Never mind. は、会話で「もういいよ」「今の話は気にしないで」「やっぱり大丈夫」と伝える定番表現です。
日本語では「気にしないで」と訳されることが多いものの、中心にあるのは「今話していたことは、もう考えなくていい」という感覚です。そのため、依頼を取り下げるとき、質問をやめるとき、謝罪に返すときなど、場面によって自然な日本語訳が変わります。
便利な一方で、声の調子によっては「もういい！」「あなたには頼まない」という冷たい響きにもなります。この記事では、4つの使い方、自然な言い方、Don’t worry.・It doesn’t matter.・Forget it. との違いまで解説します。
Contents
Never mind.の意味と中心イメージ
mind には「気にする・注意を向ける」という動詞の意味があります。Never mind. は直訳すると「決して気にしないで」ですが、会話では「今の件にはもう注意を向けなくていい」という一区切りを表します。
- 今頼んだことは、もうしなくていい
- 今聞いたことは、もう答えなくていい
- 今の発言は、忘れていい
- 小さなミスや謝罪は、気にしなくていい
Could you help me open this file? Oh, never mind. I got it.
このファイルを開くのを手伝ってくれる？ あ、もう大丈夫。できました。
しゅみすけ（大山俊輔）
Never mind.の4つの使い方
1．依頼を取り下げて「やっぱり大丈夫」
誰かに頼んだ直後、自分で解決できたときに自然です。
Can you help me find my keys? Never mind—I found them.
鍵を探すのを手伝ってくれる？ やっぱり大丈夫。見つけました。
Could you send me that link? Actually, never mind. I already have it.
そのリンクを送ってもらえますか？ あ、やっぱり大丈夫です。もう持っていました。
Actually や理由を添えると、相手を突き放さず柔らかく聞こえます。
2．質問や話題を取り下げて「今の話はいいよ」
質問したものの、答えが不要になったときや、話題を続けたくなくなったときにも使います。
What did she say about me? No, never mind. I don’t want to know.
彼女、私について何て言ってた？ いや、やっぱりいい。知りたくありません。
I was going to ask you something, but never mind.
何か聞こうと思っていたけど、やっぱりいいです。
理由なしで短く言うと、相手は「怒っているのかな」と感じることがあります。
3．聞き返されたときに「何でもない」
小声で言ったことを聞き返され、繰り返すほどではないと思ったときの用法です。
What did you say?
何て言ったの？
Never mind. It wasn’t important.
何でもないよ。大したことではありません。
ただし、相手が大事な話を聞こうとしているのに Never mind. だけで切ると、少し不機嫌に聞こえることがあります。
4．謝罪に「気にしないで」
軽いミスや不便について謝られたとき、「もうその件は気にしなくていい」と返せます。
I’m sorry I spilled a little water.
少し水をこぼしてごめんなさい。
Never mind. I’ll wipe it up.
気にしないで。私が拭きます。
ただし、現代の日常会話では It’s okay. や No worries. のほうが柔らかく自然に響く場面も多くあります。
Never mind.は冷たく聞こえる？
表現そのものが失礼なわけではありません。しかし、依頼したあとに低い声で Never mind. とだけ言うと、「もういい」「あなたには期待していない」という苛立ちをにおわせることがあります。
柔らかくするには、理由や感謝を足します。
- Never mind—I figured it out. Thanks anyway.
もう大丈夫。自分で分かりました。それでもありがとう。 - Oh, never mind. It’s not important.
あ、今のはいいです。大したことではありません。 - Never mind. I can do it later.
大丈夫です。あとで自分でできます。
Oh・Actually・Thanks anyway などを添えると、会話の角が取れます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Never mind.とDon’t worry.の違い
| 表現 | 中心となる感覚 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| Never mind. | 今の件はもう考えなくていい | 依頼・質問・発言を取り下げる |
| Don’t worry. | 心配しないで | 不安な相手を安心させる |
| It’s okay. | 大丈夫・問題ない | 謝罪への返答、許容、安心 |
| No worries. | 問題ないよ | 軽い謝罪やお礼への会話的な返答 |
I’m nervous about tomorrow. に対しては、話を打ち切る Never mind. より、相手を安心させる Don’t worry. のほうが自然です。
Don’t worry. You’re well prepared.
心配しないで。十分準備できていますよ。
詳しくは、Don’t worry.の意味・使い方と返し方も参考にしてください。
Never mind.とIt doesn’t matter.の違い
It doesn’t matter. は「それは重要ではない」「結果に影響しない」が中心です。Never mind. は、直前の依頼や話を「もう続けなくていい」と止める働きが中心です。
- Which color should I choose?
It doesn’t matter. They both look good.
どちらの色を選べばいい？——どちらでも大丈夫。両方似合います。 - Can you check the color for me? Never mind—I’ll decide later.
色を確認してくれる？ やっぱり大丈夫。あとで決めます。
Never mind.とForget it.の違い
Forget it. も「もういい」という意味になりますが、Never mind. より強く、苛立ちや拒絶が表れやすい表現です。
Can you explain it again?
もう一度説明してくれる？
Forget it. I’ll ask someone else.
もういい。ほかの人に聞きます。
この Forget it. は、言い方によってかなり冷たく聞こえます。穏やかに依頼を取り下げるなら、Never mind. I figured it out. のほうが使いやすいでしょう。
never mind＋名詞の形
never mind の後ろに名詞を置き、「〜は言うまでもなく」「〜どころか」という別の使い方もあります。
I can’t afford a car, never mind a house.
車を買う余裕さえありません。家なんてなおさらです。
これは単独の Never mind. とは文法上の働きが異なります。前に出たものより、後ろのものがさらに難しい・あり得ないと付け加える形です。
日常会話・仕事で使える例文
仕事
- Could you print this? Never mind—I can use the digital copy.
これを印刷してもらえますか？ やっぱり大丈夫です。デジタル版を使えます。 - Never mind the first email. Please use the revised file.
最初のメールは気にしないでください。修正版のファイルを使ってください。
旅行
- Do we need a taxi? Never mind, the bus is here.
タクシーは必要かな？ やっぱり大丈夫。バスが来ました。 - Could you take a picture of us? Oh, never mind. My friend is back.
写真を撮ってもらえますか？ あ、もう大丈夫です。友人が戻ってきました。
恋愛・人間関係
- I wanted to ask about last night, but never mind.
昨夜のことを聞きたかったけど、やっぱりいいです。 - Never mind what I said earlier. I was upset.
さっき言ったことは気にしないで。腹を立てていました。
簡単な英語で言い換えるなら
Never mind. のニュアンスに自信がないときは、場面に合わせて直接説明すると安全です。
- I found it.
見つけました。 - I don’t need help now.
今はもう助けは必要ありません。 - It’s not important.
大したことではありません。 - It’s okay.
大丈夫です。 - You don’t have to answer.
答えなくて大丈夫です。
まとめ
- Never mind. の中心は「今の件はもう考えなくていい」
- 依頼・質問・発言の取り下げで「やっぱり大丈夫」と言える
- 軽い謝罪への「気にしないで」にも使える
- 短く強く言うと「もういい！」と冷たく響くことがある
- 柔らかくするなら理由や Thanks anyway. を添える
- 不安を和らげる「心配しないで」なら Don’t worry. が基本
ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
