You can’t put a price on …の意味は？pricelessとの違いと使い方

You can’t put a price on … は、「〜には値段をつけられない」「〜の価値はお金では測れない」という意味の定型表現です。

家族と過ごす時間、信頼、安心、健康、経験など、金額だけでは表せない大切なものについて使います。「無料」という意味ではなく、むしろ「お金で測れないほど価値がある」という肯定的なニュアンスが中心です。

You can’t put a price on …の意味

後ろには、価値を金額に置き換えられないものを置きます。

• You can’t put a price on peace of mind.
  安心には値段をつけられません。
• You can’t put a price on time with your family.
  家族と過ごす時間の価値はお金では測れません。
• You can’t put a price on trust.
  信頼はお金に換えられません。
• You can’t put a price on good health.
  健康の価値には値段をつけられません。

日本語では「お金では買えない」「かけがえがない」と訳したほうが自然なこともあります。

なぜput a price onで「値段をつける」になる？

put A on B には、「AをBの上に置く」という基本的な語順があります。

put a price on something
何かに価格を置く → 何かに値段をつける

can’t がつくことで、「その価値は一つの金額にできない」という意味になります。

We can put a price on the equipment, but we can’t put a price on the team’s experience.
設備には値段をつけられますが、チームの経験は金額では測れません。

YouをWeに変えてもいい？

この you は、特定の相手ではなく「人は一般に」という意味で使われることが多いです。そのため、直訳で「あなたは値段をつけられない」とする必要はありません。

主語は文脈に合わせて変えられます。

We can’t put a price on customer trust.
私たちは、顧客の信頼を金額では測れません。

It’s hard to put a price on years of experience.
長年の経験に値段をつけるのは困難です。

How do you put a price on a memory like that?
あのような思い出に、どうやって値段をつけられるでしょうか。

どんな場面で使う？

家族・人間関係

The trip was expensive, but you can’t put a price on those memories with the kids.
旅行は高かったですが、子どもたちとの思い出はお金では測れません。

仕事・信頼

You can’t put a price on a team that trusts each other.
互いに信頼し合うチームの価値は、お金では測れません。

The training takes time, but you can’t put a price on employee confidence.
研修には時間がかかりますが、社員の自信はかけがえのないものです。

健康・安心

The insurance isn’t cheap, but you can’t put a price on peace of mind.
その保険は安くありませんが、安心には代えられません。

You can’t put a price on being able to sleep without pain.
痛みなく眠れることの価値は、お金では測れません。

経験・学び

You can’t put a price on learning directly from someone with thirty years of experience.
30年の経験を持つ人から直接学べることは、金額では測れない価値があります。

pricelessとの違い

priceless は、「値段がつけられないほど貴重な」「かけがえのない」という形容詞です。

This photo is priceless to me.
この写真は、私にとってかけがえのないものです。

You can’t put a price on this memory.
この思い出の価値はお金では測れません。

伝える内容は近いですが、You can’t put a price on … は「金額化できない」と文で強調し、priceless は対象の性質を一語で表します。

なお、priceless は会話で、面白い表情や反応を見て「最高だった」「見ものだった」という軽い意味でも使われます。

His face when he saw the bill was priceless.
請求書を見たときの彼の顔は最高でした。

invaluableとの違い

invaluable は、形から「価値がない」と誤解しやすいのですが、実際には「非常に価値がある」「とても役に立つ」という意味です。

Her advice was invaluable.
彼女の助言は非常に役立ちました。

priceless は思い出・芸術品・関係などの「かけがえのなさ」に向きます。invaluable は、助言・情報・経験・協力などの実用的な価値を評価するときによく使います。

Money can’t buy …との違い

Money can’t buy … は、「お金があっても〜を手に入れられない」という表現です。

Money can’t buy genuine friendship.
本当の友情はお金では買えません。

You can’t put a price on genuine friendship.
本当の友情の価値は金額では測れません。

前者は「購入できないこと」、後者は「価値を金額で表せないこと」に重点があります。

put a price on someone’s headは別の意味

put a price on someone’s head は、「人の首に懸賞金をかける」という別の表現です。歴史物、犯罪物、映画などで使われます。

They put a price on his head.
彼の首に懸賞金がかけられました。

You can’t put a price on trust. のような「価値は測れない」とは意味が異なるため、まとまりで区別しましょう。

日本人が注意したいポイント

「安い・無料」と解釈しない

値段がないのは、価値が低いからではありません。価値が大きすぎる、または性質上お金に置き換えられないという意味です。

後ろには名詞・動名詞を置く

You can’t put a price on trust. のような名詞だけでなく、次のように動名詞を含むまとまりも置けます。

You can’t put a price on having time to yourself.
自分だけの時間を持てることの価値は、お金では測れません。

金額を知りたい場面では使わない

商品の価格を尋ねるなら、How much is it? や How much does it cost? を使います。

表現が出てこないときの簡単な言い換え

この表現が思い出せなくても、基本語で価値の大きさを直接伝えられます。

• This is more important than money.（これはお金より大切です）
• Money can’t buy this.（これはお金では買えません）
• This means a lot to me.（これは私にとって、とても大切です）
• This is very valuable to us.（これは私たちにとって非常に価値があります）
• I would not trade this for anything.（これは何とも交換したくありません）

短い会話例

A: Was it worth taking a week off to visit your parents?
一週間休んで両親に会いに行く価値はあった？

B: Absolutely. You can’t put a price on time with family.
もちろん。家族と過ごす時間はお金では測れないよ。

A: I’m glad you went.
行けてよかったね。

まとめ

You can’t put a price on … は、「〜には値段をつけられない」「〜の価値はお金では測れない」という定型表現です。

家族との時間、信頼、安心、健康、経験など、金額化できない大切なものに使います。形容詞で「かけがえのない」と言うなら priceless、助言や情報が「非常に役立つ」と言うなら invaluable が自然です。

ほかの英熟語や決まり文句は、英熟語・定型表現の親記事から確認できます。