pitch inは、みんなが取り組んでいる仕事や作業へ加わり、進んで手伝うときに使う句動詞です。
日本語では「力を貸す」「手伝いに加わる」「みんなで協力する」などと訳せます。単に応援するのではなく、自分も作業の輪へ入り、役割を引き受けるニュアンスがあります。
Contents
pitch inの基本的な意味
pitch in＝進んで手伝う／協力して働く
Everyone pitched in to clean the office.
みんなで協力してオフィスを掃除しました。
Can you pitch in for a few minutes?
数分だけ手伝ってくれますか？
If we all pitch in, we’ll finish before lunch.
みんなで手伝えば、昼食前に終わります。
家事、イベント準備、引っ越し、職場の共同作業など、複数人で片づけたいことがある場面にぴったりです。
しゅみすけ（大山俊輔）
直訳から分かる「作業の輪に入る」感覚
pitchには「投げる」、inには「中へ」という感覚があります。文字どおりに考えれば「中へ投げ込む」ですが、句動詞では、自分の力・時間・労働などを共同作業の中へ投げ込むようなイメージです。
そこから、傍観せずに仕事へ加わる「手伝う・協力する」という意味になります。
We were short-handed, so the manager pitched in.
人手が足りなかったので、マネージャーも手伝いに入りました。
この文では、マネージャーが指示だけを出したのではなく、自分も実務に加わった様子が伝わります。
pitch inは目的語を直接置かない
基本のpitch inは自動詞的に使われます。pitch in the workのように、手伝う対象を直後へ直接置く形は避けましょう。
Everyone pitched in.
みんなが手伝いました。
何を手伝ったかを加える場合は、with、on、to doなどを使います。
pitch in with＋作業・物事
pitch in with＋名詞で、「～を手伝う」「～に力を貸す」という意味になります。
Could you pitch in with the dishes?
食器洗いを手伝ってもらえますか？
Tom pitched in with the final preparations.
トムは最後の準備を手伝いました。
We all pitched in with ideas for the event.
私たちはみんなでイベントのアイデアを出しました。
withの後ろには、the cleaning、the packing、the preparationsなど、具体的に協力する作業や内容が来ます。
pitch in to doとpitch in and help
何をするために協力したかは、pitch in to doで表せます。
My neighbors pitched in to repair the fence.
近所の人たちが協力してフェンスを修理しました。
Several coworkers pitched in to organize the files.
何人かの同僚が協力してファイルを整理しました。
会話ではpitch in and helpも自然です。
Stop watching and pitch in and help!
見ていないで、加わって手伝って！
pitch in自体に「手伝う」が含まれるので、and helpは意味をはっきり強調する言い方です。
pitch in on＋計画・仕事
pitch in on＋名詞は、共同の計画や作業に参加・協力することを表します。
Would you like to pitch in on the school festival?
学園祭の準備に協力しませんか？
Our design team pitched in on the new campaign.
デザインチームも新しいキャンペーンに協力しました。
withが具体的な作業・提供する助力を示しやすいのに対し、onは参加するプロジェクトや課題を示しやすい傾向があります。ただし実際には文脈によって重なることもあります。
日常会話・仕事で使う例文
家庭・暮らし
The kids pitched in and set the table.
子どもたちも手伝ってテーブルを整えました。
Thanks for pitching in with the move.
引っ越しを手伝ってくれてありがとう。
仕事
We’re behind schedule, so everyone needs to pitch in.
予定より遅れているので、全員で協力する必要があります。
Even the director pitched in when orders suddenly increased.
注文が急増したときは、ディレクターまで作業を手伝いました。
イベント・学校
Parents pitched in to decorate the classroom.
保護者たちが協力して教室を飾りました。
Let’s all pitch in and make the party a success.
みんなで力を合わせて、パーティーを成功させましょう。
pitch inはお金を出す場合にも使える
pitch inの中心は作業へ加わることですが、共同目的のためにお金を出す意味で使われることもあります。
We each pitched in ten dollars for the gift.
私たちはプレゼント代として一人10ドルずつ出しました。
Everyone pitched in for a new coffee machine.
みんなで新しいコーヒーマシン代を出し合いました。
ただし、金銭を少しずつ出し合う意味ではchip inのほうが特に定番です。pitch inは、労力を含む「みんなで力を出し合う」という感覚が中心にあります。
pitch inとchip inの違い
この2つはどちらも「協力する」と訳せ、実際に重なる場面もあります。ただし中心イメージが少し異なります。
- pitch in：共同作業へ加わり、手を動かす
- chip in：お金・意見・助力など、自分の分を少し加える
Everyone pitched in to prepare the room.
みんなで協力して部屋を準備しました。
Everyone chipped in ten dollars for lunch.
みんなが昼食代として10ドルずつ出しました。
chip inにも「手伝う」という用法があり、pitch inにも「お金を出す」という用法があります。そのため絶対的な区分ではありません。「実際の作業へ勢いよく入る」ならpitch in、「自分の分を加える」ならchip inと考えると使い分けやすくなります。
詳しくは「chip inの意味・使い方」も参考にしてください。
help out・lend a handとの違い
help out：困っている場面を助ける
help outは、人手不足や困った状況で一時的に助ける表現です。
Can you help me out at the store today?
今日、店を手伝ってくれますか？
pitch inは複数人の共同作業へ自分も加わる感覚が強く、help outは助けを必要としている人・状況に焦点があります。
lend a hand：ちょっと手を貸す
lend a handは「手を貸す」という親しみやすい表現です。
Could you lend me a hand with this box?
この箱を運ぶのを手伝ってもらえますか？
一対一の短い手助けにも使いやすい表現です。詳しい使い方は「lend a handの意味・使い方」で解説しています。
日本人が間違えやすいポイント
- pitch in the workではなく、pitch in with the workとする
- 手伝う動作はpitch in to doで表す
- 野球の「投球」やビジネスの「売り込み」とは文脈で区別する
- chip inとの違いを完全な白黒で分けず、重なる用法も理解する
She pitched in the meeting.では意味が曖昧です。「会議で意見を出した」ならShe chipped in with an idea during the meeting.、「会議準備を手伝った」ならShe pitched in with the meeting preparations.が明確です。
簡単な英語で言い換えるなら
pitch inが出てこなくても、基本語を使って次のように言えます。
- help us（私たちを手伝う）
- work together（一緒に取り組む）
- join us and help（加わって手伝う）
- do part of the work（作業の一部を担当する）
Can you join us and help with the packing?
私たちに加わって、荷造りを手伝ってもらえますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
pitch inは、共同作業の輪へ入り「進んで手伝う・協力する」という句動詞です。単独でも使え、pitch in with＋作業、pitch in to do、pitch in on＋計画などの形があります。
pitch inは作業へ加わる感覚、chip inはお金・意見・助力など自分の分を加える感覚が中心です。まずはIf we all pitch in, we can finish today.のような短い文から使ってみましょう。
ほかの表現は「英熟語・定型表現まとめ」や「仕事・ビジネスで使う句動詞一覧」もご覧ください。
