It takes getting used to. は、「慣れるまで少しかかる」「慣れが必要だ」「最初は戸惑うかもしれない」という意味の定型表現です。
新しい仕事、道具、生活環境、味、発音などについて、今は違和感があっても、経験を重ねれば自然になると伝えるときに使います。
This keyboard feels strange, but it just takes getting used to.
このキーボードは変な感じがするけれど、単に慣れが必要なだけです。
Contents
It takes getting used to.の意味
日本語では、場面によって次のように訳せます。
- 慣れるまで少しかかる
- 慣れが必要だ
- 最初は戸惑う
- 使っているうちに慣れる
「難しくてできない」と断定する表現ではありません。むしろ、時間や練習があれば慣れられるという前向きな含みがあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
文の形はどうなっている？
It takes getting used to. の take は、「時間・努力などを必要とする」という意味です。
getting used to は、「慣れていくこと」という過程を表します。全体としては「それには、慣れていく過程が必要だ」という組み立てです。
ここで文末の to は不定詞のtoではなく、be/get used to＋名詞・動名詞 のtoです。後ろに対象を続けるなら名詞か動名詞を置きます。
- It takes getting used to the new system.（新しいシステムには慣れが必要です）
- It takes getting used to working from home.（在宅勤務には慣れが必要です）
- It takes getting used to speaking in front of people.（人前で話すことには慣れが必要です）
ただし、何について話しているか明らかな会話では、対象を言わずに It takes getting used to. だけで十分です。
どんな場面で使う？
新しい仕事や道具
The software is a little confusing at first. It takes getting used to.
そのソフトは最初は少し分かりにくいです。慣れが必要です。
Typing on this small keyboard takes getting used to.
この小さなキーボードで入力するには慣れが必要です。
新しい生活や環境
Living in a big city takes getting used to.
大都市での生活には慣れが必要です。
The early mornings took some getting used to.
早朝の生活に慣れるには少し時間がかかりました。
味・音・感覚
The flavor is strong, so it may take some getting used to.
味が強いので、慣れるまで少しかかるかもしれません。
Her accent takes a little getting used to.
彼女のアクセントは、聞き慣れるまで少しかかります。
take some getting used toもよく使う
take some getting used to は、「慣れるまで多少時間がかかる」という非常によく使われる形です。some が入ることで、必要な慣れの量を少し意識させます。
This schedule will take some getting used to.
この予定には慣れるまで少しかかりそうです。
It took some getting used to, but now I love it.
慣れるまで少しかかりましたが、今ではとても気に入っています。
現在の一般論なら takes、過去の経験なら took、これからなら will take を使えます。
I’m getting used toとの違い
It takes getting used to. は、その物事について「慣れが必要だ」と説明します。
I’m getting used to it. は、話し手自身が「だんだん慣れてきた」と変化の途中にいることを表します。
The new job takes getting used to.
新しい仕事には慣れが必要です。
I’m getting used to my new job.
新しい仕事にだんだん慣れてきました。
前者は物事の特徴、後者は人の現在の変化に焦点があります。used toの各形の違いは、既存のused to・be used to・get used toの解説で詳しく整理しています。
It takes time to get used toとの違い
It takes time to get used to… は、「〜に慣れるには時間がかかる」と、必要なのが時間だとはっきり言う形です。
It takes time to get used to a new language.
新しい言語に慣れるには時間がかかります。
It takes getting used to. はより短く、会話で「これは慣れの問題だ」と軽くコメントする感覚です。意味は近いため、初心者は長い形のほうが組み立てやすければ、そちらを使って問題ありません。
よくある間違い
toの後ろを動詞の原形にしない
× getting used to work from home
○ getting used to working from home
このtoは前置詞なので、動作を続ける場合は動名詞の -ing 形を置きます。
used to doと混同しない
I used to work here. は「以前ここで働いていた」という過去の習慣・状態です。今回の getting used to は「〜に慣れていくこと」で、意味も形も異なります。
人を主語にしてIt takes me getting used toとしない
「私が慣れるには時間がかかる」なら、次の形が自然です。
It takes me time to get used to new technology.
私は新しい技術に慣れるまで時間がかかります。
自然な会話例
A: I’m having trouble with the new booking system.
新しい予約システムに苦戦しています。
B: I was too. It takes some getting used to.
私もそうでした。慣れるまで少しかかりますよ。
A: Does it get easier?
簡単になりますか？
B: Yes. Give it a few days.
はい。数日使ってみてください。
この表現を知らなかったら？
この構文が出てこなくても、「今は難しい」「でも後で慣れる」と基本語で二つに分ければ伝えられます。
- You need time to learn it.（覚えるには時間が必要です）
- It feels strange at first.（最初は変な感じがします）
- It gets easier with practice.（練習すれば簡単になります）
- You’ll get used to it.（そのうち慣れます）
- Give it some time.（少し時間をかけてみてください）
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
It takes getting used to. は、「慣れるまで少しかかる」「慣れが必要だ」を表す完成構文です。
- 新しい仕事・道具・生活・味などに使える
- 今は違和感があっても、やがて慣れられる含みがある
- take some getting used to もよく使う
- I’m getting used to it. は「私はだんだん慣れてきた」
- toの後ろに動作を置くなら -ing 形
ほかの会話で使える文のかたまりは、英語の定型表現一覧から確認できます。
