まだ結果は分からないけれど、「きっとうまくいく」「あまり悪く考えすぎないようにしよう」と前向きに考えることがありますよね。
「楽観する」の基本的な英語は be optimistic です。ただし、「最善の結果を願う」なら hope for the best、「物事の明るい面を見る」なら look on the bright side が自然です。難しい表現が出てこない時は、I think it’ll be okay. と簡単に言っても十分伝わります。
Contents
「楽観する」は英語で？まず結論
- be optimistic：良い結果になると前向きに考える
- hope for the best：できることをしたうえで最善の結果を願う
- look on the bright side：物事の明るい面・良い面を見る
- see the glass as half full：同じ状況でも肯定的な面を見る
日本語の「楽観する」には、将来を前向きに見る意味と、心配しすぎず良い結果を願う意味があります。英語では、その場面に合わせて表現を選びましょう。
be optimistic：良い結果を信じる
optimistic は「楽観的な・前向きな」という形容詞です。人の性格にも、特定の計画や将来への見方にも使えます。
I’m optimistic about the future.
私は将来を楽観しています。
She is optimistic about her chances of recovery.
彼女は回復の見込みについて楽観しています。
We remain optimistic despite the challenges.
困難はありますが、私たちは楽観的な見方を保っています。
He tends to be optimistic.
彼は物事を楽観的に考える傾向があります。
「何について楽観しているか」は be optimistic about ＋ 名詞 で表します。
cautiously optimistic：慎重ながらも楽観している
英語では cautiously optimistic という表現もよく使われます。これは問題やリスクを理解しながらも、「うまくいく可能性はある」と考えることです。
I’m cautiously optimistic about the new plan.
新しい計画について、慎重ながらも楽観しています。
Doctors are cautiously optimistic about her condition.
医師たちは彼女の状態について慎重ながらも楽観的です。
単なる希望的観測ではなく、現実も見ながら前向きでいるニュアンスなので、仕事でもニュースでも便利です。
hope for the best：最善の結果を願う
hope for the best は、結果を完全にはコントロールできない時に「最善を願う」と言う表現です。
We’ve done everything we can. Now we just have to hope for the best.
できることはすべてしました。あとは最善を願うだけです。
Let’s hope for the best.
良い結果を願いましょう。
I’m hoping for the best, but I’m also preparing for problems.
最善を願っていますが、問題への備えもしています。
hope for the best は「必ずうまくいくと思う」よりも、「良い結果になってほしい」と願う気持ちが中心です。
look on the bright side：明るい面を見る
look on the bright side は、よくない状況の中でも良い面を見つけようとする表現です。「前向きに考えよう」に近い会話的な言い方です。
Try to look on the bright side.
良い面を見て、楽観的に考えてみて。
Look on the bright side—you learned something from the experience.
良いほうに考えよう。その経験から学べたんだから。
She always looks on the bright side of things.
彼女はいつも物事の明るい面を見ます。
see the glass as half full：コップは半分も入っていると考える
同じ半分の水を見ても、「半分しかない」ではなく「半分もある」と考える。この楽観的な見方を see the glass as half full と言います。
He sees the glass as half full.
彼は物事を楽観的に見ます。
I’m trying to see the glass as half full.
物事の良い面を見るようにしています。
難しい英語が出てこない時の簡単な言い方
optimistic を思い出せなくても、短く簡単な英語で十分です。
I think it’ll be okay.
たぶん大丈夫だと思います。
I think things will work out.
物事はうまくいくと思います。
Things may get better.
状況は良くなるかもしれません。
Let’s not worry too much.
あまり心配しすぎないようにしましょう。
There’s still a chance.
まだ可能性はあります。
Let’s focus on the good things.
良いことに目を向けましょう。
「楽観する」と「期待する」の違い
「楽観する」は、状況や将来全体を良い方向に見ることです。「期待する」は、特定の結果や人の行動が実現すると予想・希望することです。
- 私は将来を楽観している：I’m optimistic about the future.
- 私は良い結果を期待している：I expect good results.
expect は「そうなると思う」という予想が中心で、be optimistic は前向きな見方に重点があります。expect・look forward to・hopeの使い分けは、「期待する」は英語で？expect・look forward to・hopeの違いも参考にしてください。
「楽観する」と「油断する」は違う
楽観することは、必ずしも準備を怠ることではありません。何も問題が起きないと思い込み、注意や準備をしなくなる「油断する」は let your guard down や be careless などで表します。
Stay optimistic, but don’t let your guard down.
楽観的でいても、油断はしないで。
We can be hopeful and still prepare carefully.
希望を持ちながら、慎重に準備することもできます。
反対の「悲観する」は英語で？
反対の「悲観する」は be pessimistic と言います。
- optimistic：良い結果になると考える
- pessimistic：悪い結果になると考える
She is optimistic, but her partner is pessimistic.
彼女は楽観的ですが、パートナーは悲観的です。
詳しい違いや expect the worst、lose hope の使い方は、「悲観する」は英語で？be pessimistic・expect the worst・lose hopeの違いもあわせてどうぞ。
よくある間違い
× I am optimism.
optimism は「楽観主義・楽観」という名詞です。「私は楽観的です」なら形容詞を使って I am optimistic. とします。
× I optimistic about it.
optimistic は形容詞なのでbe動詞が必要です。正しくは I’m optimistic about it. です。
△ I’m positive.
文脈によっては「前向きです」と言えますが、I’m positive. だけだと「私は確信しています」という意味にもなります。将来への見方なら I’m optimistic. のほうが明確です。
△ Everything will definitely be fine.
「絶対にすべて大丈夫」と断言する強い表現です。根拠が少ない時は、I think it’ll be okay. や I’m hopeful. のほうが自然で柔らかく聞こえます。
まとめ
「楽観する」の基本は be optimistic。最善の結果を願うなら hope for the best、悪い状況の中でも明るい面を見るなら look on the bright side を使います。
難しい表現が出てこない時は、I think it’ll be okay. や Things may get better. で大丈夫です。無理に断言せず、現実を見ながら前向きな気持ちを伝えましょう。
