aside from には、「〜を除いて」と「〜に加えて」という一見反対に見える2つの意味があります。
- Aside from one small mistake, your report was excellent.
小さな間違いを1つ除けば、レポートは素晴らしかったです。 - Aside from English, she speaks French.
英語に加えて、彼女はフランス語も話します。
どちらの意味になるかは、後ろの内容が全体から「外されている」のか、別の情報として「追加されている」のかを文脈から判断します。この記事では、aside と from の感覚、自然な語順、apart from・except for・besidesとの違いを例文で整理します。
Contents
aside fromの基本イメージは「本題の横に置く」
aside は「横へ・脇へ」、from は「〜から離れて」という感覚を持つ語です。aside from は、ある人・物・事柄をいったん本題の横へ置いて考える表現です。
横へ置いたものを数に入れないと「〜を除いて」になります。一方、本題とは別に横へ置いたものにも目を向けると「〜に加えて」になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味①「〜を除いて・〜は別として」
ある例外を全体から外して話す用法です。「その点を除けば、残りはこうだ」という流れになります。
- Aside from Monday, I’m free all week.
月曜日を除けば、今週はずっと空いています。 - Aside from the price, I really like this apartment.
値段を別にすれば、このアパートはとても気に入っています。 - Aside from a few delays, the trip went smoothly.
少し遅れたことを除けば、旅行は順調でした。 - No one knew about the plan aside from Maya.
マヤを除いて、誰もその計画を知りませんでした。
文頭に置く形が分かりやすいですが、最後の例のように文末へ置くこともできます。
Aside from that：それは別として
Aside from that は、直前に述べた問題や例外を脇へ置き、「それ以外は」と話を進める表現です。
The room was a little noisy. Aside from that, the hotel was perfect.
部屋は少し騒がしかったです。それを除けば、ホテルは申し分ありませんでした。
意味②「〜に加えて・〜のほかにも」
本題として挙げたものとは別に、もう一つ情報を加える用法です。この場合は besides や in addition to に近い意味になります。
- Aside from English, she speaks French and Korean.
英語に加えて、彼女はフランス語と韓国語も話します。 - Aside from teaching, he writes children’s books.
教える仕事に加えて、彼は児童書も書いています。 - Aside from the salary, the job offers flexible hours.
給与のほかに、その仕事には柔軟な勤務時間という利点もあります。
ただし、短い文では「除外」と「追加」のどちらにも読める場合があります。たとえば Aside from Tom, two people joined us. は、文脈によって「トムを除いて2人」なのか「トムに加えて2人」なのかが曖昧です。
誤解を避けたいときは、除外なら except for、追加なら besides や in addition to を使うと明確です。
aside fromの語順と文法
aside from＋名詞・代名詞
- aside from the weather
天気を除いて／天気に加えて - aside from her
彼女を除いて／彼女のほかに - aside from this issue
この問題を別にすれば
from は前置詞なので、後ろに目的格の代名詞を置きます。aside from she ではなく aside from her です。
aside from＋動名詞
動作を続けるときは動詞のing形を使います。
- Aside from working full-time, she is studying for an exam.
フルタイムで働くことに加えて、彼女は試験勉強もしています。 - Aside from waiting, there wasn’t much we could do.
待つこと以外、私たちにできることはあまりありませんでした。
aside from work は「仕事を除いて／仕事のほかに」、aside from working は「働くことを除いて／働くことに加えて」です。
aside from the fact that＋文
後ろに主語＋動詞の文を続けたい場合は、aside from the fact that … を使えます。
Aside from the fact that it’s expensive, the course looks useful.
料金が高いという点を除けば、その講座は役に立ちそうです。
日常会話では、より簡単に It’s expensive, but otherwise it looks useful. と言い換えることもできます。
aside fromとapart fromの違い
aside from と apart from は、どちらも「〜を除いて」と「〜に加えて」の2つの意味を持ち、多くの文で置き換えられます。
- Aside from the traffic, the drive was pleasant.
- Apart from the traffic, the drive was pleasant.
渋滞を除けば、ドライブは快適でした。
aside from はアメリカ英語でよく使われ、apart from はイギリス英語を含め幅広く使われます。ただし、地域差だけで厳密に使い分ける必要はありません。詳しくはapart fromの2つの意味と使い方も参考にしてください。
aside from・except for・besidesの違い
except for：例外をはっきり除く
except for は「〜を除いて」に意味が絞られるため、除外を明確に伝えたいときに適しています。
Except for the kitchen, the house has been renovated.
キッチンを除いて、その家は改装済みです。
besides：追加をはっきり示す
besides は「〜に加えて」「〜のほかにも」と追加を明確にします。
Besides English, she speaks French.
英語に加えて、彼女はフランス語も話します。
aside from：文脈で除外にも追加にもなる
aside from は柔軟な一方、文脈が乏しいと曖昧になることがあります。会話相手に一度で正確に伝えたいなら、意味に合わせて except for または besides を選ぶのもよい方法です。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別の自然な例文
日常会話
Aside from being tired, I feel fine.
疲れていることを除けば、体調は大丈夫です。
Aside from coffee, what else do we need?
コーヒーのほかに、何が必要ですか。
仕事
Aside from one missing page, the document is ready.
1ページ足りないことを除けば、書類は完成しています。
Aside from sales, I also handle customer support.
営業に加えて、カスタマーサポートも担当しています。
旅行
Aside from the rain on Saturday, we had great weather.
土曜日の雨を除けば、天気には恵まれました。
Aside from Kyoto, we’re planning to visit Nara.
京都に加えて、奈良にも行く予定です。
恋愛・人間関係
Aside from that one argument, we get along well.
一度けんかしたことを除けば、私たちは仲良くやっています。
日本人が間違えやすいポイント
- 常に「除いて」と訳さない：文脈によっては「〜に加えて」になる。
- fromの後ろに動詞原形を置かない：動作なら aside from working のようにing形。
- 曖昧なときは言い換える：除外はexcept for、追加はbesidesやin addition to。
- set asideと混同しない：set aside は「取っておく・脇へ置く」という別の表現。
簡単な英語で言い換えるなら
aside fromが出てこなくても、短い基本表現で十分伝えられます。
- Everything was good except the food.
食事以外はすべてよかったです。 - She speaks English and French too.
彼女は英語を話し、フランス語も話します。 - There was one problem, but the rest was fine.
問題は1つありましたが、ほかは大丈夫でした。
まとめ
aside fromは、あるものを本題の横へ置く感覚から、「〜を除いて」と「〜に加えて」の2つの意味を表します。後ろには名詞・代名詞・動名詞を置き、文を続けるなら aside from the fact that … が使えます。
文脈だけでは意味が曖昧になる場合、除外ならexcept for、追加ならbesidesやin addition toへ言い換えると明確です。ほかの熟語も語の組み合わせから理解したい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。
