nonetheless は、「それにもかかわらず」「それでもなお」という意味の副詞です。前に出た事情なら普通は結論が変わりそうなのに、実際の結果は変わらなかった——そんな場面で使います。
たとえば、雨なら外出をやめても不思議ではありません。それでも出かけたなら、It was raining. Nonetheless, we went out. と言えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
nonethelessの意味と発音
nonetheless の基本的な意味は、次の2つです。
- それにもかかわらず
- それでもなお
発音の目安は「ナンザレス」に近く、発音記号は /ˌnʌn.ðəˈles/ です。アクセントは最後の less に置かれます。
The task was difficult. Nonetheless, she finished it on time.
その仕事は難しかった。それにもかかわらず、彼女は期限どおりに終えた。
この例では「仕事が難しい」という事情からは、遅れる可能性が予想されます。しかし、実際には期限どおりに終えました。予想をくつがえす結果を導くのが nonetheless です。
なぜ「それにもかかわらず」になる？
nonetheless は歴史的には none + the + less からできた表現です。直訳的には「そのことによって少しも減ることなく」という発想で、前に不利な事情があっても、後ろの判断・事実・行動の強さが減らないことを表します。
The hotel was far from the station. We enjoyed our stay nonetheless.
そのホテルは駅から遠かった。それでも、私たちは滞在を楽しんだ。
駅から遠いことはマイナス材料です。しかし、そのせいで「楽しんだ」という事実が弱まったわけではありません。この「マイナス材料を認めつつ、結論はそのまま」という感覚が中心です。
none the lessとnonetheless、どちらを書く？
現代英語では、接続的な副詞として使う場合は1語の nonetheless が標準的です。古い文章や一部の文体では none the less という3語表記も見られますが、英語学習者が自分で書くなら nonetheless を選べばよいでしょう。
つまり、単語帳に none the less と載っていても、現在のメールやレポートでは nonetheless と書くのが自然です。ただし、3語表記を一律に「文法ミス」と決めつける必要はありません。
nonethelessを置ける3つの位置
1．文頭：最も分かりやすい形
The forecast was terrible. Nonetheless, we decided to go hiking.
天気予報は最悪だった。それでも、私たちはハイキングに行くことにした。
文頭では、通常 nonetheless の後ろにカンマを置きます。前の文全体を受けて、反対方向の結果を示す形です。
2．文中：少し改まった響き
The proposal, nonetheless, deserves serious consideration.
それでも、その提案は真剣に検討する価値がある。
文中に挿入するときは、前後をカンマで区切るのが基本です。会話よりも論説文やビジネス文書で見かけやすい形です。
3．文末：結論を述べてから「それでも」と添える
I was nervous, but I gave the presentation nonetheless.
緊張していたが、それでもプレゼンをした。
We chose the smaller room nonetheless.
それでも私たちは小さいほうの部屋を選んだ。
文末に置くこともできます。この位置では、行動や結果を先に示し、「不利な事情があってもね」と後から添えるような響きになります。
but・however・neverthelessとの違い
| 表現 | 主な特徴 | 例 |
|---|---|---|
| but | 会話で最も自然。2つの要素を直接つなぐ接続詞 | It was late, but we kept talking. |
| however | 広く「しかし」。対比や話の方向転換に使える | It was late. However, we kept talking. |
| nonetheless | 不利な事情を認めても、結論は変わらない | It was late. Nonetheless, we kept talking. |
| nevertheless | nonethelessとほぼ同義。やや硬く重い響きになりやすい | It was late. Nevertheless, we kept talking. |
nonethelessとbutの違い
but は接続詞なので、2つの節をそのままつなげられます。
The apartment is small, but I like it.
そのアパートは狭いけれど、私は気に入っている。
一方、nonetheless は接続副詞です。独立した文をつなぐなら、ピリオドまたはセミコロンを使います。
The apartment is small. Nonetheless, I like it.
そのアパートは狭い。それでも、私は気に入っている。
The apartment is small; nonetheless, I like it.
そのアパートは狭い。それにもかかわらず、私は気に入っている。
意味は似ていますが、日常会話なら but のほうが軽く自然です。nonetheless は、マイナス材料をいったん認めてから結論を強く維持するため、少し改まった印象になります。
nonethelessとhoweverの違い
however は幅広い「しかし」で、単なる対比や話の修正にも使えます。nonetheless は特に、前の事情から予想される結果に反して、後ろの事実が成立することを強調します。
The first option is cheaper. However, the second one is faster.
1つ目の選択肢のほうが安い。しかし、2つ目のほうが速い。
The first option is expensive. Nonetheless, it may be the better choice.
