run inには、「人を警察へ連行する」「新しい機械やエンジンを慣らす」「さっと中へ入る」といった使い方があります。一方、ハイフン付きの名詞run-inは、「口論・ひと悶着・不愉快な遭遇」という意味です。
スペースかハイフンかで文中の役割が変わります。この記事では、それぞれの意味、語順、米英差、run intoとの違いまで自然な例文で整理します。
Contents
run inとrun-inの使い分け
- run someone in：人を警察署へ連行する
- run in an engine：新しいエンジン・機械を慣らす
- run in：さっと中へ入る
- a run-in：口論・ひと悶着・不愉快な遭遇
特に大切なのは、run inは動詞、run-inは名詞という違いです。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：run someone inで「警察へ連行する」
run someone inは、警察が容疑者などを警察署へ連れて行き、取り調べや逮捕の手続きをすることを表すくだけた表現です。
The police ran him in for questioning.
警察は取り調べのため彼を連行しました。
They were run in after the fight.
彼らはけんかのあと警察へ連行されました。
The officer threatened to run us in.
警官は私たちを連行すると警告しました。
Why was he run in?
なぜ彼は警察へ連行されたのですか。
必ずrun＋人＋inの語順
この用法は目的語をrunとinの間に置きます。
- ○ run him in
- ○ run the suspect in
- × run in him
受け身ではbe run inとなります。過去分詞はrunのままです。
arrestやtake to the police stationとの違い
arrestは法的に「逮捕する」ことを明確に表します。run someone inはくだけた言い方で、警察署へ連れて行く動作に焦点があります。
- arrest someone：人を逮捕する
- take someone to the police station：人を警察署へ連れて行く
- run someone in：人を警察へ連行する（口語的）
正式な説明ではarrestやtake into custodyのほうが明確です。
意味2：run in a new engineで「慣らす」
run in＋新しい機械・エンジンは、最初から強い負荷をかけずに動かし、部品をなじませることです。主にイギリス英語で使われます。
You should run in the new engine gently.
新しいエンジンは穏やかに慣らしたほうがよいです。
I’m still running in my new motorcycle.
新しいバイクはまだ慣らし運転中です。
The machine needs to be run in before full production.
本格生産の前に、その機械を慣らす必要があります。
アメリカ英語ではbreak inが一般的
アメリカ英語では、同じ意味でbreak in an engineがよく使われます。
I’m breaking in the new engine.
新しいエンジンを慣らしています。
靴を履いて足になじませる場合もbreak in new shoesです。run inを使うのは主にエンジンや機械と考えると整理しやすくなります。
意味3：run inで「さっと中へ入る」
会話では、文字通り「中へ走って入る」「短時間だけ中へ入る」という使い方もあります。この場合のinは「内側へ」という方向を示します。
I’ll run in and get some milk.
さっと中へ入って牛乳を買ってきます。
She ran in to grab her umbrella.
彼女は傘を取るため急いで中へ入りました。
Can you wait here while I run in?
私がちょっと中へ入っている間、ここで待っていてくれますか。
He ran in from the rain.
彼は雨を避けて走って中へ入りました。
ここでは「立ち寄る」という熟語を無理に覚えなくても、I’ll go inside for a minute.（ちょっと中へ行ってきます）と言えば十分伝わります。
名詞run-inは「口論・ひと悶着」
a run-inは、誰かとの短い口論、不愉快な衝突、トラブルを含む遭遇を表す可算名詞です。多くの場合、have a run-in with＋人・組織の形で使います。
I had a run-in with my neighbor about the noise.
騒音のことで近所の人とひと悶着ありました。
She had a run-in with her manager.
彼女は上司と口論になりました。
He’s had several run-ins with the law.
彼はこれまで何度か警察沙汰を起こしています。
There was a brief run-in outside the station.
駅の外で短いもめ事がありました。
run-inは必ず大げさなけんかとは限らない
殴り合いのような大きなけんかに限らず、言い争い、険悪なやり取り、規則をめぐるトラブルにも使えます。通常は不愉快さを含むため、単なる偶然の出会いには使いません。
しゅみすけ（大山俊輔）
run-inとrun intoの違い
この2つは混同しやすいですが、品詞も意味も違います。
- have a run-in with someone：人とひと悶着ある
- run into someone：人に偶然会う
- run into a problem：問題にぶつかる
I ran into Ken at the station.
駅でケンにばったり会いました。
I had a run-in with Ken at the station.
駅でケンとひと悶着ありました。
たった一つのハイフンと前置詞の違いで、友好的な偶然の出会いにも、不愉快な衝突にもなります。
問題や障害との遭遇については、run up againstとrun intoの違いも参考になります。
run-inとargument・fightの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| a run-in | 短い不愉快な衝突・ひと悶着 | 遭遇した結果のトラブル |
| an argument | 言葉による口論 | 意見の対立に焦点 |
| a fight | けんか | 口論にも身体的なけんかにも使う |
| a disagreement | 意見の不一致 | 比較的穏やかで中立的 |
「口論する」の基本的な表現は、argue・have an argument・fightの違いでも詳しく解説しています。
runの活用とよく使う形
runは不規則動詞です。
- 現在形：run in
- 過去形：ran in
- 過去分詞：run in
- 進行形：running in
The police ran him in.
警察は彼を連行しました。
She has been running in the new machine.
彼女は新しい機械の慣らし運転を続けています。
名詞run-inの複数形はrun-insです。
He’s had a few run-ins with his boss.
彼は上司と何度かひと悶着を起こしています。
日本人が間違えやすいポイント
「ひと悶着」をrun inとスペースで書く
名詞ならハイフンを入れてa run-inです。また、可算名詞なので単数ならaが必要です。
- ○ We had a run-in.
- × We had run in.
run in someoneの語順にする
「人を連行する」はrun someone inです。人を必ず真ん中に置きます。
run intoをすべて「口論」と訳す
run into a friendは友人に偶然会うだけで、対立の意味はありません。「口論・ひと悶着」はhave a run-in with a friendです。
機械の用法を地域差なしで使う
run in an engineは主にイギリス英語です。アメリカ英語ではbreak in an engineが一般的です。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
- 警察へ連行する → take someone to the police station
- エンジンを慣らす → use the new engine gently at first
- さっと中へ入る → go inside for a minute
- 人とひと悶着ある → have an argument with someone
run-inが思い出せなくても、We had an argument.（私たちは口論しました）なら中学英語で自然に伝えられます。
まとめ
run inとrun-inは、見た目が似ていても役割が異なります。
- run someone in：人を警察へ連行する
- run in an engine：エンジンを慣らす（主にイギリス英語）
- run in：さっと中へ入る
- have a run-in with someone：人とひと悶着ある
まずは名詞の定番形I had a run-in with my neighbor.と、偶然会うI ran into my neighbor.を並べて覚えると、ハイフンと前置詞の違いが定着しやすくなります。
ほかの表現もまとめて学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
runの句動詞をまとめて学ぶ：runを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順を整理
