日本の祝日を英語で｜16の国民の祝日一覧・2026年の日付と説明例文

日本の祝日を英語でまとめて確認

日本には法律で定められた16の「国民の祝日」があります。この記事では、2026年の日付、英語名、簡単な意味を一覧にし、それぞれの詳しい解説記事へつなげています。

「祝日は英語で何と言う？」「成人の日や海の日を海外の人にどう説明する？」と聞かれると、意外と迷いますよね。

祝日は一般に holiday と言えます。日本の法律で定められた祝日であることを明確にするなら、national holiday や public holiday が便利です。ただし、祝日名は直訳だけでは伝わりにくいものもあります。英語名に「いつ・何を大切にする日か」という短い説明を添えるのがコツです。

月名そのものを確認したい方は、「1月から12月を英語で｜月名一覧・略称・発音・覚え方・由来」もあわせてご覧ください。

Contents

1 「祝日」は英語でholiday？public holiday？
2 日本の祝日を英語で一覧｜2026年の16祝日
3 日付が毎年変わる祝日はどう言う？
4 初心者でも言える！日本の祝日を簡単な英語で説明
5 月ごとに日本の祝日・行事を見る
6 よくある質問
7 まとめ｜祝日名＋短い説明で伝えよう
- 7.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「祝日」は英語でholiday？public holiday？

英語	意味・使い方	例文
holiday	祝日・休日を広く表す一般語。文脈によっては休暇も表します。	Today is a holiday in Japan.
public holiday	公的に定められ、多くの職場や学校が休みになる日。	It is a public holiday in Japan.
national holiday	国が定めた祝日であることを強調する表現。	Japan has 16 national holidays.
day off	自分の仕事・学校が休みの日。祝日とは限りません。	I have a day off tomorrow.

日本の「国民の祝日」を説明するなら、まずは a national holiday in Japan と言えば十分です。イギリスの bank holiday や、個人の休暇を表す vacation とは使い方が異なります。

日本の祝日を英語で一覧｜2026年の16祝日

2026年の日本の国民の祝日は次の16種類です。日付が毎年変わる祝日もあるため、ここでは2026年の日付を掲載しています。

2026年	日本語	英語
1月1日	元日	New Year’s Day
1月12日	成人の日	Coming of Age Day
2月11日	建国記念の日	National Foundation Day
2月23日	天皇誕生日	The Emperor’s Birthday
3月20日	春分の日	Vernal Equinox Day
4月29日	昭和の日	Showa Day
5月3日	憲法記念日	Constitution Memorial Day
5月4日	みどりの日	Greenery Day
5月5日	こどもの日	Children’s Day
7月20日	海の日	Marine Day
8月11日	山の日	Mountain Day
9月21日	敬老の日	Respect for the Aged Day
9月23日	秋分の日	Autumnal Equinox Day
10月12日	スポーツの日	Sports Day
11月3日	文化の日	Culture Day
11月23日	勤労感謝の日	Labor Thanksgiving Day