run off withの意味は？「人と駆け落ちする・物を持ち去る」の使い方とrun away withとの違い

run off withを見て、「走って、離れて、一緒に……？」と単語ごとには分かっても、文全体の意味がつかめないことがあります。特に、人が続く場合と物が続く場合で日本語訳が変わるのが迷いやすいところです。

先に結論を言うと、run off with＋人は「その人と突然姿を消す・駆け落ちする」、run off with＋物は「その物を持って逃げる・持ち去る」です。どちらも「人や物を伴って、元の場所からさっと離れる」という感覚でつながっています。

run off withの基本的な意味

• run off with＋人：人と突然姿を消す、駆け落ちする
• run off with＋物：物を持って逃げる、勝手に持ち去る

She ran off with her coworker.
彼女は同僚と駆け落ちしました。

Someone ran off with my umbrella.
誰かが私の傘を持ち去りました。

「駆け落ち」は代表訳ですが、必ずしも結婚を目的とするとは限りません。恋愛関係にある二人が、それまでの生活や相手から突然離れて一緒になる、という含みで使われます。

run＋off＋withから意味を理解する

runには「走る」だけでなく、素早く動く感覚があります。offは、元の場所・状態との接触が切れて「離れる」方向を表します。そこへ「伴って」を表すwithが加わります。

したがって、run off withは「人または物を伴って、元の場所から素早く離れる」という組み立てです。実際に全力で走る必要はなく、突然いなくなる、無断で持っていくという状況にも使えます。

語順はrun off with＋人・物

run off withは、通常run off with＋名詞・代名詞の順です。withは後ろの人・物と結びつくため、分離しません。

• She ran off with him.（彼女は彼と姿を消した）
• He ran off with the money.（彼はその金を持ち逃げした）
• Someone ran off with it.（誰かがそれを持ち去った）

× She ran him off with.
代名詞をrunとoffの間へ入れる形にはしません。

活用はrun – ran – runです。

• 現在形：He sometimes runs off with my charger.
• 過去形：He ran off with my charger yesterday.
• 現在完了：He has run off with my charger again.

自然に使える例文

人と突然いなくなる・駆け落ちする

He ran off with someone he met online.
彼はネットで知り合った人と突然姿を消しました。

She left her husband and ran off with an old friend.
彼女は夫のもとを離れ、昔の友人と駆け落ちしました。

They were planning to run off together.
二人は一緒に逃げる計画を立てていました。

物を持ち去る・持ち逃げする

A customer ran off with a bottle of wine.
客がワインを1本持って逃げました。

My dog ran off with one of my socks.
うちの犬が私の靴下を1枚くわえて走り去りました。

Don’t run off with my pen. I still need it.
私のペンを持っていかないで。まだ使うから。

The contractor ran off with our deposit.
その業者は私たちの手付金を持ち逃げしました。

run away withとの違い

run off withは、人や物を伴って「その場から去る」ことに焦点があります。一方、run away withにも「人と駆け落ちする・物を持ち逃げする」という重なる意味がありますが、「感情に流される」「勝利をさらう」など、より広い使い方があります。

• He ran off with the cash.：現金を持ってその場から逃げた
• He ran away with the cash.：現金を持ち逃げした（逃亡の印象がやや強い）
• Don’t let your imagination run away with you.：想像を暴走させないで

最後のような比喩的用法はrun away withにあり、通常run off withには置き換えません。詳しくはrun away withの意味と使い方も参考にしてください。

run offとの違い

run offだけなら「急いで立ち去る」「コピーを刷る」「液体が流れ出る」などを表せます。withが付くと、誰と、または何を伴って去ったのかが示されます。

• He ran off.：彼は走り去った
• He ran off with my bag.：彼は私のバッグを持って逃げた

run off自体の多義と使い方は、run offの解説記事で確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

withを単純な「一緒に」とだけ考えない

He ran off with my laptop.は、ノートパソコンと仲良く走ったという意味ではありません。「ノートパソコンを持って、その場を離れた」です。物が後ろに来ると、無断で持ち去った含みが生まれやすくなります。

単なる持参には使わない

許可を得て物を持って出かけるだけなら、takeやleave withが自然です。run off withには、突然・無断・問題を残して去るという否定的な響きがあるためです。

この句動詞が出てこなかったら？

run off withを思い出せなくても、「誰が」「誰と／何を持って」「どこからいなくなったか」を簡単な英語で直接言えば伝わります。

• 駆け落ちした → They left together and didn’t come back.
  二人は一緒に出ていき、戻ってきませんでした。
• 財布を持ち去った → He took my wallet and left.
  彼は私の財布を取って立ち去りました。
• 手付金を持ち逃げした → He took our money and disappeared.
  彼は私たちのお金を取って姿を消しました。

まとめ

run off withは、「人・物を伴って元の場所からさっと離れる」という句動詞です。

• run off with＋人：その人と突然姿を消す、駆け落ちする
• run off with＋物：その物を持って逃げる、持ち去る
• withの後ろに人・物を置き、分離しない
• 単なる外出や持参より、突然・無断・問題を残す含みが強い
• 忘れたらHe took it and left.のように動作を分けて言える

句動詞を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。

runの句動詞をまとめて学ぶ：runを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順を整理