knock offの意味は？Knock it off・仕事・値引き・knockoffの使い分け

knock off は、会話でよく聞く Knock it off!（やめて！）をはじめ、「仕事を切り上げる」「金額を差し引く」「模倣品を作る」など、複数の意味を持つ句動詞です。

訳だけを見ると別々に思えますが、off＝本体・活動・元の状態から離れると考えるとつながります。続いている迷惑な行動を終わらせる、仕事から離れる、元の価格から金額を外す、元の商品をまねた別物を作る、という広がりです。

この記事では、knock off の意味とニュアンス、自然な語順、knockout・knock down・stop working などとの違いを、日常や仕事、買い物で使える例文とともに解説します。

knock offの基本イメージ

knock は「たたく・ぶつける」、off は「接触していた所から離れる」「活動状態から外れる」という感覚を持ちます。

物理的には knock something off the table（何かをぶつけてテーブルから落とす）のように、「衝撃で元の場所から離す」が基本です。そこから、次のような意味へ広がります。

• 迷惑な行動をやめさせる
• 仕事を終えて離れる
• 元の価格から金額を差し引く
• 元の商品をまねた物を作る

knock offの主な意味と使い方

1．Knock it off!＝やめて！

Knock it off! は、うるさい音、からかい、けんかなど、相手の迷惑な行動を「もうやめて」と止める口語表現です。単なるお願いより強く、いら立ちや命令の響きがあります。

Knock it off! I’m trying to concentrate.
やめて！集中しようとしているんだから。

Would you two knock it off?
二人とも、いい加減にやめてくれない？

The kids wouldn’t stop arguing, so I told them to knock it off.
子どもたちが口論をやめなかったので、やめなさいと言いました。

友達同士や家族、子どもへの注意ではよく使われますが、目上の人や顧客に直接言うと失礼になりやすい表現です。丁寧に頼むなら、Could you please stop? や Would you mind keeping it down? を使いましょう。

2．仕事を切り上げる・終える

仕事などの活動を終えて、そこから離れる意味でも使います。特にイギリス英語で一般的な、くだけた表現です。

What time do you knock off work?
何時に仕事が終わりますか。

Let’s knock off early today.
今日は早めに仕事を切り上げましょう。

I usually knock off at six.
普段は6時に仕事を終えます。

knock off work、目的語なしの knock off、時刻を続けた knock off at six などの形が使われます。アメリカ英語を含め、地域を問わず無難に言うなら finish work や get off work が分かりやすいでしょう。

3．金額を差し引く・値引きする

元の価格から一定の金額を外すイメージで、「金額を差し引く」という意味になります。

They knocked $20 off the price.
彼らは価格から20ドル値引きしました。

Can you knock a little off?
少し値引きしてもらえますか。

The shop knocked 10 percent off because the box was damaged.
箱が傷んでいたため、店は10％値引きしました。

基本語順はknock＋差し引く金額・割合＋off＋価格です。

• knock $20 off the price：価格から20ドル引く
• knock 10 percent off：10％引く
• knock something off the bill：請求額からいくらか差し引く

「価格そのものを交渉で下げる」という結果に焦点を置く knock the price down との違いは、後ほど詳しく説明します。

4．模倣品を作る／knockoff＝模倣品

商品やデザインをまねて、安いコピー品を作ることも knock off と言えます。多くの場合、品質が劣る・正規品ではないという否定的な響きがあります。

That company was accused of knocking off a popular design.
その会社は人気デザインを模倣したとして非難されました。

This watch is a cheap knockoff.
この腕時計は安い模倣品です。

Is this genuine, or is it a knockoff?
これは本物ですか、それとも模倣品ですか。

句動詞は knock off と2語ですが、名詞は現在では knockoff と1語で書くことが一般的です。名詞・形容詞として knock-off とハイフンを入れる表記も見られます。

語順：knock it offとknock something off

目的語を取る knock off は、目的語を間に置ける分離可能な句動詞です。

He knocked the cup off the shelf.
彼はぶつかってカップを棚から落としました。

He knocked it off the shelf.
彼はぶつかってそれを棚から落としました。

it・them などの代名詞は、原則として knock と off の間に置きます。特に「やめて」という意味では、Knock it off! が決まった形です。

Knock off it! とは言いません。

一方、「仕事を終える」の knock off は、We knocked off at five. のように目的語なしでも使えます。意味によって文型が異なる点に注意しましょう。

knock offと似た表現の違い

Knock it off!とStop it!

