day offの意味は？have・take・be offの違いと「休み」の使い方・例文

day off は、「仕事・学校などが休みの日」「休日」という意味です。週末・シフト休・有給休暇など、普段の仕事や役割から離れて自由に過ごせる一日を表します。

Today is my day off. なら「今日は仕事が休みです」。I’m taking the day off. なら「今日は一日休みを取ります」です。

日本語の「休み」には、短い休憩・祝日・長期休暇・欠勤などが含まれますが、英語では表現を使い分けます。day offは、特に自分が仕事や学校へ行かなくてよい一日を表す、会話で非常によく使われる言葉です。

しゅみすけ（大山俊輔）

day offのoffは、仕事のスイッチが「オフ」になり、いつもの勤務から離れている感覚です。「今日は休み」と言いたいときに、そのまま使える便利な表現です。

Contents

1 day offの意味とoffの感覚
2 a day off・the day off・my day offの違い
3 have the day off・take the day off・be offの違い
4 day offでよく使う定番フレーズ
5 場面別の自然な例文
6 複数形はdays off
7 day off・holiday・vacation・leave・breakの違い
8 有給休暇を表すPTOとpaid day off
9 よくある間違い
10 中学英語で簡単に言い換えるなら
11 ミニクイズ
12 まとめ

day offの意味とoffの感覚

day off = a day when you do not go to work or school。通常なら行う仕事・学校・日常の役割から離れる一日です。

a day off：ある一日の休み・一日休暇
the day off：今日など、特定の一日を丸ごと休むこと
my day off：私の休みの日
two days off：2日間の休み
a paid day off：有給の一日休暇

off には、何かから離れている感覚があります。day offでは、普段の勤務・授業・義務から離れた日というイメージです。

I have Monday off.
月曜日は休みです。
She’s off today.
彼女は今日は仕事が休みです。
I need a day off.
一日休みが必要です。

a day off・the day off・my day offの違い

a day off：一日休み・ある休みの日

どの日かをまだ特定せず、「一日分の休み」「休みの日が一日」というときに使います。

I need a day off.
一日休みが必要です。
I finally have a day off next week.
来週、ようやく一日休みがあります。
Can I take a day off in September?
9月に一日休みを取れますか。

the day off：その一日を丸ごと休む

今日・明日・金曜日など、会話で特定されている一日を休むときに使います。特にtake the day offの形が定番です。

I’m taking the day off.
今日は一日休みを取ります。
Why don’t you take the day off tomorrow?
明日は一日休んだらどうですか。

my day off：私の休みの日

自分の勤務予定上の休日について話すときに使います。

Tuesday is my day off.
火曜日は私の休みです。
I went to the museum on my day off.
休みの日に美術館へ行きました。
I don’t want to check work emails on my day off.
休みの日には仕事のメールを確認したくありません。

「休みの日に」は通常、前置詞onを使ってon my day offと言います。

have the day off・take the day off・be offの違い

I have the day off.：今日は勤務予定がない

have the day off は、シフト・会社の予定・休暇の承認などにより、その日が休みになっている状態を表します。

I have the day off on Friday.
金曜日は仕事が休みです。

自分で今から休むと決める動作より、予定上、休みを持っていることに焦点があります。

I’m taking the day off.：一日休みを取る

take the day off は、自分で休暇を取得する、仕事を休むという行動に焦点があります。

I’m not feeling well, so I’m taking the day off.
体調が良くないので、今日は一日休みを取ります。

病気だけでなく、私用・休養・家族の予定など、さまざまな理由で使えます。

I’m off today.：今日は休みです

be off は、仕事に出ないことを短く会話的に伝える表現です。

I’m off today.
今日は休みです。
Are you off tomorrow?
明日は休みですか。
She’s off on Mondays.
彼女は毎週月曜日が休みです。

ただし、I’m off.だけだと、文脈によっては「もう行きます」「出かけます」という意味にもなります。休みだと明確にするなら、today・tomorrow・workなどの文脈を添えると安心です。

day offでよく使う定番フレーズ

Do you have tomorrow off?

「明日は休みですか」。相手の勤務予定を尋ねる自然な表現です。

Do you have tomorrow off, or are you working?
明日は休みですか、それとも仕事ですか。

When is your next day off?

「次の休みはいつですか」。シフト勤務の人との会話で特によく使えます。

When is your next day off? Maybe we can have lunch.
次の休みはいつ？よかったらランチしよう。

I need a day off.

「一日休みが必要です」。疲れていて休息が必要なときにも、私用で休暇を取りたいときにも使えます。

It’s been a busy month. I really need a day off.
忙しい1か月でした。本当に一日休みが必要です。

Can I take Friday off?

「金曜日に休みを取ってもいいですか」。具体的な曜日を目的語のように置き、take Friday offと言えます。

Could I take Friday off for a family appointment?
家族の予定があるため、金曜日に休みをいただけますか。

Enjoy your day off.

