pit A against B は、「AとBを競わせる」「AをBと対決させる」という意味です。スポーツの組み合わせだけでなく、テレビ番組、職場の競争、商品比較などにも使われます。
ポイントは、AとBが自分たちで競うというより、第三者や仕組みが両者を向かい合わせる感覚があることです。この記事では、語順、よく使われる受動態、似た表現との違いまで整理します。
Contents
pit A against Bの基本的な意味
基本形は次のとおりです。
pit A against B＝AとBを競わせる／AをBと対立させる
- A：競争・対決に参加させる人、チーム、製品、考えなど
- against B：Aが向き合う相手
The tournament pits our team against last year’s champions.
その大会では、私たちのチームが昨年の優勝チームと対戦します。
The show pits amateur cooks against professional chefs.
その番組では、アマチュア料理人とプロのシェフを競わせます。
日本語では文脈に応じて「競わせる」「対戦させる」「比較する」「対立させる」と訳せます。人間関係について使うと、意図的に争わせるような否定的な響きを帯びることもあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「競わせる」という意味になる？
pit は動詞として「競争や争いに参加させる」、against は「～に対抗して」という向きを示します。そのため、pit A against B は「AをBに向かわせ、競争関係に置く」と考えると理解しやすくなります。
ここでのpitは「穴」という名詞ではなく動詞です。単語を一つずつ直訳するより、pit＋対象＋against＋相手を一つの型として覚えましょう。
語順はpit A against B
目的語Aはpitの直後、相手Bはagainstの後ろに置きます。
主語＋pit(s)＋A＋against＋B
The new app pits players against opponents at the same skill level.
その新しいアプリは、プレイヤーを同程度の実力の相手と対戦させます。
Our manager shouldn’t pit one sales team against another.
上司は営業チーム同士を競わせるべきではありません。
pit against Bだけでは、誰をBと競わせるのかが欠けます。能動態では原則としてAが必要です。
受動態be pitted againstがよく使われる
実際の英語では、対戦する側を主語にしたA is pitted against Bもよく使われます。「AがBと組み合わされる」「AがBと対戦することになる」という意味です。
In the first round, Maya was pitted against the top-ranked player.
第1ラウンドで、マヤはランキング1位の選手と対戦することになりました。
The two designs will be pitted against each other in a customer survey.
2つのデザインは顧客アンケートで比較されます。
We were pitted against a much larger company.
私たちは、はるかに大きな会社と競うことになりました。
過去形・過去分詞はpitted、ing形はpittingです。tを重ねる綴りに注意してください。
場面別の自然な例文
スポーツ・ゲーム
Tonight’s match pits two undefeated teams against each other.
今夜の試合では、無敗の2チームが対戦します。
I was pitted against my brother in the final.
決勝では兄と対戦することになりました。
仕事・商品比較
The review pits the budget laptop against a premium model.
そのレビューでは、低価格ノートパソコンを高級モデルと比較しています。
The contest pitted three departments against one another.
そのコンテストでは3つの部署を競わせました。
人間関係
Don’t pit the children against each other.
子どもたちを競わせないでください。
The rumor pitted old friends against one another.
そのうわさのせいで、昔からの友人同士が対立しました。
人について使う場合は、健全な大会の話なのか、不必要な対立を生む話なのかを文脈で判断します。
compete with・go up against・set againstとの違い
compete with / against：自分たちが競う
compete with/against Bは「Bと競争する」という中立的な表現です。競争する本人・組織が主語になります。
Small stores compete with large chains.
小さな店は大手チェーンと競争しています。
一方、pit A against Bは第三者や制度が競争を設定する点に焦点があります。
go up against：強そうな相手に挑む
go up against Bは「Bに立ち向かう・対戦する」。主語自身が相手に挑む感覚です。詳しくは「go up againstの意味と使い方」で解説しています。
set A against B：対立させる・対比する
set A against Bも「AとBを対立させる」と訳せますが、競技に限らず、人間関係の対立や二つのものの対比にも広く使えます。pitは競争・勝負のイメージがより強い表現です。詳しい使い分けは「set againstの意味と使い方」も参考にしてください。
face：相手や問題に直面する
face Bは「Bと対戦する」「Bに直面する」という簡潔な言い方です。誰がその対戦を組んだかは特に示しません。
日本人が間違えやすいポイント
- pit A with Bではなく、対戦相手の前はagainst
- 能動態ではpitの直後にAを置く
- 過去形・過去分詞はpitted（pitedではない）
- 人間関係では「わざと争わせる」という強い響きに注意する
The format pits beginners against experienced speakers.
その形式では、初心者を経験豊富な話者と競わせます。
Beginners are pitted against experienced speakers.
初心者は経験豊富な話者と競う組み合わせになっています。
同じ状況でも、能動態は「仕組みが組み合わせる」、受動態は「Aが誰と組まれたか」に焦点があります。
出てこないときの簡単な言い換え
pit A against Bがすぐ出てこなくても、次の基本表現で十分伝わります。
- make A compete with B（AをBと競わせる）
- put A and B in a competition（AとBを競争に参加させる）
- make them compete against each other（彼らを互いに競わせる）
- A will play against B（AはBと対戦する）
The game makes teams compete against each other.
そのゲームではチーム同士を競わせます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
pit A against Bは「AとBを競わせる・対立させる」という表現です。語順はpit＋A＋against＋B。対戦する側を主語にするA is pitted against Bもよく使われます。
competeは「本人たちが競う」、go up againstは「相手に挑む」、pit A against Bは「第三者や仕組みが競争を設定する」という違いを押さえると、自然に使い分けられます。
ほかの定型表現も学びたい方は「英熟語・定型表現まとめ」をご覧ください。
