「新しい企画に着手する」「調査に着手する」「工事に着手する」。日本語ではどれも着手するですが、英語では始め方や場面のフォーマルさによって表現を選びます。
会話で最も使いやすいのはstart working onです。勢いよく取りかかるならget started on、工事や正式なプロジェクトの開始ならbegin work on、大きな仕事や責任を引き受けて着手するならundertakeが合います。
Contents
まず結論：「着手する」の英語
- start working on：仕事・課題などに取りかかる
- get started on：さあ始めようと動き出す
- begin work on：工事・計画・正式な作業を開始する
- undertake：重要な仕事や責任を引き受けて着手する
- launch：企画・活動・サービスを開始する
start working on：仕事や課題に取りかかる
start working onは、「対象に対して作業を始める」という最も分かりやすい表現です。資料、報告書、課題、プロジェクトなど、幅広い対象に使えます。
I’ll start working on the report this afternoon.
今日の午後、その報告書に着手します。
We have already started working on the new project.
私たちはすでに新しいプロジェクトに着手しています。
形はstart working on + 仕事・課題です。onを忘れて、× start working the reportとしないようにしましょう。
get started on：さあ取りかかる
get started onは、まだ始めていない状態から実際に動き出すニュアンスがあります。「そろそろ着手しよう」「すぐ取りかかります」のような会話で自然です。
Let’s get started on the presentation.
プレゼン資料に着手しましょう。
I’ll get started on it right away.
すぐに着手します。
Let’s get started.だけなら「さあ始めましょう」です。対象を続けるときはget started on + 名詞を使います。
begin work on：正式な作業を開始する
begin work onはstart working onより少しフォーマルで、工事、開発、改修、長期計画などの開始を伝える文章やニュースでよく使われます。
The company will begin work on the new system next month.
その会社は来月、新システムの開発に着手します。
Construction crews began work on the bridge in April.
建設作業員は4月に橋の工事に着手しました。
ここでのworkは名詞なので、begin working onとの違いに注意しましょう。begin work onとbegin working onはどちらも使えますが、前者のほうが書き言葉らしい響きです。
undertake：重要な仕事を引き受けて着手する
undertakeは、簡単な作業をただ始めるのではなく、責任を伴う仕事・調査・改革などを引き受けて実行する表現です。日本語では「着手する」のほか「請け負う」「引き受ける」と訳されます。
The team undertook a major review of the safety procedures.
チームは安全手順の大規模な見直しに着手しました。
The government has undertaken several reforms.
政府はいくつかの改革に着手しました。
undertake + 仕事・調査・責任の形で使い、onは付けません。メール作成など日常の小さな作業には大げさなので、start working onを選びましょう。
launch：企画や活動を始動する
新商品、キャンペーン、調査、プロジェクトなどを公に始動させる「着手」ならlaunchも使えます。単なる作業開始ではなく、組織的にスタートさせる響きがあります。
We launched a project to improve customer service.
私たちは顧客サービス改善プロジェクトに着手しました。
ただし、個人が報告書を書き始める場合にlaunch a reportとは言いません。launchは、外に向けて始動する企画や活動に向いています。
場面別：「着手する」の英語
- 仕事に着手する：start working on the task
- 報告書に着手する：start working on the report
- すぐに着手する：get started on it right away
- 工事に着手する：begin work on the construction project
- 調査に着手する：begin an investigation / launch an investigation
- 改革に着手する：undertake reforms / begin implementing reforms
- 新企画に着手する：start working on a new plan / launch a new project
「着手済み」「まだ着手していない」は英語で？
We’ve already started working on it.
すでに着手しています。
We haven’t started working on it yet.
まだ着手していません。
The project is now underway.
そのプロジェクトは現在進行中です。
underwayは「着手され、進行中で」という状態を表します。誰が始めたかよりも、計画や作業が動いていることを伝えたいときに便利です。
初心者向け：「着手する」が出てこないときの簡単な英語
難しい表現を思い出せないときは、具体的な動作をstartで表せば十分です。
- I’ll start it today.（今日始めます）
- I’ll start the task now.（今、その作業を始めます）
- We started the project last week.（先週、その企画を始めました）
- Let’s begin.（始めましょう）
「着手する」を格好よく一語で訳すより、誰が・何を・いつ始めるかを簡単な英語で言うほうが明確です。
よくある間違い
- × start working the report → ○ start working on the report
- × get started the task → ○ get started on the task
- × undertake on the project → ○ undertake the project
- △ launch the report：報告書の作成開始ならstart working on the reportが自然
会話で使ってみよう
A: Have you started the proposal yet?
B: Not yet. I’ll get started on it after lunch.
A：提案書にはもう着手しましたか？
B：まだです。昼食後に着手します。
A: When will the team begin work on the new system?
B: We’ll start working on it next Monday.
A：チームはいつ新システムに着手しますか？
B：来週月曜日に着手します。
「着手する」に関するよくある質問
startとbeginはどう違いますか？
基本的な意味はほぼ同じです。startは会話で幅広く使われ、beginは少しフォーマルです。仕事の会話ではstart working onが最も使いやすいでしょう。
「早急に着手します」は英語で何と言いますか？
We’ll get started on it right away.やWe’ll start working on it immediately.が自然です。right awayは会話的、immediatelyは少しフォーマルです。
undertakeはstartの代わりにいつでも使えますか？
使えません。undertakeには、重要な仕事や責任を引き受ける響きがあります。日常の小さな作業ならstart working onを使います。
「対応に着手する」は英語で何と言いますか？
具体的な行動に合わせてstart addressing the issue（問題への対応を始める）やtake action（措置を取る）と言います。「対応する」の訳し分けは「対応する」は英語で？handle・deal with・respond toの違いも参考にしてください。
まとめ
- 普段の仕事に着手する：start working on
- さあ取りかかる：get started on
- 正式な作業を開始する：begin work on
- 重要な仕事を引き受ける：undertake
- 企画や活動を始動する：launch
「着手する」は、まずstart working onを覚えれば多くの場面に対応できます。勢いよく始める、正式な作業を開始する、重大な任務を引き受けるなど、始め方を詳しく伝えたいときに表現を使い分けましょう。
