make the best ofの意味は？make the most ofとの違い・使い方と例文

make the best of … は、「好ましくない状況をできるだけ良いものにする」「不利な条件の中で最善を尽くす」という意味です。

旅行の日に雨が降った、希望とは違う仕事を任された、狭い部屋で暮らすことになった——状況そのものをすぐには変えられなくても、今ある条件の中から良い部分や可能性を見つけ、できるだけ前向きな結果につなげるときに使います。

make the best ofの基本的な意味

make the best of … = 望ましくない状況を受け入れ、その中でできるだけ良い結果を作る

日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。

• 〜をできるだけ良いものにする
• 〜の中で最善を尽くす
• 〜を前向きに乗り切る
• 置かれた状況を最大限に活かす
• 仕方のない状況でも何とか楽しむ

The weather was terrible, but we made the best of it.
天気は最悪でしたが、私たちはその状況なりに楽しみました。

We’ll have to make the best of a difficult situation.
この難しい状況の中で、できる限りのことをするしかありません。

She made the best of her long commute by listening to audiobooks.
彼女は長い通勤時間にオーディオブックを聴き、有効に活かしました。

なぜmake the best ofでこの意味になるのか

best は「最も良いもの・最善」です。make the best of a situation を直感的に捉えると、その状況から作れる最も良い結果を作るということです。

make には、物を作るだけでなく、働きかけによって結果や状態を生み出す感覚があります。そのため、悪い条件を眺めているだけではなく、工夫したり考え方を変えたりして、可能な範囲で良い状態を生み出すニュアンスになります。

make の中心的な感覚は、be-rize.comのmakeのコアイメージでも詳しく確認できます。

make the best ofに込められるニュアンス

状況は理想的ではない

make the best of を使うときは、通常、話し手が選びたかった状況ではありません。天候・予算・設備・時間・配置などに制約があり、「もっと良い条件ならよかったのに」という背景があります。

The hotel room was tiny, but we made the best of it.
ホテルの部屋はとても狭かったですが、私たちはそのなりに工夫して過ごしました。

変えられない部分を受け入れる

不満を言い続けるより、少なくとも今すぐには変えられない部分をいったん受け入れます。ただし、何でも黙って耐えるという意味ではありません。

The train was canceled, so we made the best of the extra time and explored the town.
列車が運休になったので、空いた時間を活かして町を散策しました。

できることには積極的に取り組む

make the best of の前向きさは、制約の中でも行動を選ぶ点にあります。別の楽しみを見つける、やり方を工夫する、学びに変えるなど、状況への能動的な対応を表せます。

He made the best of losing his job by learning a new skill.
彼は失業をきっかけに新しい技能を学び、その状況をできるだけ良い方向へ変えました。

よく使われる形

make the best of it：その状況なりに何とかする

何のことか会話で分かっている場合は、対象を it で受けます。非常によく使われる形です。

We can’t change the schedule, so let’s make the best of it.
予定は変えられないので、その中でできるだけ楽しみましょう。

It wasn’t the vacation we planned, but we made the best of it.
計画していた休暇とは違いましたが、私たちはそのなりに楽しみました。

make the best of a bad situation：悪い状況の中で最善を尽くす

a bad situation や a difficult situation は定番の組み合わせです。

Everyone stayed calm and made the best of a bad situation.
全員が落ち着きを保ち、悪い状況の中でできる限りのことをしました。

We’re short-staffed this week, but we’ll make the best of the situation.
今週は人手不足ですが、この状況でできる限り対応します。

try to make the best of …：できるだけ前向きに対処しようとする

簡単には気持ちを切り替えられないときは、try to を付けると現実的な響きになります。

I didn’t want to move, but I’m trying to make the best of my new life here.
引っ越したくはありませんでしたが、ここでの新生活をできるだけ良いものにしようとしています。

場面別の自然な例文

旅行・天候

It rained every day, but we made the best of it and visited some great museums.
毎日雨でしたが、その状況を活かして素晴らしい美術館をいくつか訪れました。

Our flight was delayed, so we made the best of the wait by having a nice meal.
飛行機が遅れたので、待ち時間においしい食事をして過ごしました。

The beach was closed, but the kids made the best of the day at the hotel pool.
ビーチは閉鎖されていましたが、子どもたちはホテルのプールで一日を楽しみました。

仕事

This isn’t the project I wanted, but I’m going to make the best of it.
これは希望していた案件ではありませんが、できる限り良い仕事にするつもりです。

We had a limited budget, so we made the best of the tools we already had.
予算が限られていたので、すでにある道具をできる限り活用しました。

She made the best of an unexpected transfer and built a strong new team.
彼女は予期せぬ異動を前向きに活かし、新しい強いチームを作りました。

家庭・暮らし

The kitchen is small, but we’ve made the best of the space.
キッチンは狭いですが、空間をできる限りうまく活用しています。

