to say nothing ofの意味は？not to mention・let aloneとの違いと使い方

to say nothing of は、「～は言うまでもなく」「～はもちろん」「まして～も」という意味の定型表現です。すでに述べたAだけでも話が十分に成り立つところへ、「Bについては、わざわざ口にするまでもない」と追加して、内容をさらに強めます。

少しフォーマルな響きがありますが、文章だけの古い表現ではありません。ニュース、スピーチ、仕事の説明、丁寧な会話などで今も使われます。この記事では、語順と文法、自然な例文、not to mention や let alone との違いまで整理します。

to say nothing ofの基本的な意味

基本の形は次のとおりです。

A, to say nothing of B
A、そしてBは言うまでもなく／AはもちろんBも

直訳すると「Bについて何も言わないことにして」です。つまり、Bを持ち出さなくてもAだけで主張は十分であり、Bまで含めればなおさらだ、という考え方です。

She speaks French and Spanish, to say nothing of English.
彼女はフランス語とスペイン語を話します。英語は言うまでもありません。

この文では、フランス語とスペイン語だけでも十分に印象的です。そのうえ英語も話せることを、「英語についてはあえて言うまでもないほどだ」と付け加えています。

語順と文法：ofの後ろには何を置く？

to say nothing of は、通常Aを述べた後ろにコンマを置き、その後に続けます。ofの後ろは名詞・代名詞・動名詞が基本です。

名詞・名詞句を続ける

The apartment is too small for two people, to say nothing of a family of four.
その部屋は2人で住むにも狭く、4人家族ならなおさらです。

The trip requires time and money, to say nothing of careful planning.
その旅行には時間とお金が必要です。綿密な計画は言うまでもありません。

動作を置くなら動名詞にする

of は前置詞なので、動詞をそのまま置かず、-ing形にします。

He can’t afford the rent, to say nothing of buying a house.
彼は家賃を払う余裕もなく、家を買うなんてなおさら無理です。

× to say nothing of buy a house
○ to say nothing of buying a house

AとBの形をそろえる

絶対的な規則ではありませんが、名詞には名詞、動名詞には動名詞を対応させると、文が自然で理解しやすくなります。

She manages the budget and trains new staff, to say nothing of dealing with customers.
彼女は予算管理と新人研修を担当し、顧客対応までこなしています。

ネイティブが感じるニュアンス

この表現には、単なる「Bも」に加えて、次の感覚があります。

• Aだけでも主張の根拠として十分である
• Bはさらに重要・大変・印象的である
• Bを挙げるまでもなく、聞き手も分かるだろうという含みがある

良い内容にも悪い内容にも使えます。

The hotel has a great view and friendly staff, to say nothing of the excellent breakfast.
そのホテルは眺めがよく、スタッフも親切です。すばらしい朝食は言うまでもありません。

The delay cost us time, to say nothing of the damage to our reputation.
その遅れで時間を失いました。会社の評判への悪影響は言うまでもありません。

日常会話・仕事で使える例文

日常・暮らし

Moving is exhausting, to say nothing of being expensive.
引っ越しは疲れるうえに、お金もかかります。

This bag is heavy, to say nothing of being awkward to carry.
このバッグは重く、しかも持ち運びにくいです。

仕事

We need more staff, to say nothing of better software.
私たちにはもっと人員が必要です。よりよいソフトウェアも言うまでもありません。

The proposal is risky, to say nothing of the cost.
その提案はリスクが高く、費用も相当かかります。

旅行

The island is hard to reach, to say nothing of getting around without a car.
その島へ行くのは大変で、車なしで島内を移動するのはなおさらです。

人間関係

He forgot my birthday, to say nothing of our anniversary.
彼は私の誕生日を忘れました。記念日は言うまでもありません。

not to mentionとの違い

not to mention も「～は言うまでもなく」「そのうえ～も」と訳され、最も近い表現です。ただし、not to mention のほうが会話的で、単純に注目すべき情報を追加するときにもよく使われます。

The café is cheap and cozy, not to mention close to the station.
そのカフェは安くて居心地がよく、そのうえ駅からも近いです。

to say nothing of は、「Aだけでも十分なのにBまで」という修辞的でやや格調のある響きが強めです。迷った日常会話では not to mention のほうが使いやすいでしょう。

let aloneとの違い

let alone は「まして～ない」の意味で、主に否定・困難・不可能な内容の後に、さらにハードルの高いBを置きます。

I can’t cook pasta, let alone a full dinner.
私はパスタも作れません。まして本格的な夕食なんて作れません。

to say nothing of は肯定・否定の両方に使えます。一方、let alone は「Aさえ無理なのだからBはなおさら無理」という段階差をはっきり示すのが得意です。

much less・still lessとの違い

much less / still less も「まして～ない」を表し、否定文で使われることが多い表現です。let alone より硬めで、書き言葉に向いています。

肯定的な情報を足したいなら to say nothing of や not to mention、否定文で「Bはなおさら無理」と言いたいなら let alone や much less と考えると整理しやすくなります。

needless to say・not to sayとの違い

needless to say は文頭などで「言うまでもなく」と、文全体にコメントします。

Needless to say, we were disappointed.
言うまでもなく、私たちはがっかりしました。

これに対し to say nothing of B は、Aの後ろにBを追加する形です。

また、not to say は「～とは言わないまでも」。強いBをそのまま断定せず、少し弱める表現なので、方向が異なります。

• to say nothing of B：Bは言うまでもないほど明らか
• not to say B：Bとまでは言わないが、それに近い

日本人が間違えやすいポイント

to say nothing aboutに置き換えない

say nothing about B は、文脈によって「Bについて何も言わない」という文字どおりの意味になります。定型表現として「Bは言うまでもなく」と言うときは、to say nothing of B を使います。

ofの後ろに文をそのまま置かない

of の後ろは名詞相当の要素が基本です。長い内容を続けたいときは、動名詞にするか、not to mention the fact that … のような別の形が自然です。

of courseだけで代用しない

of course は「もちろん」ですが、AにBを追加する語順を作る表現ではありません。追加なら not to mention、より簡単に言うなら and B too が安全です。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

会話中に to say nothing of が出てこなくても、次のような中学英語で十分伝えられます。

• and B too（そしてBも）
• also B（Bもまた）
• A is already difficult. B is even more difficult.（Aでも難しい。Bはさらに難しい）
• That includes B.（それにはBも含まれる）

The apartment is small for two people. It’s even smaller for a family of four.
その部屋は2人でも狭いです。4人家族ならさらに狭いです。

難しい定型表現を無理に使うより、まず意味を二つの短い文に分けるほうが、会話では確実です。

まとめ

to say nothing of B は「Bは言うまでもなく」「Bはもちろん」「ましてBも」を表します。Aだけでも十分なところへ、さらに重要・大変・印象的なBを追加する表現です。

• 基本形は A, to say nothing of B
• of の後ろは名詞・代名詞・動名詞
• 肯定的な内容にも否定的な内容にも使える
• not to mention よりややフォーマルで修辞的
• let alone は主に「Aさえ無理、ましてBは無理」
• not to say は「～とは言わないまでも」で意味の方向が違う

まずは「Aだけでも十分。Bは言うまでもない」という二段階の感覚をつかみ、to say nothing of + 名詞／-ing の形で使ってみましょう。

ほかの英熟語も意味・ニュアンス・使い方から整理したい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。