stand down は「役職や選挙から退く」「任務から外れる」「警戒・作戦をやめる」という句動詞です。
共通するのは、責任・勤務・警戒のために立っていた位置から下がり、活動状態を終える感覚です。会社や政治のニュースから軍・警察、日常のチーム運営まで使われます。
Contents
stand downの主な意味
- 役職・選挙から退く
- 人を任務から外す／外される
- 部隊・警戒態勢を解除する
She stood down as chair of the committee.
彼女は委員長を退任しました。
The officer was stood down during the investigation.
その職員は調査中、任務から外されました。
The emergency teams were told to stand down.
緊急対応チームは待機を解除するよう指示されました。
stand＋downから意味を理解する
stand は「ある位置・立場に立つ」、down は「活動レベルを下げる・前面から退く」という感覚です。組み合わせると、責任ある位置や警戒状態から下がるイメージになります。
そのため、日本語訳が「辞任する」「任務から外れる」「解散する」と変わっても、中心には今まで維持していた役割や活動状態を終えるという共通点があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
stand downの使い方と例文
1．役職・選挙から退く
役職名は stand down as＋役職、組織や役職からの離脱は stand down from＋名詞 で表せます。
He will stand down as CEO at the end of the year.
彼は年末にCEOを退任します。
Two candidates stood down before the final vote.
最終投票の前に候補者二人が立候補を取り下げました。
She stood down from the board for personal reasons.
彼女は個人的な理由で取締役会から退きました。
2．任務から外す・外される
組織が人を一時的に勤務・任務から外す場合、英国英語では stand someone down や受け身の be stood down が使われます。
The company stood him down pending an internal review.
会社は内部調査が終わるまで彼を職務から外しました。
Several staff members were stood down temporarily.
複数の職員が一時的に勤務から外されました。
この用法は解雇を必ず意味するわけではなく、一時的な停止や待機の場合もあります。雇用上の正確な状態は文脈で確認しましょう。
3．警戒・作戦・待機を解除する
軍、警察、警備、緊急対応の文脈では、命令形の Stand down. が「警戒・作戦をやめよ」「待機を解け」を表します。
Stand down. The situation is under control.
警戒を解除してください。状況は収拾されています。
The rescue team stood down after the missing hiker was found.
行方不明の登山者が見つかり、救助隊は活動を終了しました。
語順・分離・活用形
「本人が退く」「部隊が活動をやめる」場合は目的語のない自動詞用法です。
The director stood down.
取締役は退任しました。
「人を任務から外す」場合は分離可能で、目的語を間に置く形が一般的です。
- stand an employee down
- stand him down
- be stood down
代名詞は stand him down のように間へ置きます。
standは不規則変化します。
- 現在形：stand / stands down
- 過去形・過去分詞：stood down
- 進行形：be standing down
似た表現との違い
stand downとstep down
step down は役職から辞任する意味で特に一般的です。stand down は役職・選挙に加え、任務や軍事的な警戒の解除にも使える点が異なります。
The minister stepped down after the report.
大臣は報告書の公表後に辞任しました。
役職辞任だけを明確に伝えるなら step down、より広い「任務・活動状態から退く」なら stand down が使えます。
stand downとstand aside
stand aside は中心・進路から脇へ外れ、ほかの人へ道や役割を譲る感覚です。stand downは正式な役割・任務・警戒状態を終えることに焦点があります。
She stood aside to let another candidate run.
彼女は別の候補者に立候補を譲るため身を引きました。
詳しくはstand asideの意味・使い方をご覧ください。
stand downとback down
back down は対立や議論で「主張を引っ込める・折れる」です。役職や勤務を辞める意味ではありません。
Neither side was willing to back down.
どちら側も譲歩する気はありませんでした。
日本人が間違えやすいポイント
stand upの単純な反対語ではない
stand downは「座る」ではなく、役割・勤務・警戒状態から退く句動詞です。「座ってください」なら Please sit down. を使います。
退任と一時的な職務停止を区別する
stand down as CEO はCEOを退任する意味ですが、be stood down pending an investigation は調査中に一時的に職務から外される可能性があります。
命令形は強く専門的に響く
Stand down! は軍・警察・緊急対応などで自然ですが、普通の職場で「落ち着いて」の意味には使いません。その場合は Please stop. や Let’s pause. など、具体的に伝えましょう。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語で言い換える
- 役職を退く：He will leave his position.
- 選挙から退く：She decided not to run anymore.
- 任務から外された：They asked him to stop working for a while.
- 警戒を解除する：You can stop and return to normal duty.
しゅみすけ（大山俊輔）
日常・仕事で使える会話例
A: Is Daniel staying on as chair?
A：ダニエルは委員長を続けるのですか。
B: No. He’ll stand down next month.
B：いいえ。来月退任します。
A: Why isn’t Emma working today?
A：なぜエマは今日勤務していないのですか。
B: She has been stood down while the incident is reviewed.
B：その件を調査している間、職務から外されています。
A: Do we still need the emergency team?
A：まだ緊急対応チームが必要ですか。
B: No. They’ve been told to stand down.
B：いいえ。待機解除の指示が出ました。
まとめ
- stand down as/from：役職・組織から退く
- stand someone down / be stood down：人を任務から外す／外される
- Stand down.：警戒・作戦・待機を解除せよ
- 過去形・過去分詞は stood down
- step downは主に役職辞任、stand asideは脇へ外れて譲る
ほかの句動詞も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
standを使った句動詞をまとめて学びたい方は、standを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順もご覧ください。
関連まとめ：昇進・評価・役職の英語まとめ