During the power outage, we made the best of it and played board games by candlelight.
停電中、私たちはろうそくの明かりでボードゲームをして、その状況なりに楽しみました。

We couldn’t afford new furniture, so we made the best of what we had.
新しい家具を買う余裕がなかったので、手持ちの物をできる限り活かしました。

恋愛・人間関係

We don’t get much time together, so we make the best of every evening we have.
一緒に過ごせる時間が少ないので、会える夜をできる限り大切にしています。

Long-distance relationships are hard, but they’re making the best of the situation.
遠距離恋愛は大変ですが、二人はその状況の中でできる限り工夫しています。

The restaurant lost our reservation, but we made the best of it and found a cozy place nearby.
レストランに予約が入っていませんでしたが、近くの居心地のよい店を見つけて楽しみました。

make the best ofと似た表現の違い

make the most of：好機や資源を最大限に活かす

make the most of … は、時間・機会・才能・設備など、価値のあるものを最大限に活用する表現です。対象が悪い状況とは限りません。

Let’s make the most of our last day in Paris.
パリでの最終日を最大限に楽しみましょう。

She made the most of the opportunity to study abroad.
彼女は留学の機会を最大限に活かしました。

• make the best of：不利・不本意な状況をできるだけ良くする
• make the most of：時間・機会・資源の価値を最大限に引き出す

実際には意味が重なる場面もありますが、best には「理想的ではない条件での最善」、most には「持っている価値を最大化する」という違いが出やすくなります。

look on the bright side：良い面に目を向ける

look on the bright side は、悪い状況の中にある良い面を考える表現です。主に見方や気持ちの切り替えに焦点があります。

Look on the bright side—you have more time to prepare now.
良い面を見ようよ。これで準備する時間が増えたよ。

make the best of は考え方だけでなく、状況を少しでも良くするための行動まで含みやすい表現です。関連表現は「楽観する」は英語で？look on the bright sideなどの違いでも解説しています。

make do with：手元にあるもので間に合わせる

make do with … は、理想の物や十分な資源がなくても、手元にある物で間に合わせる表現です。

We didn’t have a table, so we made do with a large box.
テーブルがなかったので、大きな箱で間に合わせました。

make do with は「代用品や不足を受け入れて用を足す」、make the best of は「状況全体をできるだけ良くする」という違いです。詳しくはmake do withの意味と使い方も参考にしてください。

deal with：問題に対処する

deal with は、問題・人・業務などに対応する一般的な表現です。前向きに楽しむニュアンスは必須ではありません。

We need to deal with this problem immediately.
この問題にすぐ対処する必要があります。

deal with は必要な処理や対応、make the best of は変えにくい状況から可能な限り良い結果を作ることに焦点があります。

日本人が間違えやすいポイント

ofを忘れない

make the best of＋名詞 が基本の形です。

× We made the best the situation.
○ We made the best of the situation.
私たちはその状況の中で最善を尽くしました。

do the best ofとは言わない

「最善を尽くす」の do one’s best と混同しないようにしましょう。

• I’ll do my best.：私は最善を尽くします
• I’ll make the best of the situation.：その状況をできるだけ良いものにします

do my best は人の努力、make the best of は置かれた状況の活かし方に焦点があります。

make the best out ofよりmake the best ofが標準的

make the best out of も会話で耳にすることはありますが、辞書的で標準的な形は make the best of です。学習者はまず of の形で覚えると安心です。

相手への励ましでは冷たく聞こえる場合がある

Just make the best of it. は「その状況で何とかするしかないよ」という意味になります。悩んでいる相手にいきなり言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる場合があります。

まず共感を示すと柔らかくなります。

I know this isn’t what you wanted, but maybe we can make the best of it together.
あなたが望んでいたことではないのは分かっています。でも、一緒にできるだけ良い方向へ持っていけるかもしれません。

中学英語で簡単に言い換えるなら

make the best of が出てこなくても、簡単な英語で十分伝えられます。

• Let’s enjoy what we can.
  楽しめることを楽しみましょう。
• Let’s do what we can.
  できることをしましょう。
• We can still have a good time.
  それでも楽しく過ごせます。
• Let’s use what we have.
  今ある物を使いましょう。
• Let’s find something good in this situation.
  この状況の中に何か良いことを見つけましょう。

特に Let’s do what we can. は、仕事でも日常生活でも使えるシンプルな逃げ道です。

まとめ

• make the best of … は、好ましくない状況をできるだけ良いものにする
• 状況を美化するのではなく、変えられない条件を受け入れて行動を選ぶ表現
• make the best of it と make the best of a bad situation が定番
• make the most of は好機・時間・資源を最大限に活かす
• look on the bright side は良い面に目を向ける
• make do with は不足がある中、手元の物で間に合わせる
• 簡単に言うなら Let’s do what we can. や Let’s enjoy what we can.

予定どおりにいかないときには、It’s not ideal, but let’s make the best of it.（理想的ではないけれど、この状況でできるだけ楽しみましょう）と言ってみてください。