take someone aside は、人を集団やその場から少し離れたところへ呼び、ほかの人に聞かれないよう個人的に話す表現です。
My manager took me aside after the meeting.
会議後、上司が私を脇へ呼んで個別に話しました。
叱る場面だけでなく、相談、助言、確認、配慮のあるフィードバックにも使えます。
Contents
take asideの基本的な意味
中心となる形は take + 人 + aside です。
- Can I take you aside for a minute?
ちょっと二人で話してもいいですか？ - She took him aside to explain the problem.
彼女は問題を説明するため、彼を脇へ呼びました。 - I was taken aside by a staff member.
スタッフに個別に呼ばれました。
日本語では文脈に応じて「脇へ呼ぶ」「別の場所へ呼ぶ」「個別に話す」「二人きりで話す」と訳せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜasideでこの意味になる？
aside は「脇へ・わきに」という意味です。takeで人を今いる場所から連れていき、asideで集団の中心から外れた位置へ移すイメージになります。
物理的に別室まで行く必要はありません。少し離れた場所で声を落として話す場合にも使えます。
語順はtake someone aside
take asideは分離句動詞で、対象となる人をtakeとasideの間に置くのが基本です。
- ○ take Maria aside
- ○ take her aside
- △ take aside Maria（通常は避ける）
- × take aside her
代名詞は必ず間に置きます。過去形は took someone aside、受動態は be taken aside です。
よく使われる形
take someone aside to do
個別に話す目的をto不定詞で続けます。
He took me aside to give me some advice.
彼は助言をするため、私を脇へ呼びました。
take someone aside for a word / a chat
for a word は「少し話すため」、for a chat はより柔らかい「話をするため」です。
The teacher took Mia aside for a word.
先生はミアを呼んで少し個別に話しました。
Can I take you aside?
本人に許可を求める丁寧な形です。
Can I take you aside for a second? It’s about tomorrow’s schedule.
少し個別に話してもいい？明日の予定についてなんだけど。
場面別の自然な例文
仕事
My boss took me aside and thanked me for handling the complaint.
上司は私を個別に呼び、苦情対応へのお礼を言ってくれました。
I’ll take Ken aside before the presentation and check that he’s okay.
プレゼン前にケンと個別に話して、大丈夫か確認します。
学校・学習
The coach took her aside to correct her form privately.
コーチは人前を避け、彼女のフォームを個別に直しました。
友人・人間関係
I took my friend aside because she looked uncomfortable.
友人が居心地悪そうだったので、脇へ呼んで話しました。
Could you take him aside instead of correcting him in front of everyone?
みんなの前で訂正せず、彼を個別に呼んでもらえますか？
ネイティブが感じるニュアンス
take someone asideには、話を公の場から私的な場へ移すニュアンスがあります。そのため、機密の話だけでなく、相手に恥をかかせないための配慮にもよく使われます。
一方で、The boss wants to take you aside. とだけ聞くと、「何か注意されるのかな」と少し身構えることもあります。話の目的を添えると柔らかくできます。
Can I take you aside for a minute? Nothing’s wrong—I just need your opinion.
少し二人で話せる？悪い話ではなく、意見を聞きたいだけです。
似た表現との違い
pull someone aside：少し直接的に呼び止める
pull someone aside も「人を脇へ呼ぶ」です。実際に腕を引っ張るとは限りませんが、take asideより突然・直接的に呼び止める感じが出ることがあります。
talk to someone privately：個人的に話す
talk privately は話が非公開であることに焦点があります。場所を移したとは限りません。
I need to talk to you privately.
あなたと個人的に話す必要があります。
have a word with someone：少し話す
have a word with は「少し話す」で、注意や相談を含むことがありますが、相手を別の場所へ呼ぶ意味までは含みません。
間違えやすいポイント
- 人はtakeとasideの間に置く：take her aside
- 「取っておく」の set aside とは別表現
- 「〜は別として」の aside from と混同しない
- 単に二人で話すだけならtalk privatelyでもよい
- 命令形 Take her aside. は強く聞こえるため、依頼ならCould you…?が無難
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- Can we talk somewhere private?
どこか人に聞かれない場所で話せますか？ - Can I talk to you alone?
二人だけで話してもいいですか？ - I need to tell you something privately.
個人的に伝えたいことがあります。 - Let’s step outside for a minute.
ちょっと外へ出て話しましょう。
関連表現
aside fromの意味と使い方では、同じasideを使う別の定型表現を解説しています。
句動詞を体系的に学ぶなら、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
まとめ
take someone aside は、人を集団から少し離れた場所へ呼び、個人的に話す表現です。語順は必ずtake + 人 + aside。注意だけでなく、相談・助言・感謝など、相手への配慮から人前を避ける場面にも使えます。
まずは Can I take you aside for a minute? をひとかたまりで覚えておくと、仕事でも日常でも使いやすいでしょう。
takeを使った表現をまとめて比較したい方は、takeを使った句動詞の意味・使い方一覧もあわせてご覧ください。