1つ目の選択肢は高い。それでも、そちらのほうがよい選択かもしれない。
前者は価格と速さの対比、後者は「高い」という不利な点があっても評価を変えない、という違いがあります。ただし実際には置き換えられる場面も多く、境界は絶対的ではありません。
nonethelessとneverthelessの違い
この2語はほぼ同じ意味で、多くの文脈で交換できます。一般には nevertheless のほうが少し硬く、強調的・文章的に響くことがあります。nonetheless も but よりは改まっていますが、仕事の会話や説明でも無理なく使えます。
The evidence is limited. Nevertheless, the results are promising.
証拠は限られている。それにもかかわらず、結果は有望だ。
The evidence is limited. Nonetheless, the results are promising.
証拠は限られている。それでも、結果は有望だ。
ニュアンス差を考えすぎるより、まずはどちらも「不利な事情を認めても結論は変わらない」と理解するのが実用的です。
場面別の自然な例文
仕事
We had very little time. Nonetheless, the team delivered a solid presentation.
時間はほとんどなかった。それでも、チームはしっかりしたプレゼンをやり遂げた。
Her idea involves some risk. Nonetheless, I think it is worth trying.
彼女のアイデアには多少のリスクがある。それでも、試す価値はあると思う。
恋愛・人間関係
We disagree on many things. Nonetheless, I respect her deeply.
私たちは多くのことで意見が合わない。それでも、私は彼女を心から尊敬している。
He forgot our anniversary. I love him nonetheless.
彼は私たちの記念日を忘れた。それでも私は彼を愛している。
旅行
Our flight was delayed for three hours. Nonetheless, we arrived in time for dinner.
飛行機は3時間遅れた。それでも、夕食には間に合った。
The beach was crowded, but we had a wonderful day nonetheless.
ビーチは混んでいたが、それでも私たちはすばらしい一日を過ごした。
日常生活
I did not sleep well. Nonetheless, I feel surprisingly energetic.
よく眠れなかった。それでも驚くほど元気だ。
The recipe looked complicated. She tried it nonetheless.
そのレシピは複雑そうだった。それでも彼女は作ってみた。
althoughとは文の作り方が違う
although も「〜にもかかわらず」を表せますが、こちらは従属接続詞なので、後ろに主語と動詞を置いて1つの文にまとめます。
Although it was raining, we went out.
雨が降っていたにもかかわらず、私たちは出かけた。
It was raining. Nonetheless, we went out.
雨が降っていた。それでも、私たちは出かけた。
同じ状況でも、although は「〜だけれども」という節を作り、nonetheless は前の文を受けて次の結論へ進みます。
よくある間違い
カンマだけで2つの文をつなぐ
× It was risky, nonetheless, we agreed.
nonetheless は but のような接続詞ではないため、独立した2文をカンマだけでつなぐことはできません。次のように直します。
○ It was risky. Nonetheless, we agreed.
○ It was risky; nonetheless, we agreed.
but nonethelessをいつも重ねる
but nonetheless という組み合わせ自体は実際に使われます。ただし、どちらも逆接を示すため、学習段階ではどちらか1つで十分なことが多いです。
It was difficult, but we succeeded.
難しかったが、私たちは成功した。
It was difficult. Nonetheless, we succeeded.
難しかった。それでも、私たちは成功した。
lessの比較表現だと思ってしまう
語末に less が入っていますが、現代の nonetheless は全体で1つの副詞です。「より少ない」という比較を毎回組み立てるのではなく、「それでもなお」というまとまりで使いましょう。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
会話で nonetheless が思い浮かばなければ、無理に使う必要はありません。中学英語を中心に、次のように言い換えられます。
- but：でも、しかし
- still：それでも
- even so：そうだとしても、それでも
- although：〜だけれども
It was expensive, but I bought it.
高かったけれど、買った。
It was expensive. Still, I bought it.
高かった。それでも買った。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- nevertheless：それにもかかわらず
- even so：そうだとしても、それでも
- in spite of / despite：〜にもかかわらず
- no matter how：どんなに〜でも
nonetheless が前の文を受ける副詞なのに対し、no matter how は no matter how difficult it is のように「どんなに〜でも」という節を作ります。逆風があっても結論が変わらない点は共通していますが、文の組み立て方が異なります。
まとめ
nonetheless は「それにもかかわらず」「それでもなお」を表し、前に不利な事情があっても後ろの結論が変わらないことを示します。現代英語では1語で書くのが標準です。
文頭なら Nonetheless, …、文中なら前後をカンマで区切り、独立した2文をつなぐときはピリオドかセミコロンを使います。会話では but や still、少し改まった説明では nonetheless と使い分けると自然です。
