The nurse drew my blood.
看護師が私の採血をしました。
この記事では、have blood drawn・get blood drawn・have a blood test の違いや、draw がなぜ「採血する」になるのかを解説します。ただし、一つの表現を覚えることだけがゴールではありません。会話中に出てこなければ、The nurse took some blood. のような知っている英語で伝える方法も一緒に考えてみましょう。
Contents
「採血してもらう」はhave blood drawn
have blood drawn は、病院・クリニック・健診などで「採血してもらう」「血を採ってもらう」という意味です。
- have blood drawn：採血してもらう
- have my blood drawn：自分の血を採ってもらう
- had blood drawn：採血してもらった
I need to have blood drawn tomorrow.
明日、採血してもらう必要があります。
I had my blood drawn this morning.
今朝、採血してもらいました。
Have you ever had blood drawn?
採血してもらったことはありますか？
ここでの have＋目的語＋過去分詞 は「目的語を〜してもらう」という形です。
have + blood + drawn
血を＋採られた状態にしてもらう
↓
採血してもらう
日本語では「採血する」と患者側も医療者側も同じ動詞を使えます。しかし英語では、誰が血を採るのかによって文の形が変わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
採血する人を主語にするならdraw blood
看護師や医師など、採血を行う人を主語にするなら draw blood が使えます。
The nurse drew my blood.
看護師が私の血を採りました。
A technician will draw some blood.
検査技師が採血します。
We need to draw blood for some tests.
いくつかの検査のために採血する必要があります。
draw には「絵を描く」以外に、「引く・引き出す」という中心イメージがあります。体の中から血液を引き出すため、draw blood で「採血する」になります。
- draw water from a well：井戸から水をくむ
- draw money from an account：口座からお金を引き出す
- draw blood：血を採る
draw の過去形は drew、過去分詞は drawn です。
| 形 | 語 | 例 |
|---|---|---|
| 原形 | draw | They draw blood here. |
| 過去形 | drew | The nurse drew my blood. |
| 過去分詞 | drawn | I had blood drawn. |
take bloodも使える？
take blood も「血を採る」という意味で使われます。特にイギリス英語では一般的で、ほかの地域でも十分通じます。
The nurse took some blood from my arm.
看護師が私の腕から採血しました。
They took a blood sample.
血液のサンプルを採りました。
米国の医療場面では draw blood がよく使われますが、初心者が状況を説明するなら take some blood は分かりやすく実用的です。
| 表現 | 視点 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| have blood drawn | 患者側 | 採血してもらう予定・経験 |
| draw blood | 採る側 | 米国を含む医療場面 |
| take blood | 採る側 | 英国で一般的・簡単な説明 |
| take a blood sample | サンプル | 採取したものを意識する場面 |
get blood drawnとの違い
get blood drawn も「採血してもらう」という自然な表現です。意味は have blood drawn とほぼ同じですが、get の方が会話的に響くことがあります。
I’m going to get blood drawn tomorrow.
明日、採血してもらいます。
I got my blood drawn at the hospital.
病院で採血してもらいました。
| 表現 | ニュアンス |
|---|---|
| have blood drawn | 標準的で幅広い場面に合う |
| get blood drawn | 少し会話的で日常の報告に使いやすい |
英語日記なら、どちらを使っても自然です。
have a blood testは「血液検査を受ける」
have a blood test は「血液検査を受ける」です。針で血を採る動作そのものより、検査を受ける目的に焦点があります。
I had a blood test last week.
先週、血液検査を受けました。
The doctor asked me to have a blood test.
医師から血液検査を受けるように言われました。
I had blood drawn for a blood test.
血液検査のために採血してもらいました。
- have blood drawn：血を採ってもらう動作
- have a blood test：血液検査という検査全体
日本語の「採血」と「血液検査」は近い場面で使われますが、英語では焦点が少し違います。
blood drawは名詞で「採血」
blood draw は名詞で「採血」「採血の手続き」を表します。
The blood draw only took a few minutes.
採血は数分しかかかりませんでした。
I have a blood draw scheduled for Monday.
月曜日に採血の予定があります。
会話で自分の行動を言うなら、まずは I had blood drawn. の方が組み立てやすいでしょう。
drawn・bloodの発音
drawn は /drɔːn/、blood は /blʌd/ と発音します。
- drawn：「ドローン」に近い音。最後のnまで一息で出す
- blood：「ブラッド」に近い音。food のような「ウー」ではない
have blood drawn は、単語を一つずつ強く切るより「ハヴ・ブラッド・ドローン」とまとまりで練習すると使いやすくなります。
英語日記・独り言に使える例文
I had blood drawn before work.
仕事の前に採血してもらいました。
I got blood drawn at my checkup.
健康診断で採血してもらいました。
The nurse drew blood from my left arm.
看護師が左腕から採血しました。
They took two tubes of blood.
血を2本分採りました。
I looked away during the blood draw.
採血中は目をそらしていました。
It was over quickly.
すぐに終わりました。
I need to get a blood test next month.
来月、血液検査を受ける必要があります。
I haven’t received the results yet.
まだ結果を受け取っていません。
「採血する」を英語で言えなかったら？【しゅみすけ式】
have blood drawn の形や drawn の変化が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「誰が・何をした・どこから」に分けてみましょう。
誰がした？
看護師 → The nurse …
何をした？
少し血を取った → took some blood
The nurse took some blood.
看護師が少し血を採りました。
場所も加えられるなら、さらに伝わりやすくなります。
どこから？
私の腕から → from my arm
They took blood from my arm.
腕から血を採りました。
blood すら思い出せなければ、腕を指しながら目の前の物や出来事を説明できます。
The nurse used a needle here and took something for a test.
看護師がここに針を使い、検査のために何かを採りました。
もっと短くても構いません。
They used a needle. It was for a test.
針を使いました。検査のためでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I drew my blood.
患者として「採血してもらった」と言いたい場合、この文では自分で採血したように聞こえます。
○ I had my blood drawn.
○ The nurse drew my blood.
× I had a blood drawn.
blood は通常、数えない名詞なので、この意味では a を付けません。
○ I had blood drawn.
× I was drawn blood.
この受け身の形は不自然です。「してもらう」の形か、採った人を主語にします。
○ I had blood drawn.
○ They drew my blood.
blood testとblood drawを同じものとして使う
blood draw は採血の手続き、blood test は採った血液を調べる検査です。日常会話では場面が重なりますが、焦点は異なります。
関連する英語表現
- 「検査を受ける」は英語で？have a test・get testedの違い
- 「血圧を測る」は英語で？take・check・measureの違い
- 看護師のための医療英語｜問診・バイタル・採血のフレーズ
- 体調不良・症状を英語で伝えるフレーズ一覧
まとめ
「採血してもらう」は英語で have blood drawn や get blood drawn と言います。採血する人を主語にするなら draw blood、簡単に説明するなら take some blood が使えます。
- I had blood drawn.：採血してもらいました
- The nurse drew my blood.：看護師が採血しました
- I had a blood test.：血液検査を受けました
ぴったりの表現を忘れても、The nurse took some blood. や They took blood from my arm. で状況は伝えられます。「採血の英単語は？」だけで止まらず、「誰が何をした？」へ分解して、知っている英語を動かしてみましょう。