どちらも「やめて」ですが、Knock it off! は、相手が続けている迷惑な行為に対して「いい加減にやめろ」と強く制止する響きがあります。Stop it! も強く言えますが、声の調子次第では冗談めかした場面にも使えます。

Please stop. は語彙が簡単で、声の調子を穏やかにすれば比較的丁寧です。

knock off workとfinish work・get off work

• knock off (work)：くだけた表現。特にイギリス英語でよく使う
• finish work：その日の仕事・作業を終えるという中立的な表現
• get off work：勤務を終えて解放される。アメリカ英語で一般的

I finish work at six.
私は6時に仕事を終えます。

What time do you get off work?
何時に仕事が終わりますか。

knock money offとknock the price down

knock $20 off the price は、元の価格から20ドルという差額を取り除く言い方です。一方、knock the price down to $80 は、価格を80ドルという新しい水準まで下げる言い方です。

They knocked $20 off the $100 price.
100ドルの価格から20ドル引きました。

They knocked the price down to $80.
価格を80ドルまで下げました。

knock down の複数の意味や by・to の違いは、knock downの意味・使い方で詳しく解説しています。

knockoffとfake・counterfeit

• knockoff：有名な商品・デザインをまねた安価な模倣品という口語的な語
• fake：本物ではない偽物を広く表す一般語
• counterfeit：通貨・書類・ブランド品などを欺く目的で精巧に偽造したもの

単に「正規品ではない」と簡単に伝えるなら、It isn’t genuine. や It isn’t the real thing. と言い換えられます。

knock offとknock out

knock out は「気絶させる」「競技から敗退させる」などが中心です。off は元の場所・活動から離す、out は意識や競技の外へ出す、という違いがあります。詳しくはknock outの意味・使い方をご覧ください。

注意したい別の意味

knock off にはくだけた俗語で「盗む」「殺す」という意味もあります。

Someone knocked off my bike. のような文は、文脈によって「自転車を盗んだ」と解釈されることがあります。また、犯罪映画などの knock someone off は「人を殺す」の意味になり得ます。

自分から使う必要はほとんどありませんが、映画やドラマで聞いたときに、必ずしも「仕事を終える」「値引く」ではないと知っておくと安心です。

日本人が間違えやすいポイント

Knock it off!を丁寧なお願いに使わない

please を付けて Please knock it off. としても、基本的な命令の強さは残ります。職場や接客で穏やかに頼むなら、具体的な行動を示して Could you speak a little more quietly?（もう少し静かに話していただけますか）のように言いましょう。

「ノックオフ」は常に仕事終了ではない

日本語のカタカナから一つの意味だけを想像すると、文脈を取り違えます。直後に来る語を確認してください。

• knock it off：それをやめる
• knock off at five：5時に仕事を終える
• knock $10 off：10ドル引く
• a knockoff bag：模倣品のバッグ

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• やめて：Please stop.
• 仕事を終える：finish work
• 価格を下げる：make it cheaper / lower the price
• 模倣品：a fake / not the real thing

Can you make it a little cheaper?
もう少し安くできますか。

This isn’t the real thing.
これは本物ではありません。

knock off の使い分けに迷ったら、何をやめる・終える・安くするのかを基本語で直接説明すれば、十分に意図が伝わります。

会話で使えるknock offの例文

A: The music is really loud.
A：音楽、すごくうるさいね。

B: I’ll ask them to knock it off.
B：やめてもらうよう言ってくるよ。

A: Do you want to grab dinner after work?
A：仕事のあと夕食に行かない？

B: Sure. I knock off at six.
B：いいね。6時に仕事が終わるよ。

A: There’s a scratch on this table.
A：このテーブルに傷がありますね。

B: We can knock 15 percent off the price.
B：価格から15％お引きできます。

まとめ

knock off の中心には、「元の場所・活動・金額からoffの状態にする」という感覚があります。

• Knock it off!：やめて！
• knock off (work)：仕事を切り上げる
• knock $20 off the price：価格から20ドル引く
• knock off a design：デザインを模倣する
• a knockoff：模倣品

特に、代名詞を使う語順は knock it off と覚えておきましょう。ほかの句動詞や定型表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。

ほかのknock表現もまとめて学びたい方は、「knockを使った句動詞一覧」で、意味・使い方・語順の違いを体系的に確認できます。