「幼馴染」は英語でchildhood friend と言います。「彼女は私の幼馴染です」なら、She’s a childhood friend of mine. が自然です。会話では関係を名詞で説明する代わりに、We grew up together.（私たちは一緒に育ちました）もよく使われます。
「幼馴染」という名詞が出てこなければ、We grew up together. と関係を説明すれば大丈夫。会話ではこちらのほうが情景まで伝わります。
Contents
「幼馴染」の基本はchildhood friend
- He’s my childhood friend.
彼は私の幼馴染です。 - She’s a childhood friend of mine.
彼女は私の幼馴染の一人です。 - We’ve been friends since childhood.
私たちは子どもの頃から友達です。 - We grew up together.
私たちは一緒に育ちました。
childhood は「子ども時代」、friend は「友達」です。つまり childhood friend は「子ども時代からの友達」。日本語の「幼馴染」とほぼ同じ意味で使えます。
my childhood friendとa childhood friend of mineの違い
my childhood friend は文脈によって「私のその幼馴染」と、特定の一人を強く指すことがあります。幼馴染が複数いる中の一人として紹介するなら、a childhood friend of mine が自然です。
- I had lunch with a childhood friend of mine.
幼馴染の一人と昼食を食べました。 - This is Ken, my childhood friend.
こちらは幼馴染のケンです。
人をその場で紹介するときは、名前の後ろに説明を加える This is Emma. We grew up together. も会話らしい言い方です。
childhood friend・old friend・best friendの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| childhood friend | 子ども時代からの友達・幼馴染 |
| friend from childhood | 子ども時代の友達。意味はchildhood friendとほぼ同じ |
| old friend | 長年付き合いのある友達。必ずしも子ども時代からではない |
| longtime friend | 長い間の友達。期間の長さを強調 |
| best friend | 親友。知り合った時期は関係ない |
old friend は「年を取った友達」ではなく、通常は「古くからの友達」です。ただし、大学や職場で出会った長年の友達にも使えるため、「幼馴染」を正確に表したいなら childhood friend が分かりやすいでしょう。
We grew up together.が自然な理由
grow up は「成長する・大人になる」です。We grew up together. は、同じ町や学校などで子ども時代を一緒に過ごしたことを伝えます。単に昔同じクラスだっただけでなく、互いをよく知る長い関係を感じさせる表現です。
- How do you know each other?
どういう知り合いですか？ - We grew up together. Our families lived next door.
一緒に育ったんです。家族同士が隣に住んでいました。
語順と文法
childhood friend は数えられる名詞なので、一人なら a childhood friend、複数なら childhood friends とします。
- He is a childhood friend.
- They are childhood friends.
- We have been friends since childhood.
since childhood は「子どもの頃から今まで」を表します。今も友達関係が続いているので、have been を使うのが自然です。過去の一時期だけなら We were friends when we were kids. と言えます。
そのまま使える自然な例文
- I’m meeting a childhood friend tonight.
今夜、幼馴染に会います。 - We’ve known each other since we were five.
私たちは5歳の頃からの知り合いです。 - She and I grew up in the same neighborhood.
彼女と私は同じ近所で育ちました。 - He’s one of my oldest friends.
彼は私の最も古くからの友達の一人です。 - I ran into an old childhood friend yesterday.
昨日、昔の幼馴染に偶然会いました。 - We lost touch after high school, but recently reconnected.
高校卒業後に疎遠になりましたが、最近また連絡を取るようになりました。
幼馴染を人に紹介する会話
A: How do you two know each other?
お二人はどういう知り合いですか？
B: We’re childhood friends. We grew up in Osaka together.
幼馴染です。大阪で一緒に育ちました。
A: Wow, so you’ve known each other for a long time.
わあ、では長い付き合いなんですね。
よくある間違い
child friendとは言わない
child friend では「子どもである友達」のように聞こえ、「子どもの頃からの友達」になりません。時代を表す形容詞的な childhood を使い、childhood friend としましょう。
We are friends from child.とは言わない
「子どもの頃から」は since childhood または since we were children です。We’ve been friends since we were children. とすれば自然です。
幼馴染との恋愛を表すには？
英語の childhood friend 自体には恋愛の意味はありません。恋愛関係になったことを伝えるなら、後ろに説明を加えます。
- I fell in love with my childhood friend.
幼馴染に恋をしました。 - We were childhood friends before we started dating.
付き合い始める前は幼馴染でした。 - She married her childhood sweetheart.
彼女は子どもの頃からの恋人と結婚しました。
childhood sweetheart は「子ども時代・若い頃から好きだった人、恋人」です。単なる幼馴染とは区別しましょう。
この表現を知らなかったら？
childhood friendが出てこなくても、簡単な英語で関係を説明できます。
- We grew up together.
一緒に育ちました。 - We were friends when we were kids.
子どもの頃、友達でした。 - I’ve known her for a long time.
彼女とは長い付き合いです。 - We went to the same elementary school.
同じ小学校に通っていました。
同じ単語が出なくても、「一緒に育った」「同じ学校だった」「長い付き合い」と事実を一つずつ言えば伝わります。これが知っている英語でなんとかするコツです。
まとめ
「幼馴染」は childhood friend が基本です。一人を紹介するなら She’s a childhood friend of mine.、関係を会話らしく説明するなら We grew up together. が自然です。言葉が出てこないときは、We were friends when we were kids. のように基本語で伝えましょう。
関連記事
