You can say that again.の意味は？「もう一度言って」との違い・使い方と返し方

You can say that again. を直訳すると、「あなたはそれをもう一度言ってもいい」です。そのため、「もう一度言って」と聞き返しているように見えるかもしれません。

しかし、会話でこの一文が使われたら、通常の意味は「まったくその通り！」「本当にそうだよね」です。相手の意見に強く共感するときの、カジュアルな決まり文句です。

この記事では、なぜ「もう一度言っていい」が強い同意になるのか、自然な使い方とイントネーション、聞き返しとの見分け方、Exactly.・I couldn’t agree more.・Tell me about it.との違い、言われたときの返し方まで解説します。

You can say that again.の意味

You can say that again. は、次のような強い同意を表します。

• まったくその通り！
• 本当にそうだよね
• よく言った！
• それは何度言ってもいいくらい正しい

A: It’s been a long week.
長い一週間だったね。

B: You can say that again.
まったくその通りだよ。

BはAに同じ文を言い直してほしいわけではありません。「その意見は、もう一度言ってもいいほど正しい」と強く同意しています。

なぜ「もう一度言って」が「その通り」になる？

この表現の背景には、「あなたが今言ったことは正しいので、何度でも言ってほしい」という誇張があります。

• You can say that：それを言っていい
• again：もう一度

文字どおりには「同じことをもう一度言ってもいい」。そこから、「その発言を繰り返してもいいほど賛成だ」→「まったくその通り」という定型的な意味になりました。

日本語の「ほんまそれ」「それな」「よく言った」に近い場面もあります。ただし、英語表現としては一文なので、日本語の「それな」より少ししっかりした応答にも使えます。

聞き返しとの違いに注意

You can say that again. と Could you say that again? は似ていますが、目的が異なります。

You can say that again.：強い同意

A: This room is freezing.
この部屋、凍えるほど寒いね。

B: You can say that again.
本当にその通り。

平叙文で、通常は文末を下げて言います。相手の発言内容に反応しています。

Could you say that again?：丁寧な聞き返し

Could you say that again?
もう一度言ってもらえますか？

こちらは疑問文で、相手の声が聞こえなかったり、内容を確認したかったりするときに使います。

Say that again?：くだけた聞き返し

Sorry, say that again?
ごめん、もう一度言ってくれる？

Say that again?は語尾を上げて言う聞き返しです。同意表現にはyou canがあり、文末を下げるのが基本です。

どんな場面で自然に使う？

You can say that again.は、相手と気持ちを共有しやすいカジュアルな会話で自然です。特に、疲れ、暑さ、忙しさ、値段、共通の不満などへの同意によく使われます。

仕事

A: That meeting could have been an email.
あの会議、メールで済んだよね。

B: You can say that again.
ほんと、その通り。

A: We need clearer instructions next time.
次回はもっと分かりやすい指示が必要だね。

B: You can say that again.
まったく同感です。

日常生活

A: Groceries are getting expensive.
食料品、高くなってるよね。

B: You can say that again.
ほんとにそうだよ。

A: It’s way too hot to walk outside.
外を歩くには暑すぎるよ。

B: You can say that again.
まったくその通り。

恋愛・人間関係

A: Good communication takes effort.
良いコミュニケーションには努力が必要だよね。

B: You can say that again.
本当にその通りだね。

旅行

A: This airport is huge.
この空港、ものすごく広いね。

B: You can say that again. We’ve been walking for twenty minutes.
ほんとだよ。もう20分も歩いてる。

