with the exception ofの意味は？使い方とexcept for・exceptとの違い

with the exception of は、「〜を除いて」「〜以外は」という意味です。ある全体について述べながら、その中の一人・一つ・一部だけを例外として正式に切り出します。

Everyone attended, with the exception of Ken. なら「ケンを除いて全員が出席した」です。意味は except for に近いものの、with the exception of は長く、規則・報告・案内などの改まった文章によく合います。

Contents

1 with the exception ofの基本的な意味
2 with the exception ofの語順
3 仕事・案内でよく使う例文
4 with the exception of・except for・exceptの違い
5 other than・apart fromとの違い
6 日本人が間違えやすいポイント
7 簡単な英語での言い換え
8 まとめ

with the exception ofの基本的な意味

exception は「例外」です。with the exception of を直訳に近づけると「〜という例外を伴って」となり、そこから「〜を除いて」という意味になります。

All the stores are open today, with the exception of the one near the station.
駅前の店舗を除き、今日は全店営業しています。
Everyone agreed with the proposal, with the exception of one director.
取締役一名を除き、全員がその提案に賛成しました。
The museum is open daily, with the exception of national holidays.
その博物館は祝日を除き毎日開館しています。

まず全体を示し、その後で例外を明確にするのが典型的な使い方です。

しゅみすけ（大山俊輔）

「全部・全員」という大きなまとまりを作り、そこから例外だけを一つ外すイメージです。

with the exception ofの語順

基本形は with the exception of + 名詞 です。人、物、日付、項目、条件などを後ろに置けます。

with the exception of Tom
with the exception of this item
with the exception of Sundays
with the exception of a few minor errors

文頭・文中・文末で使えます。

With the exception of Friday, I’m available all week.
金曜日を除けば、今週はいつでも空いています。
The report, with the exception of the final section, is complete.
最終セクションを除き、その報告書は完成しています。
We have received all the documents, with the exception of your ID.
身分証明書を除き、すべての書類を受領しました。

長い表現なので、文頭や文末へ置いてコンマで区切ると読みやすくなります。

仕事・案内でよく使う例文

規則・営業時間

Employees may work remotely, with the exception of training days.
研修日を除き、従業員は在宅勤務が可能です。
The service is available 24 hours a day, with the exception of scheduled maintenance.
定期メンテナンス時を除き、サービスは24時間利用できます。

報告・進捗

All tasks have been completed, with the exception of the final review.
最終確認を除き、すべての作業が完了しました。
The figures were accurate, with the exception of two entries.
2件の記載を除き、数値は正確でした。

旅行・日常

With the exception of one rainy afternoon, the weather was perfect.
雨の午後が一度あったことを除けば、天気は完璧でした。
Everyone in my family likes spicy food, with the exception of my father.
父を除き、家族全員が辛い料理を好みます。

with the exception of・except for・exceptの違い

with the exception of

最も長く改まった言い方です。例外を明示する必要がある規則、報告書、公式案内に向いています。

All offices will remain open, with the exception of the Osaka branch.
大阪支店を除き、すべてのオフィスは営業を続けます。

except for

会話にも文章にも使いやすい自然な「〜を除いて」です。全体は良い・正しいが、一部分だけ例外だと述べるときにもよく使います。

The room was clean except for the windows.
窓を除けば、その部屋はきれいでした。

詳しくは except for の使い方で確認できます。

except

より短い表現です。名詞だけでなく、前置詞句や節に近いまとまりを続けることもあります。

Everyone came except Ken.
ケン以外は全員来ました。
I’m free every day except on Monday.
月曜日以外は毎日空いています。
I would go, except that I have to work.
行きたいのですが、仕事をしなければなりません。

other than・apart fromとの違い

other than は「〜以外に／〜とは異なる」という意味で、選択肢や別の可能性を示す場合にも使います。

Do you have any option other than waiting?
待つ以外に選択肢はありますか。

apart from は「〜を除いて」だけでなく「〜に加えて」という意味にもなるため、文脈で判断が必要です。

関連する other than と apart from の専門記事もあわせて確認できます。

日本人が間違えやすいポイント

exceptionの冠詞を落とさない

定型表現は with the exception of です。通常、with exception of のように the を省きません。

except ofとは言わない

except 単独なら except Ken、長い形なら with the exception of Ken です。except of Ken とはしません。

人を除外する場面では響きに注意する

公式な発表で with the exception of a person と言うと、その人を明確に除外する硬い響きがあります。日常会話なら everyone but Ken や except Ken のほうが自然です。