黒板の電話番号、画面に表示された予約番号、同僚が見せてくれた住所などを「忘れないよう写しておく」ときに使える句動詞がcopy downです。
日本語では「書き写す」「書き留める」と訳せますが、copy outのように長い文章全体を写すことより、目の前にある情報を紙やメモへ移して記録することに焦点があります。
Contents
copy downの意味
copy downは「見たり示されたりした情報を写して記録する」という意味です。
Copy down the phone number before the screen changes.
画面が変わる前に電話番号を写しておいてください。
I copied down the address from her business card.
彼女の名刺から住所を書き写しました。
copyには「元と同じ内容を写す」、downには「頭や表示の中にある情報を、紙の上へ落として固定する」という感覚があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
copy＋downから意味を理解する
downは、情報を紙や記録の上に置いて残す方向を表します。頭の中だけで覚えず、目に見える形へ「落とす」と考えると理解しやすくなります。
copy downの語順
copy downは目的語を取る分離可能な句動詞です。名詞なら2通りの語順が使えます。
- copy down the number
- copy the number down
どちらも「その番号を写して記録する」です。
代名詞はcopy it down
目的語がit・themなら、必ずcopyとdownの間に置きます。
- ○ copy it down
- × copy down it
- ○ copy them down
The code is on the screen. Copy it down now.
コードが画面に出ています。今、写しておいてください。
情報源はfromで示す
copy＋情報＋down＋from＋情報源の形が使えます。
She copied the dates down from the schedule.
彼女は予定表から日付を書き写しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
活用形
- 原形：copy down
- 三人称単数：copies down
- 過去形・過去分詞：copied down
- 進行形：copying down
I’ve copied down all the contact details.
連絡先をすべて書き留めました。
日常・学習・仕事で使える例文
学習
Please copy down the words on the board.
黒板の単語を書き写してください。
I copied down three useful expressions from the lesson.
レッスンから役立つ表現を3つ書き留めました。
Copy the example sentence down exactly.
例文を正確に書き写してください。
日常生活
Let me copy down your new address.
新しい住所を書き留めさせてください。
I copied the train times down before leaving.
出発前に電車の時刻を書き写しました。
Could you copy down the confirmation number?
確認番号を書き留めてもらえますか。
仕事
Everyone copied down the deadline from the slide.
全員がスライドから締切日を書き写しました。
Copy down the client’s exact company name.
顧客の正式な会社名を書き留めてください。
I copied the figures down for our meeting.
会議用にその数値を書き写しました。
似た表現との違い
copy downとcopy out
copy outは、段落・詩・文章などを最初から最後まで書き写す表現です。
- copy down the number：番号を写して記録する
- copy out the paragraph：段落全体を書き写す
copy downとwrite down
write downは、聞いた内容・考え・予定などを文字にして記録する最も一般的な表現です。元の文字情報を同じように写す必要はありません。
Write down your idea.
アイデアを書き留めてください。
Copy down the number shown on the screen.
画面に表示された番号を書き写してください。
copy downとnote down・jot down
note downは「後で使うためメモする」、jot downは「さっと短くメモする」です。copy downは元になる表示・文書から同じ情報を写す点が中心です。
日本人が間違えやすい点
1．長い文章全体ならcopy outも検討する：短い情報の記録はcopy down、文章全体の転記はcopy outが合います。
2．自分の考えにはcopyを使わない：自分のアイデアならwrite down my ideaです。
3．代名詞語順：copy it downであり、copy down itではありません。
この句動詞が出てこなかったら？
- Please write this number on your paper.
この番号を紙に書いてください。 - Write what you see on the screen.
画面に見えるものを書いてください。 - Keep a note of the address.
住所をメモしておいてください。 - Don’t forget this information. Write it now.
この情報を忘れないでください。今、書いてください。
関連表現
まとめ
copy downは、目の前に示された情報を紙やメモへ写して記録する句動詞です。
- 名詞：copy down the number / copy the number down
- 代名詞：copy it down
- copy outは文章全体を書き写す
- write downは聞いたことや考えも含めて広く記録する