ネイティブが感じるニュアンス

単なるYes.よりも、相手の発言に勢いよく乗る感じがあります。「自分もまさに同じことを思っていた」という共感が伝わります。

よくあるトーンは、次の2つです。

明るい強い同意

笑顔でうなずきながら言えば、「まさにそれ！」という親しみのある反応になります。

A: She did an amazing job.
彼女、すばらしい仕事をしたね。

B: You can say that again!
本当にその通り！

疲れや不満を共有する同意

ため息交じりに言えば、「ほんと、それな……」という共感になります。

A: Today has been exhausting.
今日は本当に疲れる一日だったね。

B: You can say that again.
ほんとだよ。

表現自体が否定的なのではなく、何に同意するかと声の調子で気持ちが決まります。

似た同意表現との違い

Exactly.：その通り

Exactly.は、相手の説明や判断が正確だと認める短い表現です。仕事でも日常でも使いやすく、You can say that again.より簡潔です。

A: So the problem is the deadline, not the budget.
つまり問題は予算ではなく締め切りなんですね。

B: Exactly.
その通りです。

I couldn’t agree more.：これ以上ないほど同感

I couldn’t agree more.も非常に強い同意です。You can say that again.より少し整った響きがあり、意見や提案への賛同にも向いています。

I couldn’t agree more. We should start today.
まったく同感です。今日から始めるべきです。

否定形なのに強い同意になる仕組みは、I couldn’t agree more.の意味と使い方で詳しく解説しています。

Tell me about it.：言われなくても分かるよ

Tell me about it.も、不満や苦労への同意として「ほんとそれ」「よく分かるよ」を表します。ただし、直訳の「詳しく教えて」として使われる場合もあるため、文脈と口調が重要です。

A: Rent is so expensive here.
ここの家賃、高すぎるよ。

B: Tell me about it.
ほんとだよ。身にしみて分かる。

No kidding.：本当にその通り／冗談でしょ

No kidding.は、口調によって強い同意にも驚きにもなります。二つの意味の見分け方は、No kidding!の意味と返し方をご覧ください。

You can say that again.と言われたときの返し方

この表現は相手が同意してくれているので、特別な決まり文句を返す必要はありません。会話を続けるのが自然です。

理由や具体例を足す

A: This project is taking forever.
このプロジェクト、いつまでたっても終わらないね。

B: You can say that again.
ほんとだよ。

A: We’ve already changed the plan three times.
もう計画を3回も変えてるからね。

短く同意を重ねる

• Right?：でしょ？
• I know.：ほんとだよね。
• Exactly.：その通り。
• Seriously.：ほんとにね。

A: The traffic is terrible today.
今日は渋滞がひどいね。

B: You can say that again.
ほんとだよ。

A: Seriously. We haven’t moved in ten minutes.
ほんとにね。10分も動いてないよ。

日本人が間違えやすいポイント

本当に繰り返してほしいときには使わない

聞こえなかったときにYou can say that again.と言うと、「まったくその通り」という反応に聞こえる可能性があります。

聞き返しには次が安全です。

• Could you say that again?
• Could you repeat that?
• Sorry, I didn’t catch that.

質問文にしない

You can say that again?のように語尾を上げると、定型的な強い同意が伝わりにくくなります。同意ではピリオドの文として、語尾を下げて言いましょう。

フォーマルな会議では表現を選ぶ

親しい同僚との会話では自然ですが、非常に改まった会議で賛成を表明するなら、次のほうが無難です。

• I completely agree.：全面的に同意します。
• That’s a very good point.：非常に重要なご指摘です。
• I share that view.：私もその見解です。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

You can say that again.が出てこなくても、次の短い英語で十分に伝わります。

• Exactly.：その通り。
• You’re right.：あなたの言う通り。
• I agree.：同感です。
• That’s so true.：本当にそう。
• Absolutely.：まったくその通り。

まずはYou’re right.やI agree.を使い、慣れてきたらYou can say that again.で共感の強さを出すとよいでしょう。

まとめ：繰り返しの依頼ではなく「まったくその通り」

You can say that again.は、相手の発言への強い同意を表すカジュアルな定型表現です。

• 意味は「まったくその通り」「本当にそう」
• 「もう一度言ってもいいほど正しい」という誇張から生まれた表現
• 通常は平叙文として語尾を下げる
• 聞き返しはCould you say that again?
• 仕事、日常、旅行など共感を共有する会話で自然
• 改まった場ではI completely agree.などに言い換えられる

A: It’s been a long day. — B: You can say that again.のように、相手の一言とセットで練習してみてください。

ほかの表現も確認したい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。