「よい休日を」「休みを楽しんでね」。休みだと聞いた相手にかけられる言葉です。

You’ve worked hard this week. Enjoy your day off!
今週はよく働いたね。休みを楽しんで！

場面別の自然な例文

職場・シフト

I have two days off this week.
今週は休みが2日あります。
Wednesday is usually my day off.
普段、水曜日が私の休みです。
Can we switch days off next week?
来週、休みの日を交換できますか。
Who is covering for me on my day off?
私の休みの日は誰が代わりを担当しますか。
I requested a day off for my daughter’s school event.
娘の学校行事のため、一日休暇を申請しました。

友達・恋愛

What do you usually do on your day off?
休みの日は普段何をしていますか。
We finally have the same day off.
やっと二人の休みが同じ日になりました。
Are you free on your next day off?
次の休みは空いていますか。
Let’s go somewhere on my day off.
私の休みの日にどこかへ行こう。

休養・体調

You look exhausted. You should take a day off.
とても疲れているようですね。一日休んだほうがいいですよ。
I took the day off to rest.
休養するために一日休みました。
She took a day off because of a migraine.
彼女は片頭痛のため一日休みました。
One day off wasn’t enough for me to recover.
回復するには一日の休みでは足りませんでした。

休息について相手を気づかう英語は、「ちゃんと休んでる？」は英語で？enough rest・resting・breaksの違いでも紹介しています。

旅行・予定

I’m taking Monday off to make it a long weekend.
連休にするため月曜日に休みを取ります。
We’re planning a short trip on our days off.
休みの日に小旅行を計画しています。
I spent my day off exploring the city.
休みの日は街を散策して過ごしました。

複数形はdays off

day offを複数形にするときは、中心となる名詞dayを複数にしてdays offとします。

× day offs
○ days off

I have three days off in a row.
3連休です。
What do you do on your days off?
休みの日は何をしていますか。
Our days off rarely match.
私たちの休みはめったに合いません。

three days off in a rowは「3日間連続の休み」、つまり「3連休」を表せます。

day off・holiday・vacation・leave・breakの違い

day off：個人の一日休み

勤務・学校などが休みの一日。シフト休や自分で取得した休暇を含みます。

Tomorrow is my day off.
明日は私の休みです。

holiday：祝日・休暇

アメリカ英語では主に祝日、イギリス英語では旅行を伴う休暇の意味でもよく使います。

Monday is a public holiday.
月曜日は祝日です。

日本の祝日を英語で説明する表現は、日本の祝日を英語で｜国民の祝日一覧で確認できます。

vacation：長めの休暇・旅行休暇

数日から数週間の休暇や、旅行を伴う休みを表します。

I’m going on vacation next month.
来月、休暇旅行へ行きます。

day offは一日単位、vacationはまとまった休暇という違いが基本です。

leave：制度上の休暇

会社などから認められる休暇を表す、やや事務的・フォーマルな言葉です。

paid leave：有給休暇
sick leave：病気休暇
maternity leave：産休
parental leave：育児休暇

break：短い休憩

仕事や授業の途中に取る数分から数時間の休憩です。

Let’s take a short break.
少し休憩しましょう。

一日仕事を休むならday off、仕事中に少し休むならbreakです。

有給休暇を表すPTOとpaid day off

PTOはpaid time offの略で、給与が支払われる休暇制度を指します。特にアメリカの職場でよく使われます。

I’m using PTO on Friday.
金曜日は有給休暇を使います。
How much PTO do I have left?
有給休暇はあとどのくらい残っていますか。
Friday will be a paid day off.
金曜日は有給の休みになります。

day offだけでは、その休みが有給か無給かは分かりません。必要ならpaidまたはunpaidを添えます。

よくある間違い

I am day off.と言う

day offは名詞のまとまりなので、be動詞の後ろへそのまま置けません。

× I am day off today.
○ I have the day off today.
○ I’m off today.

dayoffと1語で書く

通常は2語でday offと書きます。

× dayoff
○ day off

休みの日にをin my day offとする

日を表すので前置詞onを使います。

× in my day off
○ on my day off

個人の休みをholidayだけで表す

「今日は私だけ仕事が休み」と言うならday offが自然です。

△ Today is my holiday.
○ Today is my day off.

take a day offとtake the day offを区別しない

take a day offは「どこかで一日休む」、take the day offは「今日など、その一日を丸ごと休む」という違いがあります。

I need to take a day off next month.
来月、どこかで一日休む必要があります。
I’m taking the day off today.
今日は一日休みます。

中学英語で簡単に言い換えるなら

day offが出てこなければ、次の短い文でも伝えられます。

I don’t work today.
今日は仕事をしません。
I’m not working tomorrow.
明日は仕事ではありません。
I don’t have to go to work today.
今日は仕事へ行かなくていいです。
I’m free on Friday.
金曜日は空いています。

ただし、I’m free.は「予定が空いている」という意味で、必ずしも仕事が休みとは限りません。勤務が休みだと正確に言うならday offまたはbe offが便利です。